Ekonomia Online
LATEST

Era el albanés más solicitado por los estadounidenses; hablaba 18 idiomas

Era el albanés más solicitado por los estadounidenses; hablaba 18 idiomas

En la década de 1920 llegaría a Albania una misión estadounidense que se dedicaría a superar las consecuencias de la Primera Guerra Mundial. Los misioneros de la Cruz Roja Estadounidense ofrecerían alojamiento, alimentos, atención médica y educación a la población albanesa. El albanés tan solicitado por los misioneros estadounidenses en los años veinte: Es una joya, […]

En la década de 1920 llegaría a Albania una misión estadounidense que se dedicaría a superar las consecuencias de la Primera Guerra Mundial.

Los misioneros de la Cruz Roja Estadounidense ofrecerían alojamiento, alimentos, atención médica y educación a la población albanesa.

El albanés tan solicitado por los misioneros estadounidenses en los años veinte:

¡Es una joya, habla 18 idiomas y todos con inteligencia!

En su misión, contarían con la ayuda de diversos albaneses que ofrecerían sus servicios para la seguridad física, el transporte, la traducción, etc.

Durante su estancia en Albania, los misioneros estadounidenses documentarían su trabajo con fotografías y compartirían sus impresiones sobre el país.

Las habilidades lingüísticas de los albaneses y su comportamiento impresionarían a los misioneros extranjeros, por lo que harían valoraciones positivas.

En la lista de personajes que los misioneros calificaron de extraordinarios también había dos intérpretes.

En el archivo de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos se encuentra la foto del intérprete principal, llamado Kolë.

Los misioneros estadounidenses lo consideraban un hombre honrado y digno de confianza.

Kolë había trabajado durante 30 años en el consulado francés de Shkodër y en 1920 se había unido a la misión de la Cruz Roja como intérprete y mensajero confidencial.

«Todos los empleados de la misión estadounidense dicen que es una “joya”, y este es un gran cumplido para un hombre que tiene talento», se lee en el pie de foto.

Su reputación también trascendería las fronteras, y un periódico estadounidense escribiría sobre las habilidades del albanés, que hablaba 18 idiomas diferentes «con inteligencia».

El artículo del periódico estadounidense destacaría que Kolë, gracias a sus habilidades comunicativas, conseguía actuar como mediador entre las tribus albanesas implicadas en distintos conflictos armados.

«Kolë, intérprete principal de los representantes de la misión de la Cruz Roja Estadounidense en Albania, tiene entre los habitantes locales la reputación de ser “la lengua más sabia” de Albania.

Se dice que habla 18 idiomas y todos con inteligencia.

Esto es algo poco común en Albania.

Significa que es capaz de hablar con cada una de las numerosas tribus del país sin decir ninguna palabra que pueda dar pie a malentendidos y hacer pensar que toma partido en los enfrentamientos entre ellas.

Ha sido un factor importante para mantener a la misión estadounidense que distribuye ayuda al margen de disputas y peleas.

Kolë es uno de los pocos habitantes de Tirana que no lleva consigo un arma de fuego», se lee en el artículo del periódico de Minnesota, fechado el 3 de mayo de 1920.

Otro personaje extraordinario por sus habilidades comunicativas, destacado en el archivo de la misión estadounidense, es un niño pequeño que hablaba cinco idiomas diferentes.

En el pie de foto, el niño de Tirana es calificado de «joven talento prometedor» en el campo de la lingüística.

«Este niño albanés habla cinco idiomas diferentes.

Los misioneros estadounidenses lo contrataron como intérprete y mensajero.

Este niño nunca ha ido a la escuela, pero recibió clases de su padre, el prefecto de Tirana, que se graduó en el Colegio Americano de Constantinopla», reza el pie de foto del muchacho.

Image

Related