Ekonomia Online
LATEST

Una rara entrevista con Borges sobre la soledad y la ceguera…

Una rara entrevista con Borges sobre la soledad y la ceguera…

No tuve una adolescencia feliz, pero la verdad es que no quería ser feliz. Quería ser el príncipe Hamlet, un Raskólnikov, incluso un Werther y probablemente llegué a serlo, pero no entendía que estaba interpretando el papel de un joven romántico, como hacen todos los «jóvenes coléricos». Son juegos románticos, inútiles y, diría, insignificantes. No sé si ahora he renunciado a eso, pero me siento relativamente feliz. Quizá porque ahora soy, más o menos, quien soy […]

No tuve una adolescencia feliz, pero la verdad es que no quería ser feliz. Quería ser el príncipe Hamlet, un Raskólnikov, incluso un Werther y probablemente llegué a serlo, pero no entendía que estaba interpretando el papel de un joven romántico, como hacen todos los «jóvenes coléricos». Son juegos románticos, inútiles y, diría, insignificantes. No sé si ahora he renunciado a eso, pero me siento relativamente feliz. Quizá porque ahora soy, más o menos, quien soy
«El príncipe feliz», de Oscar Wilde, es un cuento de 1888 y trata de una estatua de metal que se hizo amiga de un pájaro. Jorge Luis Borges lo tradujo al español cuando tenía nueve años. A los doce leyó Hamlet y, a los quince, deseaba, como dijo más arriba, convertirse en el príncipe de Dinamarca.

A los cincuenta y tantos Borges quedó totalmente ciego a causa de una enfermedad genética, pero, aunque ya no podía leer, no dejó de escribir. Su madre fue su secretaria personal durante la mayor parte de su vida y, antes de morir a los 99 años, intentó casar a su hijo ciego con una mujer que pudiera cuidarlo.

¿Quién era Borges, la estatua de metal o el pájaro? Esta es una de sus entrevistas más exhaustivas, concedida al escritor estadounidense Richard Burgin.

-¿Hubo alguna vez en que no estuvieras enamorado de la literatura?

Jorge Luis Borges: No. Siempre me he considerado escritor, incluso antes de escribir un libro. Hasta puedo decir que, antes de escribir nada, sabía que podía hacerlo. No me considero un buen escritor, pero sabía que mi futuro y mi destino estaban ligados a la literatura. Nunca pensé en ser otra cosa.

-¿Nunca pensaste en iniciar una carrera? Quiero decir, tu padre era abogado.

JLB: Sí. Pero, además, intentó ser hombre de letras y fracasó. Escribió unos sonetos bastante agradables. Pero pensó que ese era el destino que yo debía cumplir, ¿no? Y me aconsejó que no me apresurara a publicar.

-Pero publicaste cuando eras bastante joven. Alrededor de los veinte.

JLB: Sí, lo sé, pero me dijo: «No tienes por qué apresurarte. Escribe, revisa lo que has escrito, destrúyelo, tómate tu tiempo. Lo importante es que, cuando publiques algo, debes considerarlo bastante bueno, o al menos lo mejor que hayas podido hacer».

-¿Cuándo empezaste a escribir?

JLB: Cuando era pequeño escribí un manual de diez páginas sobre la mitología griega, en un inglés bastante deficiente. Eso es lo primero que escribí.

-¿Te refieres a algo original sobre mitología o a alguna traducción?

JLB: No, no, no, no, no. Era un material explicativo, cómo decirlo, «Hércules hacía el trabajo de doce trabajadores», o «Hércules mató al león de Nemea».

-Así que habías leído esos libros cuando eras muy pequeño.

