Je n’ai pas connu une adolescence heureuse, mais la vérité, c’est que je ne voulais pas être heureux. Je voulais être un prince Hamlet, un Raskolnikov, voire un Werther et, très probablement, je le suis devenu, mais je ne comprenais pas que je jouais le rôle d’un jeune romantique, comme le font tous les « jeunes en colère ». Ce sont des jeux romantiques, vains et, je dirais, insignifiants. Je ne sais pas si j’y ai renoncé aujourd’hui, mais je me sens relativement heureux. Peut-être parce qu’aujourd’hui, je suis plus ou moins celui que je suis
« Le Prince heureux » d’Oscar Wilde est un conte de 1888 qui raconte l’histoire d’une statue de métal qui se lia d’amitié avec un oiseau. Jorge Luis Borges le traduisit en espagnol à l’âge de neuf ans. À douze ans, il lut Hamlet et, à quinze ans, il souhaitait, comme il l’a dit plus haut, devenir le prince du Danemark.
Une rare interview de Borges sur la solitude et la cécité…

Je n’ai pas connu une adolescence heureuse, mais la vérité, c’est que je ne voulais pas être heureux. Je voulais être un prince Hamlet, un Raskolnikov, voire un Werther et, très probablement, je le suis devenu, mais je ne comprenais pas que je jouais le rôle d’un jeune romantique, comme le font tous les « jeunes en colère ». Ce sont des jeux romantiques, vains et, je dirais, insignifiants. Je ne sais pas si j’y ai renoncé aujourd’hui, mais je me sens relativement heureux. Peut-être parce qu’aujourd’hui, je suis plus ou moins celui que je suis
« Le Prince heureux » d’Oscar Wilde est un conte de 1888 qui raconte l’histoire d’une statue de métal qui se lia d’amitié avec un oiseau. Jorge Luis Borges le traduisit en espagnol à l’âge de neuf ans. À douze ans, il lut Hamlet et, à quinze ans, il souhaitait, comme il l’a dit plus haut, devenir le prince du Danemark.
À la cinquantaine, Borges devint complètement aveugle à la suite d’une maladie génétique, mais même s’il n’était plus capable de lire, il ne cessa pas d’écrire. Sa mère devint sa secrétaire personnelle pendant la majeure partie de sa vie et, avant de mourir à l’âge de 99 ans, elle essaya de marier son fils aveugle à une femme qui pourrait prendre soin de lui.
Qui était Borges, la statue de métal ou l’oiseau ? Voici l’une de ses interviews les plus complètes, accordée à l’écrivain américain Richard Burgin.
-Y a-t-il eu un moment où vous n’avez pas été amoureux de la littérature ?
Jorge Luis Borges : Non. Je me suis toujours considéré comme un écrivain, avant même d’écrire un livre. Je pourrais même dire qu’avant d’écrire quoi que ce soit, je savais que j’en étais capable. Je ne me considère pas comme un bon écrivain, mais je savais que mon avenir et mon destin étaient liés à la littérature. Je n’ai jamais pensé à devenir autre chose.
-Vous n’avez jamais envisagé de faire carrière ? Je veux dire, votre père était avocat.
JLB : Oui. Mais en plus, il a essayé d’être un homme de lettres et a échoué. Il a écrit quelques sonnets assez agréables. Mais il pensait que c’était à moi d’accomplir ce destin, n’est-ce pas ? Et il m’a conseillé de ne pas me précipiter pour publier.
-Mais vous avez publié quand vous étiez assez jeune. Vers la vingtaine.
JLB : Oui, je sais, mais il m’a dit : « Tu n’as pas besoin de te hâter. Écris, relis ce que tu as écrit, détruis-le, prends ton temps. L’important, quand tu publies quelque chose, c’est de le considérer comme assez bon, ou du moins comme le meilleur que tu aies pu faire. »
-Quand avez-vous commencé à écrire ?
