Alla vigilia della visita a Bruxelles, il primo ministro del Kosovo, Ramush Haradinaj, non nasconde di trovarsi in una sorta di confronto con l’Unione europea (UE). In un’intervista a Ekonomia Online, Haradinaj racconta che durante la visita di novembre nella «capitale» dell’UE, così come negli incontri che avrà domani, chiede che il Kosovo […]
Haradinaj «condiziona» la prosecuzione del dialogo, chiede una data per l’apertura dei capitoli

Alla vigilia della visita a Bruxelles, il primo ministro del Kosovo, Ramush Haradinaj, non nasconde di trovarsi in una sorta di confronto con l’Unione europea (UE).
In un’intervista a Ekonomia Online, Haradinaj racconta che durante la visita di novembre nella «capitale» dell’UE, così come negli incontri che avrà domani, chiede che il Kosovo sia trattato come uno Stato e come una parte alla pari nelle questioni in discussione.
Il capo del governo sottolinea che a Bruxelles, quando si parla del Kosovo, molti aspetti vengono collegati al dialogo con la Serbia. Questo tema, secondo lui, è importante, ma sottolinea che, mentre la Serbia ha fatto progressi nell’apertura dei capitoli per l’integrazione nell’UE, il Kosovo è rimasto soltanto con l’Accordo di stabilizzazione e associazione.
«Chiediamo che al Kosovo venga fissato un termine, affinché gli sia data la possibilità di aprire i capitoli per l’integrazione nell’UE, come accade con la Serbia. La Serbia è più avanti con i capitoli, ma anche noi dobbiamo cominciare dal primo», ha dichiarato il primo ministro Haradinaj.
«Noi abbiamo soltanto l’ASA. Chiediamo lo status di candidato per il prossimo anno e l’avvio dell’apertura dei capitoli. Questa richiesta, di per sé, accelera anche la liberalizzazione, perché viene prima».
«Credo che al momento non ci troviamo in una situazione favorevole. Insomma, c’è molto da fare perché l’agenda del Kosovo venga davvero confermata», ammette Haradinaj.
In questa intervista a EO, il capo del governo parla anche della sua grande promessa di risolvere, entro i primi tre mesi, la questione della demarcazione e di consentire ai kosovari di viaggiare senza visto. Dice di aver «rianimato» la questione della demarcazione e che ora spetta ai deputati votare o meno l’accordo.
«La demarcazione è un criterio che è stato aggiunto… Per due anni e mezzo la demarcazione è rimasta ferma, nessuno se ne è occupato; ora è nella fase finale e presto avrà un esito».
Tuttavia, non vuole indicare una data per la prevista abolizione dei visti per i kosovari. «Mi trovo in una sorta di confronto con l’UE. In passato il Kosovo era in una posizione di svantaggio… Penso che parlare di una data potrebbe anche irritare gli altri, ma stiamo lavorando affinché non sia lontana… Una buona notizia per la liberalizzazione è che non ci sono stati emigranti partiti dal Kosovo e il consolidamento interno, la democrazia, sta funzionando; anche in parlamento, sebbene non ci sia dinamismo, c’è comunque un dinamismo funzionale. Quindi, penso che non siamo lontani», afferma.
Parlando dei primi 100 giorni di governo, Haradinaj dice che l’unico motivo di critica è il numero elevato di viceministri. Dell’opposizione afferma che non riesce a tenere il passo con il dinamismo del governo.
Haradinaj non sostiene l’idea di subordinare la formazione dell’Associazione al voto dei serbi a favore dell’esercito del Kosovo. Ha affermato che, quando hanno concluso l’accordo per la cogestione del governo con la Lista Serba, non hanno discusso né della formazione dell’esercito del Kosovo né dell’Associazione dei comuni serbi.
L’INTERVISTA COMPLETA:
EO: Si stanno per compiere 100 giorni del governo Haradinaj. Di solito, dopo i primi 100 giorni, si fa una valutazione e iniziano le critiche dell’opposizione, dei media, della società civile… E lei, personalmente, come valuterebbe questi tre mesi? È soddisfatto del lavoro svolto? Ha incontrato sfide o problemi che non si aspettava?
Haradinaj: Abbiamo preparato una relazione sui primi 100 giorni. La settimana prossima, verso metà settimana, la consegnerò al presidente, al presidente del parlamento, ai deputati, ai cittadini e anche ai media, con rispetto. Non è stato un periodo facile, anzi, credo sia stato molto difficile, perché come Paese affrontiamo ancora grandi sfide e il governo deve essere in grado di attuare le proprie decisioni. L’attuazione in Kosovo non è a un livello molto alto; tuttavia, penso che in questi giorni di lavoro siamo riusciti a mettere questo governo nelle condizioni di svolgere le proprie funzioni e di governare. Ci sono molti temi e la maggior parte sono difficili.
