L’universitaire kosovar Rexhep Qosja a accordé un entretien à la journaliste Rudina Xhunga pour « Dritare » sur Vizion Plus. Professeur Qosja, que signifie un échange de territoires pour l’Albanie, le Kosovo, Mitrovica, Preshevo ? Qosja : Je peux dire que j’ai écrit pour la première fois sur cette question, celle de l’échange de territoires, il y a 30 ans. Mais aussi plus tard, […]
Qosja : le processus d’unification Kosovo-Albanie est inévitable

L’universitaire kosovar Rexhep Qosja a accordé un entretien à la journaliste Rudina Xhunga pour « Dritare » sur Vizion Plus.
Professeur Qosja, que signifie un échange de territoires pour l’Albanie, le Kosovo, Mitrovica, Preshevo ?
Qosja : Je peux dire que j’ai écrit pour la première fois sur cette question, celle de l’échange de territoires, il y a 30 ans. Mais aussi plus tard, en 2013, j’ai écrit à ce sujet dans un entretien accordé à la « Gazeta Shqiptare », et maintenant, la dernière fois. Mais si auparavant les réactions avaient manqué, cette fois il y a eu un très grand nombre de réactions, inattendues pour moi et de contenu différent, avec certains concepts, certaines politiques, idéologies, qui ont montré aussi ce que nous n’aurions pas souhaité entendre et comprendre. Autrement dit, des opinions sont également apparues auxquelles nous devons réfléchir et dont nous devrions nous occuper. Il y a donc eu des réactions favorables et défavorables à l’idée d’un échange de territoires, mais la plupart s’y opposaient.
Avant d’en venir aux réactions, professeur, pouvons-nous nous arrêter sur ce point ? Le fait que vous proposiez cet échange de territoires, qu’est-ce que cela signifie ? Parlez-vous de quelque chose qui va se produire demain, de quelque chose qui va se produire en cours de route, ou parlez-vous de quelque chose qui est en train de se passer, mais que nous ne comprenons pas ?
Qosja : J’ai parlé de quelque chose qui, selon moi, sera la meilleure solution pour les Albanais et la meilleure solution pour la région. Je pense, et je ne suis pas le seul, que des responsables politiques des États-Unis d’Amérique, peut-être aussi d’Europe, ainsi que des Albanais d’ici, estiment que le recomposition géopolitique des Balkans n’est, en réalité, pas achevée. Je pense qu’à l’avenir — je ne sais pas dans combien de temps — une recomposition géopolitique des Balkans aura lieu et, contrairement à un certain nombre de ceux qui ont réagi, je pense que cette recomposition géopolitique des Balkans se fera aussi au bénéfice des Albanais.
Professeur, c’est là la crainte : nous pouvons être d’accord pour donner, mais ils nous prendront et ne nous donneront rien. Voilà la crainte : les Serbes peuvent accepter de prendre Mitrovica-Nord, comme ils le souhaitent, mais ils ne nous donneront jamais Preshevo. Il n’y aura pas d’échange, il n’y aura que des prises.
Qosja : Non, car cela se ferait par un accord, en présence des acteurs internationaux. L’échange de territoires ne pourrait se faire que de cette manière et, dans un tel cas, les Serbes ne pourraient pas prendre sans donner. Un échange implique de donner et de recevoir, et ce qu’ils donneraient serait plus grand, plus important pour les Albanais, et important du point de vue historique et politique, car cela apporterait, selon moi, une paix, une compréhension, une réconciliation qui doivent inévitablement se produire un jour entre Albanais et Serbes. Je veux vous dire que, dans ces réactions, certaines personnes ont constamment mentionné Dobrica Ćosić. C’est une grande figure littéraire serbe, un grand écrivain qui s’est aussi occupé de politique et qui, pendant un temps, a été président de la Yougoslavie, après la dissolution de celle-ci. Cet homme a beaucoup parlé de la question albanaise et de la question serbe, ainsi que du lien entre ces deux questions. Les gens ne le savent pas ; ils écrivent et parlent de lui sans rien connaître de Ćosić, et ils n’ont pas non plus lu mon étude d’une trentaine de pages sur les idées de Ćosić. Mais cet homme a dit un jour que les questions albanaise et macédonienne étaient les plus difficiles des Balkans. Ensuite, après la dissolution de la Yougoslavie, il a dit que la Serbie devait avoir honte d’avoir occupé l’Albanie pendant la Première Guerre mondiale dans le but d’atteindre la mer. Nous savons que les Serbes sont arrivés jusqu’à Durrës et qu’ils ont poursuivi leur route en bateau vers l’Europe, mais qu’ils s’y sont aussi arrêtés. Deuxièmement, il a dit en 2004 que l’unification du peuple albanais était légitime et inévitable, même si cela ne nous plaît pas et que nous ne le voulons pas, car c’est légitime et inévitable. Vous voyez donc : il a dit des choses très dures à notre égard, concernant notre question, en réalité, mais il a aussi exprimé ces opinions que d’autres politiciens et intellectuels serbes n’ont pas formulées. Ceux qui ne savent pas ne cessent de mentionner Ćosić, allant même jusqu’à identifier mon nom de famille au sien. Ces réactions ont mis en lumière certaines idées qui sont peut-être en train de se développer, de se former et de gagner du terrain dans notre vie, des idées que je qualifie, pour reprendre une expression, de séparatisme national, mû par un sentiment de chauvinisme au sein de la nation. Il y a eu des réactions qui me niaient le droit de parler de ces questions au motif que je ne serais pas né au Kosovo ; il y a même eu des gens de ce genre, ainsi qu’un journal appelé Bota Sot, dont le propriétaire est en Suisse. Si vous lisez ce journal, vous verrez jusqu’où va cette idéologie séparatiste au sein de la nation, chargée de chauvinisme interne. Vous voyez donc jusqu’où cela va. Pourquoi, d’où cela vient-il maintenant ? Parce que nous avons des gens, peut-être aussi des responsables, qui peuvent avoir derrière eux une institution, comme notre Académie des sciences et des arts, et qui justifient une idéologie séparatiste nationale de ce genre par l’État du Kosovo et la création d’une nation kosovare. Cette nation kosovare aurait sa propre langue, sa propre nation, qui se distinguerait, et serait objectivement une autre nation, différente de la nation albanaise. Mais ces idées peuvent-elles être acceptables ? Non.