JLB : Quand j’étais petit, j’ai écrit un manuel de dix pages sur la mythologie grecque, dans un anglais assez rudimentaire. C’est la première chose que j’ai écrite.
-Vous voulez dire quelque chose d’original sur la mythologie, ou une traduction ?
JLB : Non, non, non, non, non. C’était un texte explicatif, comment dire, « Hercule accomplissait le travail de douze ouvriers », ou « Hercule tua le lion de Némée ».
-Donc, vous aviez lu ces livres quand vous étiez très jeune.
JLB : Oui, bien sûr. J’aime beaucoup la mythologie. Ce n’était pourtant rien de bien grand, quelque chose de cinquante pages tout au plus… avec les histoires de la Toison d’or, du Labyrinthe et d’Hercule, qui était mon préféré, et quelques récits sur les amours des dieux et les légendes de Troie. C’est la première chose que j’ai lue. Je me souviens avoir écrit ce manuel d’une écriture assez mauvaise, parce que j’avais des problèmes de vue. C’est tout ce que je peux dire sur ce livre. En fait, il me semble que ma mère en a gardé un exemplaire pendant un certain temps, mais comme nous étions constamment en voyage, il a disparu et, bien sûr, c’était inévitable, car nous n’avions pas d’autre raison d’apprécier ce livre que le fait qu’il avait été écrit par un petit garçon. J’ai ensuite lu deux chapitres de « Don Quichotte », puis j’ai essayé d’écrire en vieux castillan. Cela m’a évité d’essayer à nouveau d’écrire en anglais, quinze ans plus tard. Car j’avais déjà essayé une fois et j’avais échoué.
-Vous vous souvenez de beaucoup de choses de votre enfance ?
JLB : J’avais des problèmes de vue, alors quand je pense à mon enfance, je pense aux livres et à leurs illustrations. Je peux me rappeler chaque illustration des « Aventures de Huckleberry Finn », de « La Vie sur le Mississippi », et ainsi de suite. Je me souviens aussi des illustrations du livre « Les Mille et Une Nuits », de Dickens, Cruikshank et Fisk. J’ai aussi des souvenirs de l’époque où j’étais à la campagne, des promenades à cheval à la ferme, quand j’étais en Uruguay et en Argentine. Je me souviens de la maison de mes parents et de sa grande cour, et ainsi de suite. Mais ce dont je me souviens surtout, ce sont les petites choses. Parce que c’étaient des choses que je pouvais vraiment voir. Je me souviens assez bien des illustrations des encyclopédies et des dictionnaires. La « Chambers Encyclopedia » ou la version américaine de l’« Encyclopaedia Britannica », avec des gravures d’animaux et de pyramides.
-Donc, vous vous souvenez davantage des livres de votre enfance que des gens.
JLB : Oui, parce que je pouvais les voir.Avez-vous entretenu une correspondance avec d’autres écrivains ?
JLB : Non.
-Je m’en doutais. Vous étiez du genre solitaire.
JLB : En outre, je n’écris pas beaucoup de lettres. J’aime beaucoup ma mère, par exemple. Je l’aime énormément. Je pense toujours à elle. De plus, je dois dicter mes lettres. Mais même quand je suis loin d’elle, je lui envoie toujours des lettres très pauvres, parce que, d’une certaine manière, je comprends qu’elle sait ce que je ressens sans que j’aie besoin de dire quoi que ce soit. Je peux être brusque, enjoué ou banal, mais elle comprend exactement dans quel état je me trouve à chaque instant. Alors les lettres que je lui envoie – parfois, ce sont aussi des cartes postales, pour me faciliter la tâche – me semblent totalement dépourvues de sens pour quiconque, mais elles constituent un code secret entre nous, même si aucun de nous n’en a jamais parlé. Elle me connaît et je la connais. Je pense que six mois pourraient passer sans que je reçoive une lettre d’elle et, si je sais qu’elle va bien, cela ne me ferait rien. Elle ressentirait plus ou moins la même chose à mon égard. Bien sûr, je crains qu’elle ne tombe malade ou qu’il ne lui arrive quelque chose. Mais si toutes les sources me confirment qu’elle va bien, je n’ai pas à m’inquiéter pour elle, et elle n’a pas à s’inquiéter pour moi.
