L’Égypte ancienne nous a laissé en héritage des images de hautes pyramides, de momies poussiéreuses et de murs couverts de hiéroglyphes, des symboles représentant des personnes, des animaux et des objets d’apparence inhabituelle. Ces anciens symboles – l’alphabet de l’Égypte ancienne – ressemblent peu à l’alphabet latin que nous connaissons aujourd’hui. La signification des hiéroglyphes […]
L’alphabet de l’Égypte ancienne : que sont les hiéroglyphes ?

L’Égypte ancienne nous a laissé en héritage des images de hautes pyramides, de momies poussiéreuses et de murs couverts de hiéroglyphes, des symboles représentant des personnes, des animaux et des objets d’apparence inhabituelle. Ces anciens symboles – l’alphabet de l’Égypte ancienne – ressemblent peu à l’alphabet latin que nous connaissons aujourd’hui.
La signification des hiéroglyphes égyptiens est restée quelque peu mystérieuse jusqu’à la découverte de la pierre de Rosette en 1798, après laquelle le chercheur français Jean-François Champollion a pu déchiffrer cette langue mystérieuse. Mais d’où vient l’une des formes d’écriture les plus anciennes et les plus emblématiques du monde, et comment la comprenons-nous ? Et quelle est l’origine des hiéroglyphes ?
Depuis 4000 avant J.-C., les hommes utilisent des symboles dessinés pour communiquer. Gravés sur des récipients ou des tablettes d’argile trouvés le long des rives du Nil, dans des tombes appartenant à l’élite, ces symboles datent de l’époque d’un souverain prédynastique nommé Nakada ou « Scorpion Ier » et comptent parmi les premières formes d’écriture en Égypte.
L’Égypte n’était toutefois pas le premier pays à savoir communiquer par l’écriture. La Mésopotamie avait déjà une longue histoire d’utilisation de symboles depuis 8000 avant J.-C. Alors que les historiens débattent encore pour savoir si les Égyptiens ont emprunté ou non à leurs voisins mésopotamiens l’idée de développer un alphabet, les hiéroglyphes sont indéniablement égyptiens et reflètent la flore, la faune et les images de la vie égyptienne.
Au début de l’Ancien et du Moyen Empire égyptiens, à partir de 2500 avant J.-C., le nombre de hiéroglyphes était d’environ 800. À l’arrivée des Grecs et des Romains en Égypte, plus de 5000 hiéroglyphes étaient utilisés. Mais comment fonctionnent les hiéroglyphes ? Il en existe trois grands types de glyphes.
Il y a d’abord les glyphes phonétiques, qui comprennent des caractères isolés fonctionnant comme les lettres de l’alphabet anglais. Viennent ensuite les logogrammes, des symboles écrits représentant un mot, un peu comme les caractères de l’alphabet chinois. Et enfin, les déterminatifs, qui peuvent modifier le sens lorsqu’ils sont combinés à d’autres glyphes.
À mesure que de plus en plus d’Égyptiens se sont mis à utiliser les hiéroglyphes, deux types d’écriture ont vu le jour : l’hiératique (sacerdotal) et le démotique (populaire). Graver des hiéroglyphes dans la pierre était un processus compliqué et coûteux. Il a donc fallu mettre au point une écriture cursive plus facile.
Les hiéroglyphes hiératiques étaient mieux adaptés à l’écriture sur des papyrus fabriqués à partir de roseaux, avec de l’encre. Ils étaient principalement utilisés par les prêtres égyptiens pour écrire des textes religieux, si bien que le mot grec à l’origine du nom de l’alphabet, hieroglyphikos, signifie « gravure de la parole sacrée ».
L’écriture démotique s’est développée vers 800 avant J.-C., pour être utilisée dans d’autres documents ou pour la correspondance. Elle fut utilisée pendant 1000 ans et s’écrivait et se lisait de droite à gauche, comme l’arabe, contrairement aux hiéroglyphes antérieurs, qui ne comportaient pas d’espaces et pouvaient se lire de haut en bas.
La compréhension du contexte des hiéroglyphes était donc très importante. Les hiéroglyphes étaient encore utilisés sous la domination perse aux VIe et Ve siècles avant J.-C., ainsi qu’après la conquête de l’Égypte par Alexandre le Grand. Les chercheurs pensent qu’à l’époque grecque et romaine, les Égyptiens utilisaient les hiéroglyphes pour tenter de distinguer les Égyptiens « authentiques » de leurs conquérants.
Cela pourrait toutefois avoir été davantage le choix des conquérants grecs et romains eux-mêmes, qui ne souhaitaient pas apprendre la langue égyptienne. Quoi qu’il en soit, de nombreux Grecs et Romains pensaient que les hiéroglyphes renfermaient des connaissances cachées, voire magiques, en raison de leur usage continu dans les pratiques religieuses égyptiennes.
Mais au IVe siècle après J.-C., peu d’Égyptiens étaient capables de lire les hiéroglyphes. L’empereur byzantin Théodose Ier ferma tous les temples non chrétiens en 391, un acte qui entraîna aussi la fin de l’utilisation des hiéroglyphes sur les édifices monumentaux. Les érudits arabes du Moyen Âge Dhul-Nun al-Misri et Ibn Wahshiyya tentèrent de traduire ces symboles alors étrangers.
Mais leurs avancées reposaient sur la croyance erronée que les hiéroglyphes représentaient des idées plutôt que des sons parlés. Les progrès du déchiffrement des hiéroglyphes ont eu lieu après une autre invasion de l’Égypte, cette fois par Napoléon Bonaparte. Les forces de l’Empereur, une grande armée accompagnée de scientifiques et d’experts culturels, débarquèrent à Alexandrie en juillet 1798.
Une stèle de pierre gravée de glyphes fut découverte dans la structure d’un fort, le fort Julien, un camp occupé par les Français près de la ville de Rosette. La surface de la pierre porte trois versions d’un décret promulgué à Memphis par le roi égyptien Ptolémée V Épiphane en 196 avant J.-C.
Les textes du haut et du milieu sont écrits en hiéroglyphes et en démotique égyptiens anciens, tandis que celui du bas est rédigé en grec ancien. Entre 1822 et 1824, le linguiste français Jean-François Champollion découvrit que les trois versions ne différaient que légèrement. La pierre de Rosette (qui se trouve aujourd’hui au British Museum) devint la clé du déchiffrement de l’écriture égyptienne. Malgré cette découverte, l’interprétation des hiéroglyphes demeure aujourd’hui un défi, même pour les égyptologues chevronnés.

















