Ekonomia Online
LATEST

La artesanía que revive el patrimonio de Albania a través del bordado

La artesanía que revive el patrimonio de Albania a través del bordado

El chaleco de Naim Frashëri, el atuendo de Ali Pashë Tepelena o el de Lord Byron… Estos son los principales encargos que recibe de los emigrantes albaneses Buqe Muka, certificada como maestra bordadora. Vive en la ciudad de piedra de Gjirokastra, en el sur de Albania, donde la artesanía lleva años resurgiendo, a pesar de las numerosas dificultades. La profesión que […]

El chaleco de Naim Frashëri, el atuendo de Ali Pashë Tepelena o el de Lord Byron…

Estos son los principales encargos que recibe de los emigrantes albaneses Buqe Muka, certificada como maestra bordadora.

Vive en la ciudad de piedra de Gjirokastra, en el sur de Albania, donde la artesanía lleva años resurgiendo, a pesar de las numerosas dificultades.

La profesión que ejerce con mucho amor tiene sus raíces en la infancia.

«En aquella época no había ninguna chica que no supiera coser, bordar, hacer distintos trabajos a ganchillo o con agujas. Me casé pronto y, mientras cuidaba de mis tres hijos, empecé a practicar estas técnicas que había aprendido de niña, para ayudar a mi nueva familia. Trabajaba en casa, donde me llegaban distintos encargos: al principio de los habitantes de la zona y, más adelante, también de otros lugares de los alrededores», cuenta Buqja a Radio Europa Libre.

Como aumentaban los encargos y veía que había interés por «lo antiguo», decidió abrir una pequeña tienda en «Qafa e Pazarit», donde vendería objetos antiguos de la época comunista o anteriores.

Mientras los vendía, también hacía distintos trabajos a mano, que empezó a vender igualmente en la tienda.

«Hacía centros de mesa (N. del T.: labores de ganchillo o bordadas que se colocan en el centro de la mesa) con motivos de Gjirokastra o de Albania, distintas joyas de ganchillo… Al ver que quienes más se interesaban eran los emigrantes y los turistas extranjeros, empecé a estudiar distintas técnicas para ampliar la variedad de productos», afirma la mujer de 47 años.

Recuerda que la época de la pandemia de COVID-19 supuso un duro golpe para sus esfuerzos por mantener viva esta tradición y el negocio que había puesto en marcha.

«La historia y la tradición reavivaron el negocio durante la pandemia»

«Era el momento de pensar qué hacer, de reinventarme de alguna manera en lo que ofrecía, de traer algo nuevo que llamara la atención en cuanto lo publicara en internet. Se me ocurrían muchas ideas y, mientras hablaba con mi marido, le dije que mi idea era centrarme en los trajes tradicionales», recuerda Buqja.

Cuenta que tenía muchas ganas de recuperar los trajes tradicionales originales, pero que las dificultades eran numerosas.

Había que encontrar el traje original y utilizar técnicas especiales.

Recibió la primera ayuda de otra artesana de la zona, pero después comprendió que debía iniciar un estudio riguroso para alcanzar el objetivo que se había propuesto.

«En el verano de 2020 empecé a practicar el bordado del traje tradicional. Comencé mis investigaciones, encontré algunos materiales, hablé con personas que conocían el traje de la zona, pero no quisieron colaborar y desconfiaban… no me daban la información adecuada», dice Buqja, quien después empezó a buscar en libros, concretamente en publicaciones del Instituto de Antropología.

«Encontré cinco series de libros sobre los trajes populares albaneses, que también incluyen vestimentas de territorios situados fuera de las fronteras. De hecho, gracias a esta dedicación, más tarde pasé a formar parte del equipo de restauradores del museo etnográfico», cuenta la artesana.

El chaleco de Naim Frashëri, el más solicitado por los emigrantes

Según ella, cada traje tradicional es un libro en sí mismo. Dice que, mientras investigaba, descubrió el atuendo que el renacentista albanés Naim Frashëri llevó en 1900.

«Lo encontré en el libro “Los trajes albaneses a través de los siglos”, de la etnóloga Andromaqi Gjergji. Es un traje que lo tiene todo, pero, sobre todo, transmite nobleza; tiene un corte bonito, elegancia y gran calidad, y está bordado con hilos de oro. Se nota que lo llevaba alguien de una clase social alta de aquella época», dice Buqja.

Después de confeccionar este traje, cuenta que se lo presentó a la reconocida etnógrafa albanesa Afërdita Onuzi.

«Me alegré mucho cuando me dijo que era casi idéntico al original: un 98 %. El 2 % restante que lo diferenciaba del original tenía que ver con el material, porque ya no tenemos paño de lana. El hilo dorado que se utilizaba para bordar en aquella época era auténtico o estaba bañado en oro, mientras que hoy es un hilo de ese color que viene de China o Turquía», dice Buqja.

Según ella, uno de los modelos más solicitados por los compradores sigue siendo el chaleco de Naim Frashëri, que piden principalmente los emigrantes.

El atuendo de Ali Pashë Tepelena

El marido de Buqja es de Tepelena, así que tampoco podía dejar de lado el traje tradicional de esa zona.

Pero dice que se ha encontrado con muchas dificultades, pues prácticamente ha desaparecido. Recuerda que tuvo que investigar mucho, ya que incluso en los museos etnográficos falta información. Y, una vez más, consultando con etnógrafos, logró confeccionar dos trajes muy importantes.