Quand on voyage, comme cela m’est arrivé, comme cela arrive à tous ceux qui empruntent l’autoroute en direction de Pristina, quand on passe Kukës, on voit simplement qu’il ne peut pas y avoir d’État albanais sans le Kosovo.
Qosja : Les gens qui pensent et s’expriment comme je l’ai dit plus haut le font peut-être aussi parce qu’ils doivent se montrer serviles envers quelqu’un, un responsable, une institution, mais cela ne correspond à aucun intérêt. Je comprends l’inquiétude que les habitants de Mitrovica peuvent ressentir face à cet échange de territoire, et leur inquiétude est naturelle, car aucune famille, aucune personne, aucun groupe de personnes ne souhaite ces changements. Mais nous devons réfléchir à l’intérêt général. Malgré de telles opinions, le processus d’unification du Kosovo avec l’Albanie est inévitable. Je ne suis pas le seul à le dire et je ne le dis pas pour la première fois. Adem Demaçi l’a dit il y a 60 à 70 ans ; des étrangers l’ont dit aussi, tout comme des intellectuels et des responsables américains et européens. Vous avez peut-être entendu et lu ce qu’a dit le président de la commission des Affaires étrangères du Congrès américain. Il a dit que les Serbes et les Albanais devaient échanger des territoires et, je crois, il parlait de Mitrovica-Nord et de la vallée de Preshevo. Il est allé plus loin, il a aussi parlé de la Macédoine et, bien sûr, ils parlent également de l’unification inévitable du Kosovo avec l’Albanie. Cette unification n’est pas seulement dans l’intérêt des Albanais. Imaginez cette unification, objectivement, naturellement, géographiquement : à quel point elle ferait avancer la vie des Albanais, leur niveau de vie. Mais je dis que la résolution de cette question, à savoir l’unification du Kosovo avec l’Albanie, est aussi une solution plus facile pour la région elle-même et pour l’Union européenne, si elle se maintient et si nous en devenons membres. Ce serait donc plus facile pour l’administration de l’Union européenne, plus facile pour la région, d’avoir des relations administratives, politiques, économiques, commerciales et culturelles avec un seul État plutôt qu’avec deux États albanais. Que veulent donc ces gens qui s’opposent à une idée favorable aux Albanais ?
Marguerite Yourcenar, une grande écrivaine, écrit : « la sagesse est la chose la plus difficile ». Autrement dit, penser avec sagesse est ce qu’il y a de plus difficile. Nous souhaitons que les gens qui présentent des idées fondées sur leur séparatisme au sein de la nation, empreint de haine chauvine interne, commencent à réfléchir avec sagesse à cette question.
Il y a une phrase dans « Le Petit Prince » de Saint-Exupéry qui dit que « si tu veux inviter quelqu’un à travailler avec toi à la construction d’un navire, ne lui explique pas combien de bois il faudra et combien de peine il devra se donner pour le construire, mais montre-lui les espaces, les mers qu’il parcourra ». Il semble que ce soit aussi ce dont les Albanais ont besoin : que quelqu’un leur montre ce que l’unification nationale peut apporter, car entendre parler de division, de Mitrovica, de Preshevo, des étrangers, de l’UE, les a fatigués et ne les aide pas à voir les horizons que crée notre unification.
Qosja : Nous ne pouvons plus justifier l’unification du Kosovo avec l’Albanie, l’unification albanaise, par l’idée de notre tradition ou par le romantisme ; nous devons la justifier concrètement, avec des données concrètes. C’est précisément ce que vous demandez : qu’apporte l’unification nationale au peuple albanais ? Elle lui apporte de nombreux bienfaits, pour améliorer sa vie et élever son niveau de vie. Le Kosovo possède certaines particularités naturelles et géographiques ; l’Albanie a certains avantages naturels et géographiques. Lorsque les particularités naturelles du Kosovo et de l’Albanie se conjuguent, les possibilités se créent et s’enrichissent pour assurer une vie meilleure et plus longue à tous les Albanais. Lorsque les forces créatrices des Albanais dans leur ensemble, en Albanie et au Kosovo, s’unissent, elles portent beaucoup plus de fruits, et des fruits bien plus importants pour la vie de tous les Albanais. C’est pourquoi l’unification du Kosovo avec l’Albanie, de l’Albanie avec le Kosovo, l’unification albanaise, est une promesse naturelle, historique et existentielle, d’une importance extraordinaire pour la vie du peuple albanais aujourd’hui et dans l’avenir historique.
Que pensez-vous de l’évolution du dialogue avec la Serbie ?
