Ekonomia Online
LATEST

« Les livres interdits » de Bashkim Shehu

« Les livres interdits » de Bashkim Shehu

Que lit Bashkim Shehu ? Bashkim Shehu n’est pas seulement un écrivain. Il est aussi la courbure d’une époque révolue, qui l’a marqué, mais n’a pas réussi à le vaincre. Il est le fils d’un Premier ministre d’Albanie, porté au sommet par lui et tombé avec lui. Pourtant, Bashkim Shehu […]

Que lit Bashkim Shehu ?

Bashkim Shehu n’est pas seulement un écrivain. Il est aussi la courbure d’une époque révolue, qui l’a marqué, mais n’a pas réussi à le vaincre. Il est le fils d’un Premier ministre d’Albanie, porté au sommet par lui et tombé avec lui. Pourtant, Bashkim Shehu, comme le prédisait l’autographe que lui avait laissé le poète Lasgush Poradeci, est le seul à être sorti de la courbure de cette époque sans s’être courbé.
Il est noyé dans la mélancolie, mais pas la moindre parcelle de culpabilité ne peut le montrer du doigt. Car, avec courage intellectuel, il a montré du doigt son père, l’époque, le stalinisme albanais d’Enver Hoxha et lui-même, devenant ainsi une référence morale.

Lasgush l’avait su, avant l’époque elle-même et avant Bashkim lui-même, lorsqu’il lui avait écrit : « Élève-toi dans les joies, / tombe dans les chagrins, / reste unique parmi les changements, / car ainsi tu as mon cœur ».
Quant à nous autres, je ne suis pas sûr que nous le sachions encore.

Dans l’entretien qui suit, accordé à politiko.al, l’écrivain parle de ses « habitudes de lecture ». Mais on ne peut éviter le « destin » de lire à nouveau dans ses propos, lorsqu’on a vu sa propre vie se transformer en lecture.

-Le livre le plus ancien de votre bibliothèque…
Je ne sais pas, mais ce doit être l’un des rares livres qui me restent de ma vie d’avant la prison (on nous les a presque tous pris et, après ma sortie de prison, j’ai dû reconstruire ma bibliothèque depuis le début). Il me semble que c’est un livre de Sartre, en version originale, contenant ses pièces « Huis clos » et « Les Mouches ». Je l’ai depuis plus de quarante-cinq ans. Comment ce livre interdit a-t-il pu être épargné lorsqu’on nous a internés en ne nous laissant que nos vêtements ? Je l’avais prêté à quelqu’un, qui me l’a rendu à ma sortie de prison.

-Choisissez-vous les livres en fonction de l’auteur ou du genre ?
Les deux. Par ailleurs, je suis conditionné par le fait que j’écris moi-même et que je lis assez souvent pour apprendre ; je lis donc davantage dans le genre que j’écris. Et, dans ce genre comme dans les autres, je choisis en fonction de l’auteur.

-Avez-vous lu tous les livres de votre bibliothèque ?
Non. Mais une grande partie des livres que je lis, dont le choix est souvent déterminé par mes différents travaux, ne proviennent pas de ma bibliothèque personnelle.

–Le premier livre que vous avez lu…
Je ne m’en souviens pas.

-Le premier livre pour lequel vous avez économisé afin de l’acheter…

Je ne m’en souviens pas. Mais c’était certainement l’un des livres que j’ai achetés lorsque j’étais à la prison de Burrel.

-Avec qui partagiez-vous vos livres lorsque vous étiez lycéen ou étudiant ?
Avec mes amis et, plus tard, aussi avec des collègues écrivains.

–Aviez-vous une carte de membre de la bibliothèque municipale ?
Non.
-Alliez-vous à la bibliothèque autrefois, et continuez-vous à la fréquenter aujourd’hui ?
Autrefois, je n’y allais pas. Aujourd’hui, oui.

-Avez-vous déjà emprunté un livre à une amie ou à un ami sans jamais le lui rendre ? Si oui, lequel ?
Oui, c’est arrivé un peu par hasard. Il y en a deux. L’un est un livre de Paul Klee sur la peinture, l’autre de Bertrand Russell sur le pouvoir. Le propriétaire ne m’a pas réclamé ce dernier, bien que je le lui aie rappelé il y a quelques années, et je ne le rencontre pas souvent. C’est donc un non-retour involontaire.