«El municipio de Tepelena me encargó confeccionar los trajes de Ali Pashë Tepelena. La etnógrafa Afërdita Onuzi me dijo que los trajes no existen, salvo en algunas pinturas de internet. Me remitió nuevamente a un libro de Anbdromaqi Gjergji, hablé con historiadores y visité su museo en Ioánina. Confeccioné ambos trajes basándome en fotografías que me trajeron de un museo de Londres, ya que yo no había tenido la posibilidad de visitarlo», dice la bordadora.

Está satisfecha de haber recibido elogios por unos trabajos muy parecidos a los originales.

En todos los trajes tradicionales que ha revivido —ya sean de figuras históricas conocidas o de habitantes de distintas zonas del sur del país— ha conservado los colores y los motivos, sin añadir elementos.

Durante la pandemia también trabajó en retratos de figuras históricas conocidas, como Skënderbeu, Ismail Qemali o Isa Boletini, así como en vistas de distintos castillos de Albania.

«Principalmente los pedían los kosovares y los emigrantes», dice Buqja.

Restauración de trajes de hasta 200 años de antigüedad

En la actualidad, sus trabajos se centran en los trajes tradicionales, pero también en devolverles su aspecto original a los antiguos.

«Veo que la gente está tomando conciencia; quiere autenticidad en los trajes de su zona. Cuando alguien viene interesado y me dice que quiere el traje de su hijo o de su marido, le pregunto cuál es su origen para confeccionar el traje de la zona de donde viene. Cuesta, pero es un legado que se transmite de generación en generación», dice Buqja.

Cuenta que recibe más encargos de emigrantes: «son ellos quienes quieren el original, sienten nostalgia por su país y lo expresan en los encargos que hacen».

Buqja dice que la gente también lleva a su taller trajes antiguos para restaurarlos.

«Están deteriorados y tienen más de 100 años. Me da pena cuando los tomo en las manos, porque casi se deshacen, ya que se conservaron en condiciones inadecuadas. Cuando los veía en el museo, me daba pena por ellos. Cuanto más los veía, más me convencía de cuánto valor perdemos cuando nadie los restaura. Trabajo en ellos con mucho amor», dice la bordadora.

Cuenta que acaba de restaurar un chaleco de la zona de Berat, que, según dice, tiene 200 años y se ha transmitido de generación en generación.

Reconocimiento en Albania y en el extranjero

Buqja recibió la certificación de maestra artesana de la Cámara Nacional de Artesanía en junio de 2022.

Más tarde, las jóvenes que trabajaban en esa cámara remitieron su expediente a «Homo Faber», una fundación que reúne a artesanos de todo el mundo.

«El expediente pasó por la evaluación de tres equipos, que valoraron mi trabajo. No fui la única: éramos 12 artesanos de Albania en total. En julio de 2024 también se publicó mi perfil. Insistí mucho en que me representaran con el traje de Naim Frashëri que había confeccionado, porque ellos me pidieron algo a medio camino entre lo tradicional y lo moderno», dice Buqja.

Un caso que recuerda especialmente es el de un ciudadano húngaro que vivía en Saranda y promocionaba Albania en su país.

Le había encargado a Buqja un traje tradicional para aparecer en un programa de televisión en su país.

«Un día vino a mi taller y me dijo que me traía un regalo de su madre. Me sorprendí mucho. Era un centro de mesa bordado por su madre. Tiene una técnica especial a la que nos referimos como bordado húngaro cuando la utilizamos. Me emocionó que una señora de Hungría valorara el trabajo que había hecho y que el traje albanés la hubiera maravillado», dice Buqja.

Su principal colaborador es su hijo. Estudió pintura en Gjirokastra y realiza bocetos de los trajes de distintas regiones.

La mujer de 47 años se basa después en esos modelos para bordar los trajes tradicionales.

«Mi familia me apoya mucho, porque abro el taller a las 7:00 de la mañana y lo cierro a las 19:00, sacrificando el tiempo que debería pasar con ellos. No recuerdo cuándo fue la última vez que pude prepararles un postre», dice Buqja, a quien le cuesta encontrar trabajadores cuando aumentan los encargos.

Dice que las mujeres que se dedican al bordado tienen más de 65 años, mientras que a las generaciones jóvenes no les interesa.

Aunque se centra en los trajes tradicionales, de vez en cuando ha experimentado también con joyas bordadas.

Cuenta que han respondido a su llamamiento para colaborar mujeres de zonas más lejanas, como Shkodra, Kukës, etc.

Buqja ha tenido que enseñarles primero a bordar mediante vídeos y luego enviarles los materiales por correo y recibir de ellas los trabajos encargados.

Aunque afronta muchos desafíos, dice que quiere abrir un taller similar también en Tepelena, donde, además del bordado, se centre también en «aquello que nos hace especiales a ojos de los turistas, como los productos ecológicos tradicionales de la zona: raki, gliko, miel, etc.».

Para preservar la tradición, Buqja también ha participado en proyectos con distintos municipios para enseñar bordado a los alumnos. Dice que ha observado interés entre los estudiantes, pero no entre las autoridades locales para continuar con esta tradición.

«Me mandan mensajes para preguntarme cuándo vamos a reanudar las clases. Yo digo que el amor por la artesanía y la tradición debe inculcarse en la escuela. No debemos culpar a las nuevas generaciones… En nuestra época, cuando íbamos a la escuela, teníamos la asignatura de “economía doméstica”; aprendíamos a coser y a poner botones. Creo que esta asignatura debería existir también hoy», dice Buqja.

Aunque es consciente de que el trabajo artesanal no se valora, dice que no dejará de trabajar ni de esforzarse por transmitirlo a las nuevas generaciones.

Lamenta no haber recibido apoyo de las instituciones, salvo invitaciones para participar con sus trabajos en ferias. /REL/

Related