EO: È stato primo ministro per circa 100 giorni anche nel 2005, quando si dimise per rispondere alle accuse del Tribunale dell’Aia e chiarirle. Ha ripetuto spesso che sarebbe tornato per proseguire il lavoro da dove lo aveva lasciato. Quel primo mandato di 100 giorni era stato giudicato molto positivo anche dai suoi «avversari». A differenza di allora, oggi l’opposizione è molto dura; in parlamento si nota una mancanza di costruttività: per esempio, l’opposizione non vota, nemmeno contro, un disegno di legge importante come quello sul bilancio. Perché la politica kosovara è arrivata a questo punto? Perché un antagonismo così marcato?
Haradinaj: Siamo ormai quasi a 10 anni dall’indipendenza e nessuno ha più pazienza di aspettare i successi; io sento questa pressione, perché ci si aspetta un successo immediato. A dire il vero, questi 100 giorni sono stati positivi e produttivi. A parte il numero elevato di viceministri, che è criticabile, ma che non danneggia il pubblico se loro sono impegnati e svolgono molti compiti, perché nel Paese c’è molto lavoro da fare, posso dire che questo è un periodo di lavoro. Lo definisco così perché nel Paese si è lavorato molto. L’opposizione fa fatica a confrontarsi con un governo come questo; ha più difficoltà a capire cosa sta succedendo, perché in passato, a quanto mi risulta, le dinamiche erano diverse e il processo decisionale non era come quello di oggi. Di conseguenza, per loro è molto difficile seguire il lavoro del governo.
EO: Una delle sue grandi promesse, come candidato del PAN alla carica di primo ministro, era che avrebbe risolto la questione della demarcazione entro i primi tre mesi e che i kosovari avrebbero potuto viaggiare senza visto. Il governo ha già trasmesso in parlamento l’accordo (quello vecchio) sulla demarcazione, ma la stessa AAK afferma che non lo voterà. Perché allora lo avete trasmesso al parlamento? Per aprire la strada alla negoziazione di un nuovo accordo? Può promettere ai kosovari, indicando un periodo approssimativo, quando potranno viaggiare liberamente?
Haradinaj: Il Kosovo ha subito alcune perdite, per così dire, sia sul piano interno sia nel periodo precedente al mio insediamento al governo, ma anche sul piano regionale e su quello globale e nazionale. Alcune perdite sono state causate dal passato. Porvi rimedio, ripristinare una situazione stabile e riportare il Kosovo sul piano interno, regionale e internazionale è stata una battaglia non facile. Dipende soprattutto dal modo di governare, dalla sostanza, da quello che facciamo. La condizione principale è la lotta alla corruzione: lo Stato di diritto e il Kosovo devono essere efficaci. Quello che ho fatto in tutti questi giorni è rafforzare i meccanismi dell’ordine e della legge, sostenendoli anche con il bilancio, più personale e maggiori capacità operative, affinché il Kosovo torni a essere uno Stato di diritto e lo sia effettivamente.
La demarcazione è un criterio che è stato aggiunto, non è un criterio standard; richiede anche che ci muoviamo. È quello che ho fatto: ho sbloccato la questione della demarcazione, che in passato era rimasta ferma. Per due anni e mezzo la demarcazione è rimasta ferma, nessuno se ne è occupato; ora è nella fase finale e presto avrà un esito.
Il governo ha trasmesso al parlamento il vecchio accordo, ma anche la relazione della nuova commissione statale. Ora spetta ai deputati decidere; sarebbe bene farlo il prima possibile, per non lasciare la questione in sospeso a tempo indeterminato.
EO: Possiamo dire che l’accordo è stato trasmesso al parlamento per aprire la strada alla negoziazione di un nuovo accordo?
Haradinaj: Ora sento opinioni diverse, anche da persone stimate. Guardate, tutti cerchiamo una soluzione; nessuno non la vuole. Tuttavia, non posso prescindere dai fatti. E i fatti dicono che in passato sono stati commessi degli errori. La nuova relazione afferma che in passato sono stati commessi degli errori, quindi i deputati devono esprimersi: è proprio quello che ho fatto.
EO: Può promettere ai kosovari, indicando un periodo approssimativo, quando potranno viaggiare liberamente?
