Ekonomia Online
LATEST

Er war der von den Amerikanern meistgesuchte Albaner und sprach 18 Sprachen

Er war der von den Amerikanern meistgesuchte Albaner und sprach 18 Sprachen

In den 1920er-Jahren sollte eine amerikanische Mission nach Albanien kommen, die sich dafür einsetzen sollte, die Folgen des Ersten Weltkriegs zu überwinden. Die Missionare des Amerikanischen Roten Kreuzes sollten der albanischen Bevölkerung Unterkunft, Nahrung, medizinische Untersuchungen und Bildung bieten. Der von den amerikanischen Missionaren in den 1920er-Jahren meistgesuchte Albaner: Er ist ein Juwel, […]

In den 1920er-Jahren sollte eine amerikanische Mission nach Albanien kommen, die sich dafür einsetzen sollte, die Folgen des Ersten Weltkriegs zu überwinden.

Die Missionare des Amerikanischen Roten Kreuzes sollten der albanischen Bevölkerung Unterkunft, Nahrung, medizinische Untersuchungen und Bildung bieten.

Der von den amerikanischen Missionaren in den 1920er-Jahren meistgesuchte Albaner:

Er ist ein Juwel, spricht 18 Sprachen und alle auf kluge Weise!

Bei ihrer Mission sollten sie von verschiedenen Albanern unterstützt werden, die ihre Dienste für die körperliche Sicherheit, den Transport, das Übersetzen usw. anbieten würden.

Während ihres Aufenthalts in Albanien sollten die amerikanischen Missionare ihre Arbeit fotografisch dokumentieren und ihre Eindrücke von dem Land schildern.

Die Sprachkenntnisse der Albaner und ihr Verhalten beeindruckten die ausländischen Missionare, weshalb sie positive Bewertungen abgaben.

Auf der Liste der Personen, die die Missionare als außergewöhnlich bezeichneten, standen auch zwei Dolmetscher.

Im Archiv der Library of Congress befindet sich das Foto des Chefdolmetschers, der Kolë hieß.

Die amerikanischen Missionare betrachteten ihn als einen ehrlichen und zuverlässigen Mann.

Kolë hatte 30 Jahre lang im französischen Konsulat in Shkodra gearbeitet, bevor er sich 1920 der Mission des Roten Kreuzes als Dolmetscher und vertraulicher Bote anschloss.

„Alle Mitarbeiter der amerikanischen Mission sagen, dass er ein ‚Juwel‘ ist, und das ist ein großes Kompliment für einen Mann, der ein Talent dafür hat“, steht in der Bildunterschrift zum Foto.

Sein Ruf sollte sich auch über die Landesgrenzen hinaus verbreiten, wo amerikanische Zeitungen über die Fähigkeiten des Albaners schreiben würden, der 18 verschiedene Sprachen „auf kluge Weise“ sprach.

Der Artikel der amerikanischen Zeitung hob hervor, dass es Kolë dank seiner Kommunikationsfähigkeiten gelang, zwischen albanischen Stämmen zu vermitteln, die in verschiedene bewaffnete Konflikte verwickelt waren.

„Kolë, der Chefdolmetscher der Vertreter der Mission des Amerikanischen Roten Kreuzes in Albanien, hat bei den Einheimischen den Ruf, die ‚klügste Zunge‘ Albaniens zu haben.

Es heißt, er spreche 18 Sprachen, und alle auf kluge Weise.

Das ist in Albanien ungewöhnlich.

Das bedeutet, dass er mit jedem der zahlreichen Stämme des Landes sprechen kann, ohne ein Wort zu sagen, das den Eindruck erwecken könnte, er ergreife in den Auseinandersetzungen zwischen den Parteien Partei.

Er war ein wichtiger Faktor dabei, die amerikanische Mission, die Hilfsgüter verteilt, von Streitigkeiten und Auseinandersetzungen fernzuhalten.

Kolë ist einer der wenigen Einwohner Tiranas, die keine Schusswaffe bei sich tragen“, heißt es in dem Artikel der Zeitung aus Minnesota vom 3. Mai 1920.

Eine weitere außergewöhnliche Persönlichkeit mit kommunikativen Fähigkeiten, die im Archiv der amerikanischen Mission erwähnt wird, ist ein kleiner Junge, der fünf verschiedene Sprachen sprach.

In der Bildunterschrift zum Foto wird der Junge aus Tirana als „junges und vielversprechendes Talent“ auf dem Gebiet der Linguistik bezeichnet.

„Dieser albanische Junge spricht fünf verschiedene Sprachen.

Er wurde von den amerikanischen Missionaren als Dolmetscher und Bote eingestellt.

Dieser Junge ist nie zur Schule gegangen, sondern wurde von seinem Vater unterrichtet, dem Präfekten von Tirana, der am Amerikanischen Kolleg von Konstantinopel seinen Abschluss gemacht hat“, lautet die Bildunterschrift zum Foto des Jungen.

Image

Related