JLB: Sí, por supuesto. Me apasiona la mitología. Sin embargo, no era gran cosa, no tenía más de cincuenta páginas… con las historias del Vellocino de Oro, el Laberinto y Hércules, que era mi favorito, y algo sobre los amores de los dioses y los relatos de Troya. Eso fue lo primero que leí. Recuerdo que escribí el manual con una letra bastante mala, porque tenía problemas de visión. Eso es todo lo que puedo decir de ese libro. De hecho, creo que mi madre conservó un ejemplar durante un tiempo, pero, como viajábamos continuamente, se perdió; y, por supuesto, así tenía que ocurrir, porque no teníamos ninguna otra consideración por aquel libro, salvo el hecho de que lo había escrito un niño pequeño. Después leí dos capítulos de «Don Quijote» y luego intenté escribir en español antiguo. Eso me salvó de intentar escribir en inglés otra vez, quince años más tarde. Porque ya lo había intentado una vez y había fracasado.

-¿Recuerdas mucho de tu infancia?

JLB: Tenía problemas de visión, así que cuando pienso en mi infancia, pienso en los libros y sus ilustraciones. Puedo recordar todas las ilustraciones de «Huckleberry Finn», «La vida en el Misisipi» y demás. También las ilustraciones de «Las mil y una noches», de Dickens, Cruikshank y Fisk. También guardo recuerdos de cuando estaba en el campo, de montar a caballo en la granja, de cuando estuve en Uruguay y Argentina. Recuerdo la casa de mis padres con su gran patio, y demás. Pero lo que recuerdo sobre todo son las cosas pequeñas. Porque eran cosas que podía ver de verdad. Recuerdo bastante bien las ilustraciones de enciclopedias y diccionarios. La «Chambers Encyclopedia» o la versión estadounidense de la «Encyclopaedia Britannica», con grabados de animales y pirámides.

-Así que recuerdas más los libros de tu infancia que a las personas.

JLB: Sí, porque podía verlos. ¿Has mantenido correspondencia con otros escritores?

JLB: No.

-Me lo imaginaba. Eras un tipo solitario.

JLB: Además, no escribo muchas cartas. Estoy muy apegado, por ejemplo, a mi madre. La quiero muchísimo. Siempre pienso en ella. Además, tengo que dictar las cartas. Pero incluso cuando estoy lejos de ella, siempre le envío cartas muy pobres, porque de algún modo entiendo que ella sabe cómo me siento sin que yo tenga que decir nada. Puedo ser brusco, alegre o corriente, pero ella entiende exactamente en qué estado me encuentro en cada momento. Por eso, las cartas que le envío —a veces también son postales que me sirven de ayuda—, creo que son completamente incomprensibles para cualquiera, pero contienen un código secreto entre nosotros, aunque ninguno de los dos haya hablado nunca de ello. Ella me conoce y yo la conozco. Creo que podrían pasar seis meses sin que recibiera una carta suya y, si supiera que está bien, no me importaría. Ella se sentiría más o menos igual respecto de mí. Por supuesto que me preocupa que enferme o que le pase algo. Pero si me aseguro por todas las fuentes de que se las arregla bien, no tengo por qué preocuparme por ella, y ella no tiene por qué preocuparse por mí.

-Debe de ser una mujer extraordinaria.

JLB: Es una mujer extraordinaria. Estuvo en la cárcel durante la época de Perón. Mi hermana también.

-Has observado algo muy interesante en «Don Quijote»: que nunca mató a nadie a lo largo de todas sus aventuras, aunque a menudo se veía envuelto en duelos.

JLB: ¡Ah, sí! Eso me ha sorprendido.

-Y escribiste algo sobre esta alegoría.

JLB: Creo que la verdadera razón puede ser que Cervantes quiso mantener la obra dentro de los límites de la farsa y, si hubiera matado a alguien, el libro habría sido muy realista. ¿No te parece? Quiero decir, si Quijote mata a alguien, entonces, de algún modo, es un hombre malvado, por más que justifique su acción. No creo que Cervantes quisiera llegar tan lejos, ¿no? Quería mantener su libro dentro de ciertos límites y, si Quijote hubiera matado a alguien, eso no le habría aportado nada bueno a Cervantes.