Qosja : Je ne sais pas. Je sais que ce dialogue n’a pas été préparé. Je sais que, lorsqu’on mène un dialogue sur de grandes questions, comme celles qui concernent un peuple ou des États, il faut beaucoup consulter des personnes différentes, de professions différentes. Nous ne manquons pas de gens : nous avons des personnes qui ont fait des études supérieures différentes, qui ont obtenu un master ou un doctorat. Mais l’Albanie a encore plus de personnes que nous, mieux préparées sur cette question, et possédant une expérience étatique de plus de cent ans. Il aurait fallu mettre à profit l’expérience et les connaissances de ces personnes. Les discussions avec la Serbie ont commencé sans presque consulter personne et ce n’est pas un hasard si deux accords ont été signés, l’un à Vienne et l’autre conclu à Bruxelles : l’accord sur l’association des communes serbes et l’accord de démarcation avec le Monténégro. Ces accords ont été signés et conclus. Il est apparu que tous deux avaient échoué : plus d’un an s’est écoulé et ces accords traînent, tandis que les responsables politiques restent autour d’eux et avec eux. Pourquoi cela s’est-il produit ? Parce qu’ils n’ont consulté personne, contrairement à ce que font habituellement ceux qui s’occupent de ces affaires. J’entends maintenant certains de ceux qui s’en occupent intervenir dans différentes conférences et à la télévision, mais ils ne s’en étaient pas occupés auparavant, et leurs avis ont été émis après coup, les choses ayant suivi leur cours. C’étaient et ce sont toujours des discussions — je ne veux offenser personne — mais, à bien y regarder, elles sont plus ou moins dilettantes et n’ont pas produit ce qu’elles auraient dû produire. Vous avez vu ce qui s’est passé à Mitrovica ? Le 4 janvier, nous avons eu l’arrestation de Ramush Haradinaj en France ; la construction du mur près de l’Ibar avait commencé en décembre. Mitrovica-Sud a une administration municipale, mais le mur s’est construit sous ses yeux et cette administration n’a pas dit qu’un mur était en construction ; elle ne s’est manifestée que tardivement, une fois le mur achevé. Ensuite, le train décoré d’icônes de saints et de diableries a pris la direction de Mitrovica, mais il a été arrêté à Raška, à je ne sais combien de kilomètres de la frontière — peut-être 10, 15 ou 20 kilomètres. Ce train a été arrêté. Notre police est allée à Mitrovica. Comment tout cela s’est-il passé ? Comment ce mur a-t-il pu être construit sous les yeux de l’administration de Mitrovica-Nord, sans que cette administration réagisse, et comment entend-on maintenant louer le maire de Mitrovica-Sud pour avoir contribué à la démolition de ce mur ? Comment se fait-il que le train ait été arrêté là-bas, si loin, tandis que notre police s’y rendait ? Je ne comprends pas. Je lis maintenant ce qu’écrivent et disent les agences de presse étrangères, européennes et américaines. Internet permet d’entendre aussi ce qui se dit et s’écrit à Belgrade, à Tirana et ici, à Pristina. Je ne sais pas comment ce train a pu être arrêté là-bas et comment la police a pu s’y rendre. Qui l’a ordonné, comment l’a-t-il ordonné, y a-t-il eu une sorte d’accord à ce sujet ? Certains disent que les administrations de Pristina et de Belgrade se sont entendues pour monter un théâtre. Je ne crois pas à cette possibilité ; je crois à la réaction de nos responsables, je crois à celle des responsables européens et, bien sûr, avant tout et surtout, à celle des États-Unis d’Amérique. Néanmoins, quelque chose est resté flou, inexpliqué jusqu’au bout dans cette affaire. Ces discussions avec la Serbie ne sont pas satisfaisantes et il faut en débattre ; elles doivent être préparées avec une série de conditions qui doivent impérativement être posées comme préalable aux discussions.
Il y a quelques jours, lors d’un entretien commun du président Thaçi et du Premier ministre Rama, il a été question de guerre et de paix. Professeur, voyez-vous une guerre quelque part ?
Qosja : Non. Pour les problèmes dont j’ai parlé aujourd’hui, je ne vois pas de guerre. Certains dramatisent cette affaire pour en dissimuler d’autres, mais il ne me semble pas qu’une guerre soit possible. Les États-Unis d’Amérique ne sont pas présents à Bondsteel sans raison. Ils n’ont pas apporté leur soutien décisif à notre armée de libération pour libérer le Kosovo, ils n’ont pas œuvré de manière décisive pour rendre le Kosovo libre et indépendant, pour ensuite permettre qu’une guerre éclate maintenant, en aucun cas. L’Union européenne ne le permettra pas non plus, car ce n’est pas dans son intérêt. Mais d’autres parlent de cette guerre pour dissimuler d’autres problèmes et créer certaines tensions qui arrangent quelqu’un.
Vous faites donc davantage confiance au président Trump qu’au Premier ministre Rama ou au président kosovar Thaçi.
Qosja : Je fais confiance aux États-Unis d’Amérique. Je l’ai dit et je le répète : les États-Unis d’Amérique sont un grand pays par sa superficie, sa population, son développement économique, sa puissance militaire et son poids politique dans le monde. Je considère comme légitime, naturel et nécessaire que les États-Unis d’Amérique s’intéressent à la situation globale, planétaire, dans son ensemble. Un État composé de toutes les races, de toutes les nations et de toutes les religions a le droit moral, politique et ethnique de s’y intéresser. Sans eux, le chaos régnerait sur la planète. Les États-Unis d’Amérique sont la puissance qui crée un équilibre sur cette planète. J’ai confiance dans le fait que les États-Unis d’Amérique empêcheront que se produisent au Kosovo des tragédies comme celles qui ont eu lieu.
Hillary Clinton, un nom important pour les Albanais, n’a pas remporté les élections ; c’est Donald Trump qui les a gagnées. Selon vous, l’Amérique traitera-t-elle désormais les Albanais différemment ?
Qosja : Donald Trump a remporté les élections et il est président des États-Unis d’Amérique. Il a exprimé certaines opinions qui n’ont pas plu à beaucoup de gens ; il a certains points de vue, certains concepts qui entraînent de grands changements dans la politique américaine, et ces changements ont suscité des inquiétudes dans l’Union européenne, en Chine, au Mexique et dans d’autres pays. Néanmoins, nous devons attendre et voir comment sera mise en œuvre la politique du président des États-Unis d’Amérique, Donald Trump, et de son équipe. Mais je crois — et cela a été dit, le ministre de la Défense l’a dit, le Pentagone l’a dit — que la politique à l’égard des Albanais, du Kosovo, de l’Albanie et des Albanais ne changera pas ; la même politique de soutien des États-Unis d’Amérique sera maintenue. Nous ne sommes pas des gens que l’on aurait cueillis sous un poirier et pour lesquels ils feraient tout simplement parce que nous sommes nous-mêmes, parce que nous serions les meilleurs au monde ; non, ils ont aussi certains intérêts géostratégiques. Heureusement pour nous, nos intérêts nationaux et ceux des États-Unis d’Amérique coïncident, et l’Amérique voit dans les Albanais un allié sincère, naturel, compréhensible et indispensable.
Je crois que vous avez suivi dans les médias les nombreuses réactions à la manière dont le Premier ministre Rama s’est exprimé au sujet du président Trump après son élection ?