-Elle doit être une femme hors du commun.
JLB : C’est une femme hors du commun. Elle a été emprisonnée sous Perón. Ma sœur aussi.
-Vous avez remarqué quelque chose d’assez intéressant dans « Don Quichotte » : il n’a jamais tué personne au cours de ses aventures, même s’il se retrouvait souvent impliqué dans des duels.
JLB : Ah, oui ! Cela m’a étonné.
-Et vous avez écrit quelque chose à propos de cette allégorie.
JLB : Je crois que la vraie raison, c’est que Cervantès voulait maintenir l’œuvre dans les limites de la farce et que, s’il avait tué quelqu’un, le livre aurait été très réaliste. Vous ne pensez pas ? Je veux dire, si Quichotte tue quelqu’un, il est alors, d’une certaine manière, un homme mauvais, quelle que soit la justification qu’il donne à son acte. Je ne crois pas que Cervantès ait voulu aller aussi loin, n’est-ce pas ? Il voulait garder son livre dans certaines limites et si Quichotte avait tué quelqu’un, cela n’aurait rien apporté de bon à Cervantès.
–Vous avez aussi mentionné qu’à certains moments du livre, l’auteur lui-même devient un personnage principal. Alors peut-être que Cervantès n’a pas pu tuer quelqu’un, puisqu’il est devenu Don Quichotte.
JLB : Oui, mais je pense qu’il a dû tuer beaucoup de gens pendant sa vie de soldat. Mais c’est différent, n’est-ce pas ? Parce que quand un soldat tue quelqu’un, il ne le tue pas personnellement. Vous ne pensez pas ? Je veux dire, si vous tuez quelqu’un en tant que soldat, ce n’est pas vous qui l’avez tué. Vous n’êtes qu’un instrument. Quelqu’un d’autre l’a tué par votre intermédiaire. Vous n’avez pas à en assumer la responsabilité. Je ne crois pas qu’un soldat se sente coupable des gens qu’il a tués. À l’exception de celui qui a largué la bombe sur Hiroshima.
-Beaucoup d’entre eux sont devenus fous. Je parle des gens qui ont été impliqués dans cette bombe.
JLB : Oui, mais d’une certaine manière, je pense que vous êtes, je ne devrais pas vous dire cela…
-Eh bien, dites-le.
JLB : Je ne pense pas qu’Hiroshima ait été pire que n’importe quelle autre bataille.
-Qu’entendez-vous par là ?
JLB : Cela a mis fin à la guerre en un jour. Le fait que beaucoup de gens aient été tués ne diffère pas du fait qu’une seule personne soit tuée. Chaque personne fait l’expérience de sa propre mort et peut mourir d’une infinité de façons. De plus, il est peu probable que quelqu’un connaisse toutes les personnes tuées à Hiroshima. Après tout, le Japon soutenait la violence, l’empire, la guerre, la cruauté ; ce n’étaient pas les premiers chrétiens ou quoi que ce soit de ce genre. En fait, s’ils avaient eu la bombe, ils auraient fait la même chose à l’Amérique.
Je sais que je ne devrais pas dire cela, parce que ça me fait paraître sans cœur. Mais, je ne sais pas pourquoi, je n’ai jamais été capable d’éprouver autre chose au sujet d’Hiroshima. Peut-être que quelque chose de nouveau se produit chez l’humanité, mais je pense que si l’on accepte la guerre, il faut le dire, si l’on accepte la guerre, il faut aussi accepter la cruauté ; alors, il faut accepter le massacre, l’effusion de sang et ce genre de choses. Après tout, être tué par un fusil, par une pierre ou par un couteau, c’est fondamentalement la même chose. Hiroshima est différente, parce que beaucoup d’innocents ont été touchés et parce que tout s’est passé en un instant.