–También has mencionado que, en algunos momentos del libro, el propio autor se convierte en personaje principal. Así que quizá Cervantes no pudo matar a nadie, si se había convertido en Don Quijote.

JLB: Sí, pero me imagino que debió de matar a muchos durante su vida como soldado. Pero eso es distinto, ¿no? Porque cuando un soldado mata a alguien, no lo mata personalmente. ¿No te parece? Quiero decir que, si matas a alguien como soldado, no lo has matado tú. Eres simplemente un instrumento. Alguien más lo ha matado a través de ti. No tienes que asumir ninguna responsabilidad. No creo que un soldado se sienta culpable por la gente que ha matado. Excepto el que lanzó la bomba sobre Hiroshima.

-Muchos de ellos se volvieron locos. Me refiero a las personas que tuvieron que ver con esa bomba.

JLB: Sí, pero de algún modo, creo que tú eres..., no debería decirte esto…

-Bueno, dilo.

JLB: No creo que Hiroshima haya sido peor que cualquier otra batalla.

-¿Qué quieres decir?

JLB: Puso fin a la guerra en un día. El hecho de que muriera mucha gente no es distinto de que muera una sola persona. Cada persona experimenta su propia muerte y puede morir de infinitas maneras. Además, es difícil que alguien conozca a todos los que murieron en Hiroshima. Después de todo, Japón apoyaba la violencia, el imperio, la guerra, la crueldad; no eran cristianos primitivos ni nada por el estilo. De hecho, si hubieran tenido ellos la bomba, le habrían hecho lo mismo a Estados Unidos.

Sé que no debería decir estas cosas, porque me hacen parecer despiadado. Pero, no sé por qué, nunca he podido sentir otra cosa respecto de Hiroshima. Quizá algo nuevo esté ocurriendo con la humanidad, pero creo que, si aceptas la guerra, debo decirlo, si aceptas la guerra tienes que aceptar también la crueldad; entonces tienes que aceptar la carnicería, el derramamiento de sangre y cosas por el estilo. Después de todo, que te maten con un fusil, con una piedra o con un cuchillo es, en esencia, lo mismo. Hiroshima es diferente porque hubo muchas personas inocentes involucradas y porque todo ocurrió en un solo instante.

-¿Leíste mucho antes de empezar a escribir, o dejaste que ambas cosas se desarrollaran a la vez?

JLB: Siempre he sido mejor lector que escritor. Empecé a perder la vista definitivamente en 1954 y, desde entonces, he leído por medio de otra persona. Cuando alguien no puede leer, su mente funciona de otra manera. De hecho, puedo decir que hay cierta ventaja en no poder leer, porque uno piensa que el tiempo transcurre de otra manera. Cuando veía, si tenía que pasar siquiera media hora sin hacer nada, me volvía loco, porque tenía que leer. Pero ahora puedo estar solo durante mucho tiempo; no me molestan los viajes largos en tren, ni estar solo en un hotel, ni pasear por las calles porque, no puedo decir que esté pensando todo el tiempo, pues eso sería presumir. Creo que puedo vivir sin preocupaciones. No tengo por qué conversar con la gente ni hacer nada. Si alguien ha salido y yo llego y encuentro la casa vacía, me gustaría sentarme durante dos o tres horas y después salir a dar un paseo corto, pero no me sentiría triste ni solo. Esto les pasa a todos los que han quedado ciegos.

-¿En qué piensas durante ese tiempo: en algún problema concreto o…?

JLB: Puede que no esté pensando en nada. Simplemente vivo. Puedo dejar que el tiempo transcurra, o quizá rebuscar en los recuerdos del pasado, o caminar por un puente intentando recordar mis pasajes favoritos, o quizá no hacer nada; simplemente estar viviendo. Nunca he entendido por qué la gente dice que se aburre porque no tiene nada que hacer. A veces no tengo nada que hacer, pero no me aburro. Me agrada no estar ocupado todo el tiempo.