Qosja : Tout citoyen, intellectuel, politicien, toute personne occupant une fonction politique, partisane ou étatique a le droit d’exprimer des opinions sur différentes politiques et différents politiciens. Il se peut que ces opinions doivent être plus mesurées pendant les élections, pour ceux qui y participent. Peut-être ne faudrait-il pas exprimer d’opinions pendant les campagnes, puisque cela révèle votre préférence pour un candidat ou un autre ; à mon avis, il faudrait être plus réservé. Le Premier ministre albanais aurait peut-être mieux fait de se montrer plus réservé, de ne pas se prononcer pour tel ou tel candidat pendant la campagne, mais cela ne signifie pas qu’il soit inacceptable ou interdit d’exprimer, après la campagne, un avis favorable ou de regretter que l’autre candidat n’ait pas gagné, n’est-ce pas ? Je ne pense pas que cette déclaration faite à l’époque par le Premier ministre albanais puisse avoir des conséquences, ni pour l’Albanie, encore moins pour le Premier ministre lui-même, selon moi. Je ne souhaite pas qu’il y ait de conséquences, mais je ne pense pas non plus qu’il y en aura.
Parce que vous aimez Edi Rama et que votre regard sur le Premier ministre albanais n’a pas changé.
Qosja : Je pense qu’Edi Rama — je l’ai même écrit —, lorsqu’il était à Belgrade, a fait l’objet d’une petite campagne organisée contre lui, après ses déclarations et son intervention, et j’ai exprimé quelques opinions à son sujet. C’est un politicien, un homme d’État et un intellectuel à la fois. À mes yeux, il est important avant tout parce qu’il a entrepris de réformer l’Albanie, d’en faire un État moderne et de l’européaniser. L’Albanie était ce qu’elle était, entre autarcie et anarchie : c’était cela, l’Albanie. Edi Rama veut réformer l’Albanie, la moderniser, et ce n’est pas peu de chose ; c’est très important pour l’Albanie et le Kosovo. La réforme de la justice est d’une importance existentielle, non seulement politique, non seulement pour le statut international de l’Albanie, mais pour le peuple albanais lui-même. C’est une réforme qui promet d’écarter, d’arrêter, d’empêcher et de freiner de nombreux maux dans la vie du peuple albanais en Albanie, et je pense que nous, au Kosovo, tirerons aussi des leçons de cette réforme.
Cependant, malgré tout le soutien que j’ai apporté et que j’apporte à Edi Rama dans ses efforts pour réformer l’Albanie dans son ensemble, et pas seulement la justice, mais tous les autres domaines, je ne voudrais pas voir certaines actions et opinions d’Edi Rama. Par exemple, j’aimerais le voir moins souvent à la télévision. Pendant un certain temps, la télévision met les gens en valeur, mais elle peut aussi leur nuire, elle peut les détruire s’ils en abusent. Il faut donc de la mesure. La mesure a été formulée dans la Grèce antique par Platon et Aristote ; elle est un élément constitutif de l’œuvre scientifique, de l’œuvre artistique, de l’éthique, du comportement des gens et de leur organisation politique et étatique.
La mesure est très importante, elle exige de la modération, et je voudrais qu’Edi Rama fasse preuve de cette mesure dans ses apparitions publiques et qu’il ne se substitue pas à tous ses ministres. Ce sont les ministres eux-mêmes qui devraient intervenir sur une série de questions, et non le Premier ministre albanais, non le président de l’Albanie, mais les ministres, puisque ce sont leurs domaines ; on les écoute avec autant d’intérêt, et lorsqu’ils interviennent rarement, on les écoute avec encore plus d’intérêt que les principaux dirigeants.
Deuxièmement, j’aimerais qu’il se prépare sur certaines questions qu’il aborde, par exemple celle de l’échange de territoires, et sur certaines questions que nous qualifions de scientifiques et dont il parle. Dans le monde démocratique, les hauts responsables étatiques et politiques ne s’occupent pas d’histoire, alors qu’ici tout le monde s’occupe d’histoire littéraire. Ils ne sont pas experts, ne connaissent pas l’histoire littéraire, mais s’en occupent quand même ; ils évaluent les écrivains, leur attribuent des notes, les proclament grands et colosses, mais ce n’est pas leur domaine et ils ne sont pas préparés. Cela se produisait sous le communisme : Staline faisait de différents créateurs des autorités éternelles. Mais, en démocratie, je ne sais pas si l’on peut entendre un homme d’État européen ou américain émettre de telles appréciations sur les créateurs, les écrivains, les compositeurs, les acteurs, les metteurs en scène, les peintres, les sculpteurs. Je voudrais donc qu’Edi Rama ne se lance pas si facilement dans de telles évaluations scientifiques, car ce n’est pas son domaine, il n’y est pas préparé, et les auditeurs pourraient penser que ses raisons ne sont pas scientifiques, mais d’une autre nature, politique.
Troisièmement, je ne voudrais pas que le Premier ministre albanais s’engage dans les questions religieuses. Non. L’Albanie et le Kosovo sont des États laïques, la religion est séparée de l’État ; nous n’avons pas le droit et ne devons pas nous permettre de parler de manière à laisser penser que telle ou telle religion est favorisée. Les politiciens ne doivent pas s’occuper des questions religieuses. La loi et la Constitution existent, les questions religieuses sont réglementées par la loi, et les lois et la Constitution seront appliquées, mais les responsables politiques ne doivent pas parler de questions religieuses de manière à donner l’impression qu’ils prennent parti. Par exemple, le Premier ministre albanais a parlé de l’ancien président de la Ligue démocratique du Kosovo, disant qu’il avait changé de religion. Cela ne peut pas être prouvé et je pense qu’il a eu tort de le dire, car cela sonnait comme de la propagande. Tant que sa famille ne l’a pas déclaré — et personne ne le sait en dehors de sa famille —, ses enfants et son épouse ne l’ont pas déclaré, qu’il ait changé de religion ou non, et nous autres n’avons aucun droit de donner notre avis sur cette question. C’est pourquoi je pense que le Premier ministre albanais n’aurait pas dû et ne devrait pas s’engager si facilement dans les questions religieuses.
Par ailleurs, le pape François est une grande figure religieuse, morale et éthique, et une grande figure politique également. Aujourd’hui, il est peut-être la personnalité la plus influente au monde sur le plan éthique. C’est une personnalité pour laquelle, je ne sais pas s’il existe quelqu’un qui n’éprouve pas de sympathie et d’attachement profond. Je suis très attaché à cette figure religieuse, éthique et politique, à ses paroles et à son influence dans le monde, mais je ne juge pas raisonnable d’ériger une statue du pape dans un État laïque. Cela ne se fait pas en Europe, ou alors très rarement. Je ne trouve pas cela raisonnable parce que, premièrement, l’Albanie est un État laïque et nous ne devons pas lui donner de connotation religieuse ; deuxièmement, nous sommes un peuple de trois confessions et nous devons veiller à préserver l’harmonie séculaire, que nous souhaitons et espérons voir perdurer.