-Avez-vous beaucoup lu avant de commencer à écrire, ou avez-vous laissé ces deux choses se développer ensemble ?
JLB : J’ai toujours été meilleur lecteur qu’écrivain. J’ai commencé à perdre définitivement la vue en 1954 et, depuis lors, j’ai lu par l’intermédiaire de quelqu’un d’autre. Quand quelqu’un n’est pas en mesure de lire, son esprit fonctionne d’une autre manière. En fait, je peux dire qu’il y a un certain avantage à ne pas pouvoir lire, car on a l’impression que le temps s’écoule différemment. Quand je voyais, si je devais passer ne serait-ce qu’une demi-heure sans rien faire, je devenais fou, parce qu’il fallait que je lise. Mais aujourd’hui, je peux rester seul longtemps, les longs voyages en train ne me dérangent pas, ni le fait de rester seul dans un hôtel ou de me promener dans les rues, car je ne peux pas dire que je réfléchis tout le temps, ce serait me vanter.Je pense que je suis capable de vivre sans préoccupations. Je n’ai pas besoin de parler aux gens ni de faire quoi que ce soit. Si quelqu’un est sorti et que je rentre et trouve la maison vide, cela me plairait de m’asseoir deux ou trois heures, puis de sortir faire une petite promenade, mais je ne me sentirais ni triste ni seul. Cela arrive à tous ceux qui sont devenus aveugles.
-À quoi pensez-vous pendant ce temps-là – à un problème précis ou…
JLB : Il se peut que je ne pense à rien. Je vis simplement. Je peux laisser le temps s’écouler, ou peut-être fouiller dans mes souvenirs, ou marcher le long d’un pont en essayant de me rappeler mes passages préférés, ou peut-être ne rien faire du tout, simplement vivre. Je n’ai jamais compris pourquoi les gens disent qu’ils s’ennuient parce qu’ils n’ont rien à faire. Parfois, je n’ai rien à faire, mais je ne m’ennuie pas. Le fait de ne pas être occupé en permanence me plaît.
–Vous ne vous êtes jamais ennuyé de toute votre vie ?
JLB : Je ne crois pas. Certes, quand j’ai dû rester alité dix jours après une opération, j’étais anxieux, mais pas ennuyé.
-Vous êtes un écrivain métaphysique, mais beaucoup d’écrivains, comme Jane Austen, Fitzgerald ou Sinclair Lewis, semblent n’avoir aucune sensibilité métaphysique.
JLB : Quand vous parlez de Fitzgerald, vous voulez dire Edward Fitzgerald, n’est-ce pas ? Ou Scott Fitzgerald ?
-Ce dernier.
JLB : Ah, oui. C’était simplement pour vous citer un écrivain qui semble n’avoir aucune sensibilité métaphysique.
JLB : Il a toujours été superficiel, n’est-ce pas ? Après tout, pourquoi ne pas l’avoir mentionné ?
-Bien sûr, beaucoup de gens semblent vivre et mourir sans vraiment réfléchir aux problèmes du temps, de l’espace ou de l’infini.
JLB : C’est parce qu’ils tiennent l’univers pour acquis. Ils tiennent les choses pour acquises. Ils se tiennent eux-mêmes pour acquis. Voilà la vérité. Rien ne les émerveille jamais. Ils ne trouvent pas étrange de devoir vivre. La première fois que j’ai ressenti cela, c’est quand mon père m’a dit : « C’est assez douteux que je doive vivre, comme le disent les autres, dans les limites de ce que nous voyons et pensons. Je me demande si cela a un sens. » C’est la première fois que j’ai éprouvé cela et que j’ai commencé à y réfléchir sérieusement, parce que je savais ce qu’il voulait dire. Beaucoup de gens ont du mal à comprendre cela. Ils disent : « Mais où pourrait-on vivre ailleurs ? »
–Pensez-vous qu’il y ait quelque chose dans l’esprit des gens qui les empêche de comprendre le merveilleux, peut-être quelque chose que beaucoup d’êtres humains ont en commun et qui les empêche de réfléchir à ces choses ? Car, après tout, s’ils passaient leur temps à réfléchir aux merveilles de l’univers, ils n’auraient pas le temps de faire le travail dont dépend le destin de la civilisation et peut-être ne feraient-ils rien.