Haradinaj: Mi trovo in una sorta di confronto con l’UE. In passato il Kosovo era in una posizione di svantaggio in questi rapporti. Ma penso che siamo tornati seriamente al tavolo con l’UE. Penso che parlare di una data potrebbe anche irritare gli altri, ma stiamo lavorando affinché non sia lontana. Voglio dire che non credo sarà una questione di lunga durata, ma non è un processo facile. Ci sono i cinque Paesi europei che non ci riconoscono. Come sapete, ci sono difficoltà in questo senso; la stessa UE è piuttosto eterogenea. Tuttavia, stiamo lavorando. Una buona notizia per la liberalizzazione è che non ci sono stati emigranti partiti dal Kosovo. E il consolidamento interno, la democrazia, sta funzionando, anche in parlamento: sebbene non ci sia dinamismo, c’è comunque un dinamismo funzionale. Quindi, penso che non siamo lontani.
EO: L’accordo per la centrale termoelettrica «Kosova e Re» sarà firmato mercoledì. L’intero accordo e il costo finanziario saranno resi pubblici? Come risponderebbe alle critiche (per esempio, quelle del KOSID) secondo cui il Kosovo si sta assumendo obblighi contrattuali di restituzione degli investimenti nei confronti di un operatore privato? Garantisce che non ci sarà un aumento del prezzo dell’elettricità?
Haradinaj: Per noi è un onore rendere pubblico l’accordo. Vi illustro due o tre elementi: si tratta di denaro estero, il Kosovo non investe nemmeno un centesimo; tenete presente che si tratta interamente di un investimento straniero, il primo del genere in Kosovo. È un investimento straniero di circa 1 miliardo e 300 milioni e, allo stesso tempo, si tratta della tecnologia più recente, la più avanzata. Il coefficiente massimo di purezza è 42, mentre il nostro è 40: non c’è niente di superiore. Siamo all’avanguardia sul piano tecnologico. Questo cambia completamente la situazione del Kosovo e dei suoi investitori. Quando la società, quotata al segmento premium della Borsa di Londra, presenterà questo contratto, l’immagine del Kosovo agli occhi degli investitori più affidabili, cioè dei più seri al mondo, cambierà. Ed è un buon segnale per il Kosovo. Il tasso di rendimento del capitale proprio per una parte dell’investimento non è del 20 per cento. Quel giorno in parlamento il signor (Visar) Ymeri non aveva l’informazione più aggiornata: è del 18,5 per cento.
L’aumento del prezzo dell’elettricità è inevitabile; dipende dai prezzi di mercato, non solo in Kosovo ma anche nel mondo. Tuttavia, questo contratto non incide sull’aumento del prezzo. Quando produciamo con impianti obsoleti, come oggi, e non siamo in grado di soddisfare il nostro fabbisogno, acquistiamo elettricità a oltre 100 euro per megawattora, mentre con il nuovo contratto il prezzo è di circa 70 euro per megawattora. Quindi non è come si dice.
L’autorità di regolamentazione del mercato energetico aveva previsto un aumento prima ancora che l’investimento fosse realizzato. Non sapevano che il contratto sarebbe stato concluso. In realtà, ho portato a termine un lavoro che per anni, da 15 anni, è rimasto sui tavoli del Kosovo. Abbiamo portato a termine un lavoro che ha ridotto dal 24 per cento il rendimento del capitale proprio, ora al 18,5 per cento. E ho dato al Kosovo una situazione del tutto nuova, completamente diversa. E non me ne vanto solo io: per questo lavoro si sono impegnate molte generazioni. E grazie al fatto che abbiamo il carbone, perché senza carbone non sarebbe stato possibile.
Ma è molto importante aver ottenuto un investimento del genere, perché non si investe più nel carbone, nell’energia prodotta dal carbone.
EO: Quando verrà creata l’Associazione dei comuni serbi?
Haradinaj: Il Kosovo ha delle priorità stabilite: siamo concentrati sull’ordine e sulla legge. Dobbiamo dare molta più importanza allo Stato di diritto; abbiamo questioni delicate, come la sanità e l’istruzione. Non siamo riusciti a dedicare abbastanza attenzione alla sanità, perché l’energia e altri temi ci hanno assorbito molto tempo. Stiamo lavorando molto per i produttori, per dare loro spazio e liberarli da oneri, tasse…
Dall’accordo discende l’obbligo di formare l’Associazione dei comuni serbi in Kosovo. Il Kosovo è sempre stato pronto a creare un’associazione del genere, perché è prevista dalla Costituzione. Ma conoscete la decisione della Corte costituzionale, che ha respinto un’associazione conforme agli accordi; ora si è rimasti a quanto previsto dalla Costituzione del Paese.
EO: Sono state avanzate alcune proposte per subordinare la formazione dell’Associazione al voto dei serbi a favore dell’esercito del Kosovo. Qual è la posizione della Lista Serba sulla trasformazione delle FSK? Avete discusso questa questione così importante quando avete formato la coalizione?
