LES CARICATURES Un jour, un habitant tosque demanda à Faik Konitza : Monsieur Faik, si les Grecs ont besoin de s’approprier notre costume national, pourquoi n’apprennent-ils pas à le porter comme il faut ? Eh bien, les caricatures sont une forme légitime de l’art, répondit le grand érudit. L’HOSPITALITÉ ALBANAISE En parlant de l’hospitalité albanaise avec un étranger, Ismail Qemali dit : […]
Anecdotes albanaises

- LES CARICATURES
Un jour, un habitant tosque demanda à Faik Konitza :
Monsieur Faik, si les Grecs ont besoin de s’approprier notre costume national, pourquoi n’apprennent-ils pas à le porter comme il faut ?
Eh bien, les caricatures sont une forme légitime de l’art, répondit le grand érudit.
- L’HOSPITALITÉ ALBANAISE
En parlant de l’hospitalité albanaise avec un étranger, Ismail Qemali dit : Nos ancêtres nous ont laissé, à nous les Albanais, deux bonnes coutumes : pour l’ami, la queue, et pour l’ennemi, le doigt.
- LE NOM
Un employé des douanes en Grèce demanda à un Albanais : Comment t’appelles-tu ? Il le lui demanda pour remplir quelques documents. Qu’est-ce qu’il dit ? demanda l’Albanais à son compagnon. Je ne connais pas un mot de grec. Son compagnon lui dit : Monsieur veut connaître ton nom. Dis-lui qu’en Albanie je m’appelle Florian, tandis qu’en Grèce je m’appelle Janos.
- LA VICTOIRE DE PYRRHUS
Lors d’une bataille, la plus sanglante qu’il livra pour aider les tribus illyriennes dans l’actuelle Italie, l’armée de Pyrrhus remporta la victoire, mais au prix de lourdes pertes. Après la bataille, les amis et les compagnons de Pyrrhus le félicitaient à mi-voix, et lui les remerciait également à mi-voix. Lorsqu’un de leurs amis le félicita à pleine voix, Pyrrhus répondit : Encore une victoire comme celle-ci, et je me retrouverai sans armée.
- LA MORT DU CHEVAL
Un bey rude avait un faible pour son cheval et avait prévenu : Quiconque me dira que le cheval est mort, je le tuerai ! Un jour, le cheval du bey mourut. Aucun des villageois n’osait annoncer la mauvaise nouvelle au bey. Alors Qerosi se leva et alla rendre visite à son maître. Celui-ci lui demanda : Comment va le cheval ? En bonne santé, mon seigneur. Il a tourné ses sabots vers le soleil, répondit le travailleur. Comment, mon cheval est mort ? demanda le bey. Tue-toi maintenant, bey, car c’est toi-même qui as dit que le cheval était mort, lui répondit le travailleur.
- LE VENDREDI BLANC
On donnait un banquet dans un village de Korçë. La viande fut découpée et servie sur la table ; le prêtre prit un rein encore chaud et le mangea. Pourquoi avez-vous fait cela, mon père ? lui demandèrent ceux qui l’avaient vu. Nous sommes en carême. Et aujourd’hui, c’est le Vendredi noir. Le prêtre leur répondit : Vous ne dites pas que, Dieu merci, aujourd’hui, le mien est blanc ? Parce que chaque fois, c’est le Vendredi noir.
- LA CONCURRENCE
Il y avait un député dont on n’avait jamais entendu la voix au parlement. Lors d’une séance parlementaire, finalement, le député demanda la parole. Vous avez la parole, dit le président, allez-y, monsieur le député. Je voulais dire, monsieur le président, qu’on ferme un peu la fenêtre en face. Elle me fait concurrence à la porte qui est ouverte, pour que nous n’ayons pas froid.
- LE TRIPLE VOTE
Pour gagner les élections, Eqrem Bey eut recours à une ruse. Il ouvrit les portes de son palais, où il accueillait ses électeurs, et leur donnait un bonnet, un fez noir et une casquette. Le but était que chaque électeur, en mettant une fois le bonnet, une fois la casquette et une fois le fez noir, se souvienne ainsi d’Eqrem Bey et vote trois fois pour lui.
- LES LOUPS
La nuit tombe sur deux voyageurs étrangers dans un village, et ils vont dormir dans une maison. Le propriétaire les accueille bien. Il les fait entrer, leur sert du café, leur donne du tabac et bavarde longuement avec eux. Quand les invités lui demandent : Comment va la santé ? Il leur répond avec plaisir : Je suis en pleine santé, comme un loup. Et vous, comment allez-vous ? Lorsqu’il dit « comme un loup », les deux se regardent, étonnés par la façon de parler de leur hôte. Peu après, le fils du propriétaire rentre du travail et salue les invités. Bienvenue. Comment allez-vous, comment ça va ? Bien, merci, répondent les voyageurs. Et toi, comment va ta santé ? demandent-ils au garçon. En pleine santé, comme un loup, répond le fils. Quand le fils dit lui aussi « comme un loup », l’un des invités, effrayé, dit : Lève-toi, partons, car il y a maintenant deux loups.
(Préparé par : Argjira Ukimeri)














