Ekonomia Online
LATEST

Era l’albanese più ricercato dagli americani, parlava 18 lingue

Era l’albanese più ricercato dagli americani, parlava 18 lingue

Negli anni Venti in Albania sarebbe arrivata una missione americana, impegnata a superare le conseguenze della Prima guerra mondiale. I missionari della Croce Rossa Americana avrebbero offerto alloggio, cibo, visite mediche e istruzione alla popolazione albanese. L’albanese più richiesto dai missionari americani negli anni ’20: è un gioiello, […]

Negli anni Venti in Albania sarebbe arrivata una missione americana, impegnata a superare le conseguenze della Prima guerra mondiale.

I missionari della Croce Rossa Americana avrebbero offerto alloggio, cibo, visite mediche e istruzione alla popolazione albanese.

L’albanese più richiesto dai missionari americani negli anni ’20:

È un gioiello, parla 18 lingue e tutte con grande saggezza!

Nella loro missione sarebbero stati assistiti da diversi albanesi, che avrebbero messo a disposizione i propri servizi per la sicurezza fisica, il trasporto, la traduzione ecc.

Durante la loro permanenza in Albania, i missionari americani avrebbero documentato il loro lavoro con fotografie e avrebbero espresso le loro impressioni sul Paese.

Le capacità linguistiche degli albanesi e il loro comportamento avrebbero impressionato i missionari stranieri, che per questo avrebbero espresso giudizi positivi.

Tra i personaggi che i missionari avevano definito eccezionali figuravano anche due interpreti.

Nell’archivio della Biblioteca del Congresso americano si trova la foto dell’interprete principale, che si chiamava Kolë.

I missionari americani lo consideravano un uomo onesto e affidabile.

Kolë aveva lavorato per 30 anni al consolato francese di Scutari, mentre nel 1920 si era unito alla missione della Croce Rossa come interprete e messaggero confidenziale.

«Tutti i dipendenti della missione americana affermano che è un “gioiello”, e questo è un grande complimento per un uomo così capace», si legge nella didascalia che accompagna la foto.

La sua reputazione avrebbe varcato anche i confini del Paese: i giornali americani avrebbero scritto delle capacità dell’albanese che parlava 18 lingue diverse «con grande saggezza».

L’articolo del giornale americano avrebbe messo in evidenza il fatto che Kolë, grazie alle sue capacità comunicative, riusciva a fare da mediatore tra le tribù albanesi coinvolte in diversi conflitti armati.

«Kolë, interprete principale dei rappresentanti della missione della Croce Rossa Americana in Albania, gode tra la popolazione locale della reputazione di “lingua più saggia” dell’Albania.

Si dice che parli 18 lingue, e tutte con grande saggezza.

È qualcosa di insolito in Albania.

Ciò significa che è in grado di parlare con ciascuna delle numerose tribù del Paese senza pronunciare una parola che possa far pensare, anche solo lontanamente, che stia prendendo le parti di qualcuno negli scontri tra le fazioni.

È stato un fattore importante nel tenere la missione americana che distribuisce aiuti lontana da liti e dispute.

Kolë è uno dei pochi abitanti di Tirana che non porta con sé un’arma da fuoco», si legge nell’articolo del giornale del Minnesota del 3 maggio 1920.

Un altro personaggio eccezionale per le sue capacità comunicative, menzionato negli archivi della missione americana, è un ragazzino che parlava 5 lingue diverse.

Nella didascalia che accompagna la foto, il ragazzo di Tirana viene definito un «giovane e promettente talento» nel campo della linguistica.

«Questo ragazzo albanese parla 5 lingue diverse.

È stato assunto dai missionari americani come interprete e messaggero.

Questo ragazzo non è mai andato a scuola, ma ha ricevuto lezioni da suo padre, il prefetto di Tirana, diplomato all’American College di Costantinopoli», recita la didascalia che accompagna la foto del ragazzo.

Image

Related