JLB : Mais je pense qu’on a accompli beaucoup de choses aujourd’hui.Oui, bien sûr.
Sarmiento raconte qu’un jour, il a rencontré un paysan qui lui a dit : « Le village est si beau que je n’ai pas besoin de réfléchir aux causes de cette beauté. » C’est très étonnant, n’est-ce pas ? C’est une sorte de conclusion logique. Il aurait dû commencer à réfléchir à ce qui provoquait cette beauté. Mais je suppose qu’il voulait dire qu’il était enivré par toute cette beauté, qui le rendait très heureux, et qu’il ne voyait pas pourquoi il aurait fallu approfondir la question. En général, je pense que les hommes sont plus enclins que les femmes à l’émerveillement métaphysique. Je pense que les femmes tiennent le monde pour acquis. Ainsi que les choses, elles-mêmes et les circonstances. Surtout les circonstances.
–Elles voient chaque instant comme séparé des autres et ne réfléchissent pas aux circonstances qui y conduisent.
JLB : Non, parce qu’elles croient…
-Elles prennent les choses les unes après les autres.
JLB : Oui, elles prennent les choses une à une et ensuite elles ont peur de se ridiculiser, ou se voient comme des actrices. Comme si le monde entier les regardait et, bien sûr, les admirait.
-Elles semblent plus timides que les hommes en tout. Vos écrits trouvent-ils toujours leur origine dans d’autres livres ?
JLB : Oui, c’est vrai. Parce que je considère la lecture d’un livre comme une expérience qui n’est pas différente d’un voyage ou d’une histoire d’amour. Je pense que lire Berkeley, Shaw ou Emerson est pour moi une expérience aussi réelle qu’une visite à Londres. Bien sûr, je vois Londres à travers Dickens, Chesterton et Stevenson. Beaucoup de gens ont tendance à envisager la vie sous un seul aspect : les maux de dents, les maux de tête, les voyages, etc. Puis il y a l’autre aspect, la vie imaginaire et raffinée, c’est-à-dire les arts. Mais je ne pense pas qu’il y ait de différence entre les deux. Je crois que tout fait partie de la vie. Par exemple, je disais aujourd’hui à ma femme que j’avais voyagé, pas dans le monde entier, je ne peux pas le dire, mais dans tout l’Occident. Pourtant, je constate que j’ai écrit surtout des poèmes sur les coins sombres des rues. Je n’ai jamais écrit de poème sur un grand sujet, je veux dire, sur un sujet célèbre. Par exemple, j’aime beaucoup New York, mais je ne pense pas que j’écrirai un jour à son sujet. Peut-être écrirai-je sur un de ses coins, puisque tant d’autres ont écrit sur New York.
-Quel écrivain pensez-vous être capable de créer des personnages ?
JLB : Conrad et Dickens. Conrad, certainement, parce qu’on sent chez lui que tout est réel et en même temps très poétique. Je placerais Conrad bien au-dessus de Henry James. Quand j’étais jeune, je pensais que Dostoïevski était le plus grand écrivain. Une dizaine d’années plus tard, quand je l’ai relu, j’ai été très déçu. J’avais l’impression que les personnages n’étaient pas réels et qu’ils faisaient tous partie d’un complot. Parce que dans la vie réelle, même dans une situation difficile, même si l’on est très contrarié par quelque chose, même si l’on ressent de l’angoisse ou de la haine – je n’ai jamais ressenti de haine – ou de l’amour, ou de la colère, on vit aussi sur d’autres plans, n’est-ce pas ? Je veux dire, quand un homme est amoureux, il s’intéresse aussi au cinéma, ou pense aux mathématiques, à la poésie ou à la politique. Alors que dans beaucoup de romans, les personnages ne vivent qu’à travers ce qui leur arrive. Cela peut peut-être arriver à certaines personnes très simples, mais je ne pense pas que ce soit quelque chose qui se produise.