Et l’introduction de l’enseignement religieux à l’école, professeur ?
Qosja : Introduire séparément des cours de religion chrétienne, orthodoxe, catholique ou musulmane, en aucun cas. Mais enseigner l’histoire des religions, la formation et l’évolution de la religion, oui, comme matière portant sur la religion et l’histoire des religions en général, mais pas sur chaque religion séparément. Nous ne pouvons pas séparer les écoles, ni les élèves à l’école, ni leurs opinions à l’école. Nous devons leur apprendre ce qu’est la religion, pourquoi elle a été créée, comment elle s’est développée, etc. Je suis donc favorable à l’histoire des religions comme matière scolaire, à l’étude de la création, de la formation et de l’évolution de la religion, mais pas des religions particulières.
Vous venez d’énumérer trois points importants que, dans les faits, vous n’aviez pas soulevés auparavant à propos du Premier ministre albanais Edi Rama. Pendant ce temps, avez-vous suivi l’évolution de la coalition en Albanie, les problèmes, les désaccords entre M. Meta et M. Rama ? Cela vous a-t-il inquiété, créé de l’insécurité, ou est-ce ainsi que fonctionne la politique ?
Qosja : Je ne sais pas si cela fonctionne ainsi partout. Chez nous, cela fonctionne ainsi et je le dis sans hésiter, avec une conviction qui est la mienne — je souhaite qu’elle soit uniquement la mienne — : cela fonctionne de manière anormale, irrégulière, contre nature, inutile et, la plupart du temps, contraire à l’intérêt général. Une alliance gouvernementale entre deux ou trois partis n’est pas un parti. Au sein d’un parti, il peut y avoir des opinions différentes, mais pas lorsqu’il s’agit d’une coalition entre deux partis. S’ils n’ont pas de positions communes sur différentes questions, ils peuvent causer des dommages. J’ai suivi les réactions du LSI pendant les efforts de réforme de la justice et je dois dire qu’à certains moments ces réactions ne m’ont pas plu ; elles n’ont pas aidé la cause et ont considérablement prolongé les efforts visant à mettre en œuvre cette réforme. À d’autres moments également, des réactions du LSI contre son principal allié, le Parti socialiste, sont apparues. Ces gens ne peuvent-ils pas s’entendre à l’avance et présenter un avis commun ? À mon avis, ils le peuvent et le doivent, car c’est dans l’intérêt de l’Albanie et des réformes en cours dans le pays que, tant qu’ils sont ensemble, ils restent ensemble.
Vous semble-t-il qu’ils soient unis ? Ces gens peuvent-ils rester ensemble après ce qu’a dit l’ancien ministre de la Justice limogé par Rama ?
Qosja : Je ne sais pas s’ils pourront rester ensemble, je ne sais pas. Le Mouvement socialiste pour l’intégration est assis entre deux chaises. Il n’y a pas beaucoup de compréhension pour les individus, les intellectuels, les politiciens, mais pas non plus pour les partis politiques qui restent entre deux chaises. L’expérience historique a montré que ceux qui restent entre deux chaises finissent souvent par tomber entre elles. Vous me comprenez : ils finissent par terre, entre les deux chaises.
Vous prédisez donc ce sort à M. Meta, ou lui conseillez-vous simplement de faire attention ?
Qosja : Ilir Meta donne l’impression d’être un politicien intelligent et habile, mais l’habileté, l’intelligence et l’expérience politique, selon moi, se révèlent toujours plus efficaces et plus utiles au bien commun lorsqu’elles reposent aussi sur une base éthique solide. Je ne suis pas certain que le LSI possède cette base solide, puisqu’il peut si facilement rester entre deux chaises.
Le PD, lui, reste inchangé, ou bien le successeur de Berisha, Basha, montre-t-il que quelque chose a changé et continue de changer dans ce parti ?
Qosja : Je pense que le Parti démocratique d’Albanie est un parti important pour l’Albanie, nécessaire et utile. Tout pouvoir a besoin d’une opposition et le Parti démocratique, principal parti d’opposition aujourd’hui, est très nécessaire à l’Albanie et à ceux qui détiennent le pouvoir, le Parti socialiste et le Mouvement socialiste pour l’intégration. Ceux-ci ont besoin des remarques, des critiques, des réactions et des désaccords de l’opposition. Mais, selon moi, selon ma conviction, les réactions du Parti démocratique d’Albanie ne sont pas des réactions politiques mûres et utiles. Je pense qu’elles ne sont utiles ni à l’intérêt général de l’Albanie ni au Parti démocratique lui-même. La direction de ce parti exerce une forme de terreur par le mensonge sur les Albanais en général. Je ressens les réactions, les paroles et le langage de l’actuel président du Parti démocratique, M. Basha, comme une terreur par le mensonge. Lui et ses collaborateurs, peut-être au sein du bureau du parti, ne cessent de parler des crimes d’Edi Rama, de ses liens avec le crime, de sa collaboration avec le crime, du fait qu’il aurait fait des criminels, qu’il en ferait, criminel par-ci, criminel par-là. Eh bien, si le Premier ministre albanais est si criminel dans tous les domaines, s’il est lié à des criminels et ne sert que les criminels, pourquoi cet homme n’est-il pas en prison ? Pourquoi est-il libre ? Pourquoi est-il Premier ministre d’Albanie ? Pourquoi cet homme qui est Premier ministre depuis près de quatre ans n’est-il pas en prison ? Comment peut-on parler ainsi ? D’où vient ce langage, sur quoi le fonde-t-on ? Le langage du Parti démocratique d’Albanie, le langage de son président, n’est pas celui d’un politicien, ni celui d’un chef de parti d’opposition. C’est le langage d’un policier, d’un procureur et d’un juge qui prononce une condamnation, mais pas celui d’un politicien. Ce langage ne contient que des jugements, sans données, sans arguments, sans preuves. Eh bien, la politique ne peut pas se faire ainsi : c’est une propagande nuisible, stérile, contraire à l’éthique et vouée à l’échec. Je pense qu’il nuit à son propre parti avec ce langage. Vous voyez donc que nous avons, d’abord et avant tout, un langage politique constamment chargé de haine. Dans mon livre « Pushteti i korruptuar, protagonistët dhe viktimat », j’ai écrit sur le langage de la classe politique albanaise, un langage plein de haine. Comment peut-on tolérer un tel langage ? Il fait beaucoup de dégâts, il abîme les jeunes, les élèves, les étudiants, le peuple. Il y a quelque chose qui maintient les Albanais ensemble ; ils ne seraient pas restés ensemble, ils auraient disparu, auraient été assimilés, et l’Albanie n’aurait plus eu d’Albanais s’il n’y avait pas quelque chose qui les a maintenus ensemble : une sensibilité commune, une culture commune, une histoire commune, une vie commune, une éthique commune. Avec ce langage de haine, tout cela est bouleversé, les liens séculaires, millénaires entre les Albanais sont rompus.