–¿Nunca te has aburrido en la vida?
JLB: No lo creo. Desde luego, cuando tuve que pasar diez días en cama después de una operación, me sentí ansioso, pero no aburrido.

-Eres un escritor metafísico, pero muchos escritores, como Jane Austen, Fitzgerald o Sinclair Lewis, parecen no tener ninguna sensibilidad metafísica.

JLB: Cuando dices Fitzgerald, ¿te refieres a Edward Fitzgerald, o a Scott Fitzgerald?

-A este último.
JLB: Ah, sí. Solo quería mencionar a un escritor que parece no tener sensibilidad metafísica.

JLB: Siempre ha sido superficial, ¿no? Después de todo, ¿por qué no mencionarlo?

-Desde luego, mucha gente parece vivir y morir sin pensar realmente en los problemas del tiempo, el espacio o el infinito.

JLB: Eso ocurre porque dan por sentado el universo. Dan las cosas por sentadas. Se dan por sentados a sí mismos. Esa es la verdad. Nunca se maravillan de nada. No creen que sea extraño que tengan que vivir. La primera vez que sentí esto fue cuando mi padre me dijo: «Es bastante sospechoso que tenga que vivir, como dicen los demás, dentro de los límites de lo que vemos y pensamos. Me pregunto si eso tiene sentido». Esa fue la primera vez que lo sentí y empecé a pensarlo seriamente, porque sabía lo que estaba diciendo. A mucha gente le cuesta entenderlo. Dicen: «¿Pero dónde más podrías vivir?»

–¿Crees que hay algo en la mente de las personas que les bloquea la comprensión de lo maravilloso, quizá algo que muchos seres humanos comparten y que no les permite pensar en estas cosas? Porque, después de todo, si pasan el tiempo pensando en las maravillas del universo, no tendrán tiempo para hacer el trabajo del que depende el destino de la civilización y quizá no harían nada.

JLB: Pero creo que hoy se han logrado muchas cosas. Sí, por supuesto.
Sarmiento escribe que una vez se encontró con un campesino que le dijo: «El pueblo es tan hermoso que no tengo por qué pensar en las causas de esa belleza». Es muy sorprendente, ¿no? Es una especie de conclusión lógica. Debería haber empezado a pensar qué causa esa belleza. Pero me imagino que quiso decir que estaba embriagado por tanta belleza, que lo había hecho sentirse muy feliz y no había visto motivo para profundizar en sus pensamientos. En general, creo que los hombres se inclinan más por la maravilla metafísica que las mujeres. Creo que las mujeres dan el mundo por sentado. También las cosas, a sí mismas y las circunstancias. Sobre todo, las circunstancias.

–Ven cada momento como algo separado de los demás y no piensan en las circunstancias que conducen a ellos.

JLB: No, porque creen que…

-Se toman las cosas una por una.

JLB: Sí, se toman las cosas una por una y luego temen quedar mal, o se ven a sí mismas como actrices. Como si el mundo entero las estuviera mirando y, por supuesto, admirándolas.

-Parece que son más tímidas que los hombres en todo. ¿Tus escritos siempre tienen su origen en otros libros?

JLB: Sí, es verdad. Porque considero que leer un libro es una experiencia no distinta de viajar o enamorarse. Creo que leer a Berkeley, Shaw o Emerson es para mí una experiencia tan real como visitar Londres. Por supuesto, veo Londres a través de Dickens, Chesterton y Stevenson. Mucha gente tiende a pensar en la vida por un lado, es decir, el dolor de muelas, el dolor de cabeza, los viajes, etcétera. Luego está el otro lado, la vida imaginaria y sofisticada, es decir, las artes. Pero no creo que haya diferencias entre ambas cosas. Creo que todo forma parte de la vida. Por ejemplo, hoy le decía a mi mujer que había viajado, no puedo decir que por todo el mundo, pero sí por todo Occidente. Sin embargo, veo que he escrito sobre todo poemas acerca de las esquinas sombrías de las calles. Nunca he escrito poemas sobre algún tema importante, quiero decir, sobre un tema famoso. Por ejemplo, me gusta mucho Nueva York, pero no creo que alguna vez escriba sobre ella. Quizá escriba sobre alguna esquina suya, porque muchos otros han escrito sobre Nueva York.

