Dans les années 1920, une mission américaine allait arriver en Albanie pour s’employer à surmonter les conséquences de la Première Guerre mondiale. Les missionnaires de la Croix-Rouge américaine allaient offrir un hébergement, de la nourriture, des consultations médicales et un enseignement à la population albanaise. L’Albanais très recherché par les missionnaires américains dans les années 1920 : C’est un joyau, […]
Il était l’Albanais le plus recherché par les Américains, parlait 18 langues

Dans les années 1920, une mission américaine allait arriver en Albanie pour s’employer à surmonter les conséquences de la Première Guerre mondiale.
Les missionnaires de la Croix-Rouge américaine allaient offrir un hébergement, de la nourriture, des consultations médicales et un enseignement à la population albanaise.
L’Albanais très recherché par les missionnaires américains dans les années 1920 :
C’est un joyau, il parle 18 langues et toutes avec intelligence !
Dans leur mission, ils seraient assistés par différents Albanais qui offriraient leurs services pour la sécurité physique, le transport, la traduction, etc.
Durant leur séjour en Albanie, les missionnaires américains documenteraient leur travail en photos et donneraient leurs impressions sur le pays.
Les compétences linguistiques des Albanais et leur comportement impressionneraient les missionnaires étrangers, qui feraient à ce titre des évaluations positives.
Parmi les personnages que les missionnaires ont qualifiés d’exceptionnels figuraient également deux interprètes.
Dans les archives de la Bibliothèque du Congrès américain se trouve la photo de l’interprète principal, qui s’appelait Kolë.
Les missionnaires américains le considéraient comme un homme honnête et digne de confiance.
Kola avait travaillé pendant 30 ans au consulat de France à Shkodër, tandis qu’en 1920, il avait rejoint la mission de la Croix-Rouge en tant qu’interprète et messager confidentiel.
« Tous les employés de la mission américaine disent qu’il est un “joyau”, et c’est un grand compliment pour un homme qui sait s’y prendre », peut-on lire dans la légende accompagnant la photo.
Sa réputation dépasserait également les frontières du pays, où des journaux américains écriraient sur les capacités de cet Albanais qui parlait 18 langues différentes « avec intelligence ».
L’article du journal américain soulignerait le fait que Kola, grâce à ses capacités de communication, parvenait à servir de médiateur entre les tribus albanaises impliquées dans différents conflits armés.
« Kola, interprète principal des représentants de la mission de la Croix-Rouge américaine en Albanie, jouit auprès des habitants de la réputation d’être la “langue la plus avisée” d’Albanie.
On dit qu’il parle 18 langues, et toutes avec intelligence.
C’est quelque chose d’inhabituel en Albanie.
Cela signifie qu’il est capable de parler avec chacune des nombreuses tribus du pays sans prononcer un mot qui pourrait laisser penser, par malentendu, qu’il prend parti dans les affrontements qui les opposent.
Il a été un facteur important pour tenir à l’écart des querelles et des disputes la mission américaine qui distribue de l’aide.
Kola est l’un des rares habitants de Tirana à ne pas porter d’arme à feu sur lui », peut-on lire dans l’article du journal du Minnesota daté du 3 mai 1920.
Un autre personnage exceptionnel pour ses capacités de communication, mentionné dans les archives de la mission américaine, est un jeune garçon qui parlait cinq langues différentes.
Dans la légende accompagnant la photo, le garçon de Tirana est qualifié de « jeune talent prometteur » dans le domaine de la linguistique.
« Ce garçon albanais parle cinq langues différentes.
Il a été engagé par les missionnaires américains comme interprète et messager.
Ce garçon n’est jamais allé à l’école, mais a été instruit par son père, le préfet de Tirana, diplômé de l’École américaine de Constantinople », indique la légende accompagnant la photo du jeune garçon.


