Professeur, l’opposition accuse avec virulence et parle constamment de la cannabisation de la société. Cela, par exemple, est-il un langage de haine, ou existe-t-il des faits montrant que l’Albanie est devenue un pays de haschisch ?
Qosja : Le problème de la drogue, comme on le voit, existe ; c’est un problème qu’il faut résoudre, auquel il faut mettre fin. Ce n’est pas facile, quand on voit partout où la drogue est cultivée. J’ai même entendu à la télévision que de la drogue cultivée avait été découverte dans ma région montagneuse, mais l’opposition s’en sert aussi à ses propres fins politiques, et non pour résoudre le problème de la drogue.
Je n’ai entendu personne s’occuper d’un autre aspect de la drogue, de sa culture, de sa transformation et de sa vente : l’aspect éthique. Nous devons nous occuper de l’aspect éthique de la vente de drogue ; des psychologues et des sociologues doivent s’occuper de la drogue. La drogue ne détruit pas seulement une personne, un élève, un étudiant, une jeune fille, un individu ; elle détruit toute une famille. C’est un grand problème éthique dont il faut s’occuper et qu’il faut intégrer à la lutte contre la drogue.
En outre, cette drogue que nos compatriotes transportent et vendent dans les pays européens donne de nous, les Albanais, une image peu flatteuse, une mauvaise image.
Nous devons donc lutter contre la drogue aussi pour préserver notre dignité nationale. Les Albanais ont montré au cours de l’histoire qu’ils ont le sens des responsabilités, une conscience et des principes éthiques élevés.
En Albanie, un homme parle un albanais excellent : l’ambassadeur américain Donald Lu, qui vient de retirer les visas des procureurs et des juges et a créé une situation inhabituelle en Albanie. Comment avez-vous suivi cela ?
Qosja : J’ai suivi depuis le début l’ambassadeur américain Donald Lu et l’ambassadrice de l’UE, Romana Vlahutin. Malgré ce qui a été dit et écrit, j’ai jugé ses réactions et ses interventions — qui peuvent sembler parfois un peu excessives — utiles pour l’Albanie ; il a aidé le processus de réformes mené par le gouvernement albanais. J’ai entendu ce qui vient de se passer et ce qui se passe au sujet du désaccord avec le procureur général. Je ne sais pas si ce que j’ai entendu est vrai : le procureur général aurait envoyé son épouse aux États-Unis pour qu’elle y accouche pour des raisons médicales, alors que l’Europe, plus proche, pourrait aussi répondre à des raisons médicales. J’ai entendu dire qu’il avait emmené son épouse aux États-Unis d’Amérique pour qu’elle accouche là-bas et que l’enfant obtienne la citoyenneté américaine. Si c’est vrai, le procureur général d’Albanie perd la confiance que les Albanais devraient avoir en lui ; il perd sa légitimité en tant que procureur général d’Albanie, selon mes convictions. Quand j’ai entendu cette nouvelle, j’ai commencé à penser que ce procureur général ne méritait pas d’occuper cette fonction en Albanie, malheureusement, et j’ai donné raison à l’ambassadeur Donald Lu.
Vous n’avez donc aucun doute, vous êtes du côté de l’ambassadeur Lu.
Qosja : Non, je n’ai aucun doute. Le journal Tema l’a bien dit : « L’Albanie se déclarera-t-elle pour les États-Unis d’Amérique ou pour le procureur général ? » Et je pense que l’Albanie s’est déclarée en faveur des États-Unis d’Amérique.
Par ailleurs, l’interdiction de visa visant plusieurs membres de la justice albanaise était une mesure sans précédent, qui n’a pas été accueillie négativement par les Albanais ; au contraire, ils souhaitent que cela continue ainsi avec les politiciens également.
Qosja : Ce n’est pas la première fois que les États-Unis d’Amérique font cela. Ils prennent même d’autres mesures en plus du retrait des visas, à ce que j’ai entendu, par exemple en bloquant les fonds déposés dans les banques, n’est-ce pas ? Ce sont des mesures prises par un État. Nous pouvons ne pas comprendre ces mesures, mais les États-Unis d’Amérique pensent certainement que de telles mesures contribuent à résoudre certaines questions dans les États qui les intéressent.
Un traitement juste et équitable de tous les citoyens, de tous les gens, aussi bien de ceux qui occupent les postes les plus élevés que de ceux qui ont un statut particulier, ainsi que des plus pauvres et des plus méprisés, leur donne-t-il de l’espoir ou les démoralise-t-il complètement ?
Qosja : Les sages d’Europe n’ont pas dit sans raison : « La justice, et la justice seule, maintient les villes et les États ». Sans justice, les villes et les États s’effondrent.
Par ailleurs, beaucoup de choses chez les Albanais sont venues de l’extérieur, et non de l’intérieur, depuis notre indépendance, celle du Kosovo et d’autres évolutions qui nous concernent. Même cette réforme très importante, la réforme de la justice, n’est pas interne, elle ne vient pas de nous ; ce sont les étrangers qui la réclament et veulent la réaliser. Est-ce ainsi que vous voyez les choses, professeur ?