-Avez-vous perdu des livres auxquels vous teniez beaucoup ?
Oui, beaucoup de livres, au cours des bouleversements qui ont marqué ma vie.

-Lisiez-vous des livres interdits autrefois ? Pouvez-vous nous citer quelques titres et nous dire comment vous vous les procuriez ?
Je vais en citer quelques-uns parmi les premiers : « L’Étranger » et « La Peste » de Camus ; « La Métamorphose », « Le Procès » et « Le Château » de Kafka ; « Le Premier Cercle » de Soljenitsyne. Certains m’ont été donnés par des amis, d’autres se trouvaient chez moi grâce à la position qu’occupait mon père, parmi ces rares personnes auxquelles les livres interdits n’étaient pas interdits.

-Offrir des livres est-il un rituel que vous appréciez, ou préférez-vous choisir vous-même vos livres ?
Je préfère les choisir moi-même. Mais, d’un autre côté, j’apprécie qu’on m’offre des livres.

-Quelles sont vos habitudes de lecture ? Lisez-vous allongé sur le dos, sur le ventre, à votre bureau… ?
Je lis assis dans mon lit.

-Lisez-vous dans la salle de bains ?
Non.

-Dans quelles langues, outre l’albanais, lisez-vous ?
En anglais, en français, en espagnol, en catalan et en italien.

-Prenez-vous des notes lorsque vous lisez ?
Parfois, si le livre m’est utile aussi pour autre chose que le plaisir de lire.

-En littérature, êtes-vous davantage attiré par la prose ou par la poésie ? Lorsque vous repérez un auteur qui vous plaît, lisez-vous tout ce qu’il ou elle a écrit ?
Je suis davantage attiré par la prose, apparemment à cause du genre dans lequel j’écris moi-même.

-Quels sont les livres ou les auteurs que vous recommandez de lire absolument ?
Il y en a tant que la page du journal ne pourrait les contenir, ou plutôt, même pas le journal entier.

–Existe-t-il un livre que vous considérez comme le Livre total ?
Je ne sais pas si un tel livre existe. Ou bien ce n’est qu’un rêve, le mien et celui d’autres écrivains, de l’écrire. Ou bien il existe si Dieu existe, car seul Dieu peut l’écrire.

-Si l’on vous disait que vous devez mettre 3 livres dans l’Arche de Noé des livres pour les sauver de l’Apocalypse, lesquels choisiriez-vous ?
Ces trois livres sont au nombre de deux. L’un est le livre biblique qui raconte précisément l’histoire de Noé. L’autre est l’Évangile selon Jean, parce que l’Apocalypse y est racontée. Dans le premier, l’homme surmonte la catastrophe en restant vivant. Dans le second, il survit en tant qu’esprit après la mort.

-Dites-nous une maxime sur les livres dont vous vous souvenez ou que vous répétez souvent…
C’est une phrase de Danilo Kiš, dans le recueil « Un tombeau pour Boris Davidovitch », dans la nouvelle « Les Chiens et les livres ». Je la cite de mémoire : Lire beaucoup de livres n’est nullement dangereux ; ce qui est dangereux, c’est de n’en lire qu’un seul.

-Dites-nous un vers de poésie que vous aimez…
Je vais vous citer une strophe du poème « La Lettre » de Miguel Hernández, qu’il a écrit en prison et où il est mort : « Et si je suis sous la terre, / ne dis pas que je suis mort ; / écris-moi sous la terre aussi, / car moi, je t’écrirai. » La traduction est d’Aurel Plasari et elle est plus belle que l’original.

-Quel est votre personnage préféré parmi les romans que vous avez lus ?
Je ne sais pas, peut-être Don Quichotte, peut-être Antigone (même si ce n’est pas un personnage de roman, mais ce n’est pas grave).

-Quel est l’autographe le plus précieux ou le plus étrange de votre bibliothèque ?
L’autographe le plus précieux que je possède est celui de Lasgush Poradeci : « Élève-toi dans les joies, / tombe dans les chagrins, / reste unique parmi les changements, / car ainsi tu as mon cœur ». Je crois qu’il est aussi le plus étrange.

-Que lisez-vous en ce moment ?
« Le Continent noir : l’Europe au XXe siècle », de Mark Mazower.

Related