Haradinaj: Gli accordi di coalizione non menzionano né l’Associazione dei comuni né l’esercito; non fanno parte delle nostre discussioni. Non abbiamo collegato queste questioni: si tratta soltanto di assumersi responsabilità di governo. Quello che sto facendo con attenzione è rassicurare i serbi del Kosovo, soprattutto quelli della parte settentrionale, sul fatto che sono in Kosovo e che il Kosovo è il loro Paese; non devono aspettarsi che sia Belgrado a prendersi cura di loro, possono provvedere a sé stessi in Kosovo e prendersi cura del Kosovo, perché è il loro Paese. Non so quale sarà la loro posizione sul voto per l’esercito. Non abbiamo una risposta definitiva, ma stiamo davvero lavorando intensamente affinché il Kosovo sia la patria di tutti e l’esercito appartenga a tutti, non soltanto agli albanesi.
Sapete che ci sono circa 200 membri appartenenti alle comunità, tra cui anche serbi. Sapete che in un decennio non ci sono stati incidenti interetnici né altre notizie negative riguardanti le FSK; e le valutazioni dei meccanismi internazionali, come la missione della NATO e la KFOR, sono le più alte. Ci aspettiamo che le FSK ricevano il mandato costituzionale dal parlamento e ci aspettiamo di diventare membri della NATO. Vediamo quindi la creazione dell’esercito non solo come un esercito per il Kosovo, ma anche come un criterio per l’adesione alla NATO.
EO: Ci sono stati avvertimenti, anche da parte del presidente Thaçi, secondo cui l’esercito potrebbe essere creato anche con una legge, se non attraverso modifiche costituzionali. Perché il processo si è bloccato? Non ha ottenuto il sostegno internazionale?
Haradinaj: Penso che gli interlocutori internazionali siano molto interessati all’esercito del Kosovo. Chiedono che venga creato con il più ampio consenso interno possibile e non solo; perché, come ho detto prima, non stiamo parlando solo di creare un esercito, ma anche di ottenere un altro criterio per accelerare il processo di adesione alla NATO.
EO: Nei prossimi giorni tornerà a Bruxelles. Può anticiparci qualcosa sull’agenda e sugli incontri? Come sono i rapporti del Kosovo con Bruxelles? L’UE tratta il Kosovo come uno Stato?
Haradinaj: Ho avuto molte difficoltà nei confronti con le istituzioni dell’UE, perché ho chiesto che il Kosovo avesse la posizione che gli spetta: essere una parte nelle questioni, una parte al fianco dell’UE nel percorso verso l’integrazione. Noi abbiamo soltanto l’ASA. Chiediamo lo status di candidato per il prossimo anno e l’avvio dell’apertura dei capitoli. Questa richiesta, di per sé, accelera anche la liberalizzazione, perché viene prima. Credo che al momento non ci troviamo in una situazione favorevole. Insomma, c’è molto da fare perché l’agenda del Kosovo venga davvero confermata.
Molti aspetti vengono collegati al dialogo, che è importante. Ma chiediamo che al Kosovo venga fissato un termine, affinché gli sia data la possibilità di aprire i capitoli per l’integrazione nell’UE, come accade con la Serbia. La Serbia è più avanti con i capitoli, ma anche noi dobbiamo cominciare dal primo.
EO: Avete stanziato un fondo di 290 mila euro per le famiglie delle persone coinvolte nel caso di Kumanovo. Durante la visita del suo omologo, Zoran Zaev, avete discusso di questo tema?
Haradinaj: Ho accolto con favore la visita in Kosovo del primo ministro della Repubblica di Macedonia, il signor Zaev. È stata anche la prima visita di un primo ministro che non si era mai verificata prima. È un fatto che entra nella storia di entrambi i Paesi e sono molto soddisfatto della visita, delle posizioni espresse e delle conversazioni che abbiamo avuto.
EO: Ha fissato un termine di 10 giorni per gli abitanti di Hade e Shipitullë. Il suo «ultimatum» ha avuto effetto?
Haradinaj: Questo è l’ultimo termine. Abbiamo già attraversato diverse fasi preliminari e intrapreso tutte le misure necessarie affinché il trasferimento degli abitanti avvenga in condizioni rispettose e dignitose, tenendo conto del fatto che sono persone del nostro Paese. Ma è chiaro che alcuni individui o determinati gruppi non possono continuare a tenere in ostaggio il Kosovo. Il termine è definitivo; dopo, l’unica possibilità sarà applicare la base giuridica che dimezza i pagamenti agli abitanti e dare attuazione alla legge. Come in ogni altro caso, anche in questo la legge sarà applicata.
Intervista di: Kaltrina Zymberi
Riprese: Hydë Kelmendi/ Egzon Marku

