Qosja : Le fait que les principales initiatives et les principaux processus des Albanais viennent de l’extérieur, des étrangers, et non d’eux-mêmes, n’est pas une bonne chose, et cela se produit parce que les Albanais ne s’entendent pas bien entre eux. Lorsque j’ai écrit mon livre « Çështja shqiptare, historia dhe politika », je n’ai pas trouvé beaucoup de documents en albanais. Malheureusement, nos écrivains ne nous ont laissé ni mémoires ni documents, ou très peu de correspondance ; ils ne nous ont pas laissé leurs archives personnelles. Nous n’avons pas eu d’État, nous n’avons pas eu d’administration susceptible de produire des documents officiels ; aucun livre n’a été publié sur nos questions politiques et étatiques. J’ai donc dû recourir à la littérature dans les langues des peuples de Yougoslavie et j’y ai trouvé différents textes sur les Albanais, traduits par les Serbes, les Croates, les Slovènes, les Monténégrins et les Macédoniens, mais surtout par les Serbes et les Croates. Les données indiquent que les Albanais se sont davantage fait du tort les uns aux autres et ont davantage souffert les uns des autres que des étrangers. Est-ce que cela se produit encore aujourd’hui ? Quand nous observons la manière dont se comportent les gens au pouvoir et l’opposition, il semble que cela se produise encore aujourd’hui, en Albanie comme au Kosovo. Les Albanais ne peuvent pas agir par eux-mêmes et n’ont donc pas pris d’initiatives pour leurs principales questions historiques et existentielles ; celles-ci sont venues des autres, malheureusement. Pourtant, ils devraient agir eux-mêmes. Vous l’avez vu : les Albanais attendent que tout vienne d’Europe et des États-Unis, mais non parce qu’ils le pensent réellement ; ces grandes paroles sont celles qu’ils répètent jour et nuit à leurs auditeurs et téléspectateurs, sans relâche, pour couvrir leurs propres actes que le peuple ne veut ni entendre ni voir. C’est une démagogie particulière, une tromperie des auditeurs et des téléspectateurs, pratiquée par les pouvoirs en Albanie et au Kosovo. Ce que nous aimerions voir, c’est qu’ils se tiennent droit, mais nous ne les voyons pas le faire. Ils doivent accomplir eux-mêmes certaines tâches au lieu de ne demander que l’aide de l’UE, des États-Unis d’Amérique, etc.
Vous faites partie de ceux qui ne renoncent pas, qui continuent d’écrire et de réagir, qui ne se soumettent pas à la foule. Mais y a-t-il chez vous une déception secrète que vous transmettez à votre arrière-petite-fille, par exemple en souhaitant en secret qu’elle quitte le Kosovo pour vivre à l’étranger ? Ou dites-vous d’autres choses à Rinesa ?
Qosja : Un jour, j’ai entendu un jeune avocat dire : « Tomber entre les mains de notre justice au Kosovo, c’est l’enfer, et vivre ici est terrible. » Vous voyez, je n’avais jamais entendu ce genre de jugement sur la justice du Kosovo, mais celle-ci viole gravement les droits humains, et l’État du Kosovo avec elle. Si une plainte que vous avez déposée auprès d’un tribunal n’est pas traitée pendant 5 ans, 6 ans, 10 ans, vos droits humains sont violés pendant toutes ces années, car si vous estimez avoir subi une injustice, de quelque nature qu’elle soit, et que vous avez porté plainte, si vous réclamez justice auprès du système judiciaire et que ces gens ne traitent pas votre affaire, vos droits humains continuent d’être violés. Ils n’y pensent pas. Je n’ai jamais entendu un juge examiner le problème de cette manière. J’ai entendu dire que plus de 100 000 affaires judiciaires n’avaient pas été traitées au Kosovo. Où vivons-nous ? En Amazonie brésilienne ou dans un État doté d’institutions juridiques ? Où vivons-nous, pour devoir attendre tant d’années que notre affaire soit examinée ? Et qui sait pourquoi elles ne sont pas traitées, qui sait qui intervient dans ces affaires. Cela prive la vie des citoyens de sécurité juridique et étatique. Les gens de l’État peuvent avoir cette sécurité, mais pas vous, le citoyen qui leur est égal et qui se demande : qu’est-ce que je fais ici ? Une grande figure politique et morale du Kosovo, un nom qui sert de repère éthique et qui occupe une place importante dans la vie des Albanais, a dit : « Oh, dites-moi où est l’endroit le plus lointain, pour que j’y aille. » Vous voyez donc. Celui qui regarde ce qui se passe dans notre vie voit, d’un côté, la corruption, le népotisme, le crime organisé et les privilèges extraordinaires de ceux qui sont au pouvoir, et de l’autre, des pauvres, des silencieux, des méprisés. D’un côté, ceux qui détiennent le pouvoir réclament des pensions supplémentaires, des salaires cinq fois supérieurs au salaire moyen au Kosovo, des voyages particuliers, nécessaires ou non, bénéficient de privilèges extraordinaires, mangent et boivent, et ont des téléphones payés par l’État. Alors, que vient chercher là le citoyen pauvre ? D’un côté, il y a, dirais-je, une rhétorique pseudo-patriotique, qui invoque constamment les États-Unis d’Amérique, l’UE et l’intégration euro-atlantique ; de l’autre, un comportement despotique, contraire à la Constitution. Alors, comment vous sentiriez-vous là-bas ? Qu’y feriez-vous ? Beaucoup de gens pensent ainsi, mais nous n’exprimons pas notre mécontentement, bien que nous voyions toutes ces choses chez les gens au pouvoir et que nous ne les approuvions pas ; nous ne descendons pas dans la rue pour réagir comme on le fait, par exemple, en Roumanie en ce moment. J’ai une arrière-petite-fille âgée de 2 ans et demi et je souhaite qu’elle grandisse au Kosovo. Je ne sais pas si j’y parviendrai, si la vie m’en laissera le temps pour l’éduquer comme il faut, mais je crois que son éducation, ses engagements, sa vision du monde et sa sensibilité seront également influencés par le seul bien que je lui laisserai : ma bibliothèque.
Vous craignez que ce monde ne comprenne pas ce bien, qu’il s’agisse d’un autre monde, celui qui a effrayé Umberto Eco lui aussi ?