-Pensez-vous qu’un livre comme « Ulysse », par exemple, était entre autres une tentative de montrer tout l’éventail de la pensée ?
JLB : Oui, mais je pense qu’« Ulysse » est un échec. En le lisant, on découvre des milliers de circonstances que traversent les personnages, mais on ne connaît pas les personnages eux-mêmes. Si vous pensez aux personnages de Joyce, vous ne pensez pas à eux de la même manière qu’aux personnages de Stevenson ou de Dickens, parce que, dans le cas des personnages d’une œuvre de Stevenson, par exemple, un homme apparaît et peut ne durer qu’une page, mais on a tout de même l’impression de le connaître, ou on voit en lui beaucoup de choses à découvrir. Mais dans le cas d’« Ulysse », on vous raconte des milliers de situations concernant les personnages. Par exemple, vous savez qu’ils sont allés deux fois dans le salon, vous connaissez tous les livres qu’ils lisent, vous savez exactement dans quelle position ils sont assis ou debout, mais vous ne les connaissez pas du tout. C’est exactement comme si Joyce les avait examinés au microscope.
-Vous avez été associé auparavant à Henry James et à Kafka – on dirait que, dans votre esprit, vous êtes lié à eux pour certaines raisons.
JLB : Je pense qu’il y a une ressemblance entre eux. Dans les choses qui deviennent obscures, absurdes, dans l’idée de vivre dans un univers dépourvu de sens, dans les choses qui deviennent multiples et, au bout du compte, inexplicables. Henry James écrivait à son frère qu’il voyait le monde comme un musée de diamants, un musée de monstres. Je pense qu’il a ressenti la vie de la même façon.
-Pourtant, les personnages de James et de Kafka sont toujours en lutte pour trouver quelque chose de clair. Ils ont toujours des objectifs précis.
JLB : Ils ont des objectifs précis, mais ne les atteignent jamais. Dès qu’on lit la première page du roman « Le Procès », on comprend qu’il ne saura jamais pourquoi il est jugé, pourquoi on lui fait son procès. La même chose se produit avec les personnages de Henry James. Dès qu’on apprend que l’homme s’est mis à la recherche des lettres d’Aspern, on comprend qu’il ne les trouvera jamais, mais que même s’il les trouve, elles seront inutiles. On le sent.
-Alors, ce serait davantage un sentiment d’impuissance que d’obscurité.
JLB : C’est les deux à la fois. Dans l’œuvre de Henry James, « L’Humiliation des Northmore », toute l’histoire est racontée comme un récit de vengeance et, à la fin, le lecteur ne comprend pas si la vengeance est la bonne solution. Car, après tout, les lettres du mari de la veuve pourraient être publiées sans qu’il en résulte quoi que ce soit. Toute l’histoire porte donc sur le sentiment de vengeance, mais, arrivé à la dernière page, on ne sait pas si la femme atteindra son but ou non. Une histoire très étrange… Je suppose que vous préférez Kafka à Henry James.
-Non, pour moi, ils sont très différents l’un de l’autre.
JLB : Vraiment ?
-Vous ne pensiez pas comme moi, mais je pense que Henry James croyait en la société, il n’a jamais remis en question l’ordre social.
JLB : Je ne pense pas.
-Je pense qu’il acceptait la société. Il ne pouvait pas concevoir le monde sans la société, il croyait en l’homme et, de plus, il croyait en certains accords. C’était un étudiant du comportement humain.