-¿Qué escritor crees que es capaz de crear personajes?

JLB: Conrad y Dickens. Conrad, sin duda, porque en él sientes que todo es real y, al mismo tiempo, muy poético. Pondría a Conrad muy por encima de Henry James. Cuando era joven pensaba que Dostoievski era el escritor más grande. Unos diez años después, cuando lo leí, me sentí muy decepcionado. Sentí que los personajes no eran reales y que todos formaban parte de una trama. Porque en la vida real, incluso en una situación difícil, aunque estés muy preocupado por algo, aunque sientas ansiedad u odio —yo nunca he sentido odio—, o amor, o rabia, también vives en otras líneas, ¿no? Quiero decir que, cuando un hombre está enamorado, al mismo tiempo también le interesa el cine, o piensa en matemáticas, poesía o política. En cambio, en muchas novelas, los personajes viven solo a través de lo que les sucede. Quizá eso pueda ocurrirles a algunas personas muy simples, pero no creo que sea algo que suceda.

-¿Crees que un libro como «Ulises», por ejemplo, fue, entre otras cosas, un intento de mostrar todo el espectro del pensamiento?

JLB: Sí, pero creo que «Ulises» es un fracaso. Mientras lo lees, conoces miles de circunstancias por las que pasan los personajes, pero no llegas a conocer a los propios personajes. Si piensas en los personajes de Joyce, no piensas en ellos del mismo modo que en los personajes de Stevenson o Dickens, porque, en el caso de los personajes de alguna obra de Stevenson, por ejemplo, aparece un hombre y quizá solo ocupe una página, pero aun así tienes la sensación de que lo conoces, o ves en él muchas cosas por descubrir. En cambio, en «Ulises» se cuentan miles de situaciones sobre los personajes. Por ejemplo, sabes que fueron dos veces a la sala de estar, conoces todos los libros que leen, sabes exactamente en qué posición están cuando se sientan o se quedan de pie, pero no los conoces en absoluto. Es exactamente como si Joyce los hubiera recorrido con un microscopio.

-Antes te han relacionado con Henry James y Kafka; parece que en tu mente estás vinculado a ellos por algún motivo.

JLB: Creo que hay una semejanza entre ellos. En las cosas que se vuelven oscuras, incomprensibles; en la idea de vivir en un universo sin sentido; en las cosas que se vuelven polifacéticas y al final son inexplicables. Henry James le escribía a su hermano que concebía el mundo como un museo de diamantes, un museo de monstruos. Creo que sintió la vida del mismo modo.

-Sin embargo, los personajes de James y Kafka siempre luchan por encontrar algo claro. Siempre tienen objetivos claros.

JLB: Tienen objetivos claros, pero nunca los alcanzan. En cuanto lees la primera página de la novela «El proceso», entiendes que nunca llegará a saber por qué lo juzgan, por qué lo llevan a juicio. Lo mismo ocurre con los personajes de Henry James. En cuanto te enteras de que el hombre persigue las cartas de Aspern, entiendes que nunca las encontrará, pero que, aunque las encuentre, serán inútiles. Lo sientes.

-Entonces se trata más de una sensación de impotencia que de ambigüedad.

JLB: Son ambas cosas. En la obra de Henry James, «La humillación de los Northmore», toda la historia se cuenta como un relato de venganza y, al final, el lector no entiende si la venganza es la solución correcta. Porque, después de todo, las cartas del marido de la viuda podrían publicarse y no salir nada de ellas. Toda la historia, pues, gira en torno al sentimiento de venganza, pero cuando llegas a la última página no sabes si la mujer logrará su objetivo o no. Una historia muy extraña… Supongo que prefieres a Kafka antes que a Henry James.

