El escritor Mehmet Kraja, miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, escribió que hablar y leer mal el albanés ya ha alcanzado estatus estatal en Kosovo. “ Kosovo está representado en los niveles más altos por personas que no saben «ni hablar, ni leer ni escribir en albanés», con norma estándar o sin ella.
Hablar y leer mal el albanés ya ha alcanzado estatus estatal en Kosovo

Ya no harán más esfuerzos por aprender albanés, porque un conocimiento sólido de la ortografía y de la pronunciación correctas no será un criterio para ocupar ningún cargo de la jerarquía estatal. Ya no ocultarán que no saben albanés, porque usarán como coartada ejemplos «graves», así como el hecho de que está de moda el deterioro de la norma estándar del albanés y la promoción del «kosovarés» como amalgama del habla dialectal, inundada de turquismos y eslavismos, en el léxico y la sintaxis, en la fonética y la morfología.
En nuestra Constitución no está escrito que no puedan ser elegidas para cargos públicos importantes las personas que hablan albanés con acento eslavo. ¡Al contrario, está escrito que el serbio debe usarse incluso allí donde no vive ningún serbio!
Mientras tanto, en los últimos 25 años, en Kosovo han coexistido dos tendencias lingüísticas paralelas: un esfuerzo por establecer y adoptar la norma estándar, y por promover la cultura de la lengua; y otra insistencia, en obstaculizar este proceso, promoviendo, junto con la «nación kosovar», también una «lengua liberal», con el cisma que se opone a la norma lingüística «ideológica» de Albania y da voz a la modernidad europea de Kosovo. Nuestros lingüistas nunca dejaron claro que la modernidad debe ir acompañada de una lengua cultivada, elegante y escrita con cultura, y no de un subdialecto rural lleno de barbarismos.
De todos modos, ya tenemos grandes problemas con todo tipo de calcos lingüísticos.
¿Y qué decir si todo el discurso o toda la lectura de un político es un calco consumado?
Por otro lado, respeto a quienes escriben en gegë; es su elección, pero son pocos los que saben hacerlo como es debido.
Curiosamente, entre nosotros hay un grupo de lingüistas que, antes de insistir en elevar la cultura de la lengua y aprender la norma, y antes de apoyar la norma estándar en sus foros, han empezado a apoyar en voz alta el cisma, pese a que esta tendencia tiene sus raíces en la línea divisoria proserbia de una época anterior, cuando el «kosovarés» debía servir de paradigma contra la integración interna de los albaneses.
La otra gran sorpresa se produce cuando algunos de estos lingüistas, en sus encuentros científicos y en sus ponencias, por un lado abogan por la «liberalización» de la norma estándar, mientras que, por otro, hablan como si fueran de Lushnja: ¡son así de consecuentes!
Tampoco son consecuentes cuando, desde las cátedras del Seminario, piden que no se eliminen del uso los préstamos turcos, por ejemplo, ni siquiera cuando son barbarismos corrientes. Tal como vamos, algún día no muy lejano podría aparecer algún «discípulo» de este grupo y pedir que tampoco se eliminen los barbarismos eslavos ni el acento eslavo cuando leemos en albanés, porque el «kosovarés» de todos modos está buscando su identidad.
Tampoco son consecuentes cuando no cuentan que se hicieron no pocos esfuerzos, durante mucho tiempo, por elaborar un diccionario lematizado del albanés escrito en Kosovo antes de 1971, al parecer no para preservar el «tesoro léxico», sino más bien como un favor que debía hacerse al idioma kosovar del albanés; y tampoco son consecuentes cuando no quieren publicar las decisiones del Consejo Interacadémico de la Lengua Albanesa, mientras se publica y se da eco a algún libro que se burla y se mofa de la norma estándar.
Mientras tanto, y mientras tanto, hablar y leer mal el albanés ya ha alcanzado estatus estatal en Kosovo», escribió Kraja.

