Qosja : Oui, j’ai lu la lettre d’Umberto Eco adressée à son petit-fils. Elle m’a beaucoup impressionné. J’ai lu certaines de ses œuvres, pas toutes. À mes yeux, c’était une grande figure littéraire, peut-être la plus grande d’Europe, et j’ai été très étonné qu’il soit mort sans recevoir le prix Nobel. Le plus grand écrivain et intellectuel d’Europe est parti sans avoir reçu le prix Nobel. Cette lettre témoigne de la grande puissance intellectuelle et morale qu’il possédait. Il comprenait tous ces changements apportés par les extraordinaires techniques modernes, qui ont transformé la civilisation mondiale, l’électronique, mais il n’avait pas perdu sa confiance dans le livre. Il dit à son petit-fils, en lui suggérant les livres qu’il devrait lire : « Ne perds pas la mémoire, veille à la préserver. » Nous avons des ordinateurs, mais nous créons et nourrissons notre mémoire au cours de la vie grâce aux autres et surtout aux livres. Les livres créent notre mémoire, et cette mémoire nous maintient en vie, nous enrichit spirituellement et enrichit nos sentiments. Ce n’est pas la mémoire de la technique d’aujourd’hui, non, c’est une mémoire reçue des autres, de la vie et, tout particulièrement, des livres. Ainsi, il élève considérablement la mémoire et, par là même, le livre. J’ai aussi lu d’autres écrits d’Eco. Il considère le livre comme immortel ; pourtant, seul le livre permet de rester à ses côtés jour et nuit et d’apprendre de lui. Le livre est éternel et nous devons souhaiter qu’il le reste. Ce n’est pas un hasard si le nombre de livres publiés aujourd’hui, en 2016, est plusieurs fois supérieur à celui des livres publiés auparavant.
Vous croyez aux livres.
Qosja : Oui, je crois aux livres.
Professeur, j’aimerais conclure sur votre confiance dans les livres, car nous voulons croire aux livres ; en quoi d’autre pourrions-nous croire ? Pour finir, vous n’étiez pas aux funérailles de Dritëro Agolli. Auriez-vous préféré lui rendre hommage de son vivant, ne pas le voir partir, même si on l’a accompagné avec des œillets, des roses et son œuvre ?
Qosja : J’aurais aimé être là pour accompagner Dritëro Agolli. Mon état physique à ce moment-là ne m’a pas permis de le faire, et je le dis avec un profond regret. J’ai suivi tout son hommage, du début à la fin, et ses funérailles se sont déroulées avec beaucoup de dignité. L’Albanie a beaucoup d’expérience et de traditions en la matière, et elle le fait très bien. Les hommages rendus à Dritëro Agolli étaient particulièrement bien organisés et il les méritait : c’était une figure exceptionnelle, très originale, de la littérature, de la culture et de la vie sociale et politique albanaises en général. Je félicite ceux qui ont organisé si joliment l’hommage à Dritëro Agolli et j’ai été heureux que l’on rende hommage à quelque chose qui n’est plus respecté aujourd’hui. La littérature, les arts et la culture ont été honorés, alors que, les autres jours, si l’on regarde bien, ils ne sont pas pris en compte comme ils le devraient, pas même dans les programmes scolaires. La littérature et la langue albanaises ne bénéficient pas d’autant d’heures de cours qu’en Europe. J’ai lu qu’en Europe, dans les écoles secondaires, le nombre d’heures est de 10 par semaine. Je ne sais pas combien il est chez nous. Le nombre d’heures consacrées à la littérature est donc important dans le monde. La littérature et la langue sont deux grandes matières qui préservent notre culture et l’enrichissent, ainsi que notre vie et notre identité. La langue et la littérature, qui sont notre culture et notre identité, ont besoin d’une attention et d’un dévouement particuliers de la part de l’État, ce qu’elles n’ont malheureusement pas aujourd’hui.
Pas seulement la langue et la culture, mais aussi les linguistes, les scientifiques et les artistes, qui ne sont pas là. Je remarque maintenant chaque nouveau livre que vous avez ajouté à votre bibliothèque. J’y ai vu aussi « Princin e Arbërit » de Pëllumb Xhufi ; tout ce que les gens font eux-mêmes, tout est désormais privé, et l’État ne s’y intéresse pas, sauf quand quelqu’un meurt.
Qosja : Non, ce n’est pas le cas, et c’est une grande erreur. Aujourd’hui, dans le monde, les États qui ont progressé et sont développés, avec un niveau de vie élevé, comme la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, la Grande-Bretagne, etc., élaborent leurs politiques en s’appuyant sur la science. Aux États-Unis d’Amérique, on ne mène pas une politique dilettante : on élabore une politique fondée sur des données scientifiques. Si nous ne prenons pas soin de la science, y compris dans l’élaboration des politiques, si nous ne plaçons pas la science, le professionnalisme et la culture au premier plan de notre vie politique, sociale et étatique, nos affaires iront mal et les choses tourneront mal pour nous.
Un certain nombre de personnes, ainsi que certains de mes amis que je connais depuis de nombreuses années, pourraient ne pas apprécier cet entretien et les opinions que j’ai exprimées. D’habitude, je ne m’en préoccupe pas : que cela leur plaise ou non, l’important pour moi est de dire la vérité. Je pense que servir le peuple auquel on appartient, c’est le servir au mieux en disant la vérité et en défendant le droit. Il y a un écrivain grec, Nikos Kazantzakis, qui a écrit le célèbre roman « Lettre au Greco » et a demandé que cette pensée soit inscrite sur sa tombe : « Je ne crains rien, je n’espère rien, je suis libre. » J’ai un âge où je n’ai plus rien à demander ; à un âge où, autant que je le peux et que me le permet mon âge, je souhaite enrichir ma création, mon œuvre. Je n’ai pas peur des opinions que j’exprime et, ainsi, sans rien désirer d’autre, sans craindre quoi que ce soit et sans espérer je ne sais quels privilèges, je me sens parfaitement libre. Je suis libre.
Professeur, merci !
Qosja : Merci à vous aussi ! Vous êtes journaliste, publiciste, mais aussi écrivaine. Quand je parle avec vous, je sais que je ne parle pas seulement avec une journaliste qui m’interroge pour la télévision, mais avec une éminente écrivaine qui offrira toujours de nouvelles œuvres, toujours plus précieuses, à la littérature albanaise, et je vous le souhaite.
