JLB : Oui, je sais, mais il y croyait désespérément, parce que c’était la seule chose qu’il pouvait saisir.
-Il avait le sens de l’ordre.
JLB : Mais je ne pense pas qu’il était heureux. L’imagination de Kafka était beaucoup plus métaphorique.
JLB : Oui, mais je pense qu’on peut tirer beaucoup plus de choses de James que de Kafka. Par exemple, chez Henry James, on a tendance à sentir qu’il y a une signification derrière chaque expérience, peut-être même plusieurs. Tandis que chez Kafka, on comprend qu’il en sait bien plus que vous sur le château, les juges ou le procès. Parce que le château et les juges sont des symboles de l’univers et que personne n’est censé connaître quoi que ce soit de l’univers. Mais dans le château de Henry James, vous pensez qu’il a peut-être eu sa propre théorie personnelle, ou vous sentez qu’il en sait plus qu’il n’en dit. Je veux dire que, même si ses histoires peuvent être des allégories de leur sujet, il ne les a pas écrites pour qu’elles soient des allégories. Je pense qu’il s’intéressait beaucoup à la résolution des conflits ; il avait peut-être deux ou trois solutions et, sur ce point, je trouve Henry James beaucoup plus complexe que Kafka, mais cela peut être une faiblesse. La force de Kafka réside peut-être dans son absence de complexité.
–Acceptez-vous que votre nom soit associé à celui de Kafka et aimez-vous qu’on vous compare à lui ?
JLB : Je pense que Kafka m’a appris à écrire deux histoires médiocres, « La Bibliothèque de Babel » et « La Loterie à Babylone ». Bien sûr, je dois beaucoup à Kafka. J’ai pris plaisir à le lire. En même temps, je ne pouvais pas continuer à lire Kafka tout le temps, alors j’en suis resté là. Je n’ai écrit que deux histoires en suivant son modèle, puis j’ai arrêté. Bien sûr, je dois beaucoup à Kafka. Je l’admire, comme je crois que toute personne raisonnable l’admire.
-Dans « La Bibliothèque de Babel », vous avez introduit un mot : Qaphqa. Je pense que la seule façon de le prononcer, c’est Kafka. Avez-vous utilisé ce mot pour montrer que vous saviez que vous écriviez comme Kafka ?
JLB : Bien sûr.
Qu’admirez-vous particulièrement chez Stevenson ?
JLB : J’admire tout chez Stevenson. J’admire l’homme, l’œuvre, le courage. Je ne pense pas qu’il ait été indifférent, pas même à une seule ligne. Chaque phrase de l’œuvre de Stevenson est à sa place. Il y a aussi un autre écrivain que j’admire : Chesterton. Mais il ne serait pas celui qu’il est s’il n’y avait pas eu Stevenson. Par exemple, si l’on lit le « Père Brown » de Chesterton, « L’Homme qui fut Jeudi » ou « Le Vivant », on retrouve le même Londres féerique créé ou rêvé par Stevenson dans « Les Nouvelles Mille et Une Nuits ». Je pense que je dois être reconnaissant à Stevenson. Nous devrions tous lui en être reconnaissants. Je ne comprends pas pourquoi vous m’avez posé cette question. C’est aussi clair que le jour.
-À Cincinnati, lorsqu’un admirateur vous a dit : « Puissiez-vous vivre mille ans ! », vous avez répondu : « Je marche avec joie vers la mort. » Qu’avez-vous voulu dire par là ?
JLB : Je voulais dire que, quand je ne suis pas heureux, et cela nous arrive souvent à tous, je trouve du réconfort dans l’idée que, dans quelques années ou dans quelques jours, je pourrais mourir, et qu’ensuite plus rien ne m’importerait. Mais si je pense que ma mort n’est qu’une illusion, que ma vie continuerait après ma mort, alors je me sentirais très, très triste. En réalité, j’en ai assez de moi-même. (Traduit par : Marsel Lela/Mapo.al)

