-No, para mí son muy diferentes entre sí.

JLB: ¿De verdad?

-No pensabas lo mismo que yo, pero creo que Henry James creía en la sociedad; nunca cuestionó el orden social.

JLB: No lo creo.

-Creo que aceptaba la sociedad. No podía concebir el mundo sin la sociedad, creía en el ser humano y, además, creía en ciertos acuerdos. Era un estudioso del comportamiento humano.

JLB: Sí, lo sé, pero creía en ellos desesperadamente, porque era lo único que podía captar.

-Tenía una sensación de orden.

JLB: Pero no creo que fuera feliz. La imaginación de Kafka era mucho más metafórica.

JLB: Sí, pero creo que puedes sacar muchas más cosas de James que de Kafka. Por ejemplo, con Henry James tiendes a sentir que detrás de cada experiencia hay un significado, quizá más de uno. Mientras que con Kafka entiendes que él sabe mucho más que tú sobre el castillo, los jueces o el juicio. Porque el castillo y los jueces son símbolos del universo y no se espera que nadie sepa nada sobre el universo. Pero, en el castillo de Henry James, piensas que quizá tenía una teoría personal propia, o sientes que sabe más de lo que dice. Quiero decir que, aunque sus historias puedan ser alegorías del tema, él no las escribió para que fueran alegorías. Creo que estaba muy interesado en la resolución del conflicto; quizá tenía dos o tres soluciones y, en este aspecto, veo a Henry James como mucho más complejo que Kafka, aunque eso podría ser una debilidad suya. Quizá la fuerza de Kafka radique en su falta de complejidad.

–¿Aceptas que te relacionen con Kafka y te gusta que lo hagan?

JLB: Creo que Kafka me enseñó a escribir dos cuentos débiles, «La biblioteca de Babel» y «La lotería en Babilonia». Por supuesto, le debo algo a Kafka. Lo he disfrutado. Al mismo tiempo, no podía seguir leyendo a Kafka todo el tiempo, así que lo dejé ahí. Escribí solo dos cuentos siguiendo su modelo y después lo dejé. Sin duda, le debo mucho a Kafka. Lo admiro, como creo que lo admira toda persona razonable.

-En «La biblioteca de Babel» introdujiste una palabra: Qaphqa. Creo que la única manera de pronunciarla es Kafka. ¿Usaste esa palabra para mostrar que eras consciente de que estabas escribiendo como Kafka?

JLB: Por supuesto.

¿Qué admiras especialmente de Stevenson?

JLB: Admiro todo de Stevenson. Admiro al hombre, su obra, su valentía. No creo que fuera indiferente ni siquiera a una sola línea. Cada frase de la obra de Stevenson está donde debe estar. También hay otro escritor al que admiro: Chesterton. Pero no sería quien es si no hubiera existido Stevenson. Por ejemplo, si lees «El padre Brown» de Chesterton, «El hombre que fue Jueves» o «El hombre vivo», vemos el mismo Londres de cuento de hadas que Stevenson creó o soñó en «Las nuevas mil y una noches». Creo que debo estar agradecido a Stevenson. Todos deberíamos estarle agradecidos. No entiendo por qué me hiciste esta pregunta. Es más claro que la luz del sol.

-En Cincinnati, cuando un admirador te dijo: «¡Que vivas mil años!», respondiste: «Camino alegremente hacia la muerte». ¿Qué quisiste decir con eso?

JLB: Quise decir que, cuando no soy feliz, cosa que nos ocurre a menudo a todos, encuentro consuelo en pensar que dentro de unos años, o de unos días, podría morir y entonces ya nada me importaría. Pero si pienso que mi muerte es solo una ilusión, que mi vida continuaría después de la muerte, entonces me sentiría muy, muy triste. La verdad es que estoy harto de mí mismo. (Traducción: Marsel Lela/Mapo.al)

Related