Non ho avuto un’adolescenza felice, ma la verità è che non volevo essere felice. Volevo essere un principe Amleto, un Raskolnikov, persino un Werther e molto probabilmente lo sono diventato, ma non capivo che stavo recitando la parte di un giovane romantico, come fanno tutti i […]
Una rara intervista a Borges sulla solitudine e la cecità…

Non ho avuto un’adolescenza felice, ma la verità è che non volevo essere felice. Volevo essere un principe Amleto, un Raskolnikov, persino un Werther e molto probabilmente lo sono diventato, ma non capivo che stavo recitando la parte di un giovane romantico, come fanno tutti i “giovani irascibili”. Sono giochi romantici, vani e, direi, insignificanti. Non so se ormai ho rinunciato a tutto questo, ma mi sento relativamente felice. Forse perché ora sono più o meno quello che sono
“Il principe felice” di Oscar Wilde è un racconto del 1888 e parla di una statua di metallo che fece amicizia con un uccello. Jorge Luis Borges lo tradusse in spagnolo quando aveva nove anni. A dodici anni lesse Amleto e, a quindici anni, desiderava diventare, come ha detto sopra, il principe di Danimarca.
A cinquant’anni Borges divenne completamente cieco a causa di una malattia genetica, ma, anche se non era più in grado di leggere, non smise di scrivere. Sua madre divenne la sua segretaria personale per la maggior parte della sua vita e, prima di morire all’età di 99 anni, cercò di far sposare suo figlio cieco con una donna che potesse prendersi cura di lui.
Chi era Borges, la statua di metallo o l’uccello? Questa è una delle sue interviste più esaurienti, rilasciata allo scrittore americano Richard Burgin.
-C’è mai stato un momento in cui non eri innamorato della letteratura?
Jorge Luis Borges: No. Mi sono sempre considerato uno scrittore, ancor prima di scrivere un libro. Anzi, posso dire che, prima ancora di scrivere qualsiasi cosa, sapevo di esserne capace. Non mi considero un bravo scrittore, ma sapevo che il mio futuro e il mio destino erano legati alla letteratura. Non ho mai pensato di fare qualcos’altro.
-Non hai mai pensato di intraprendere una carriera? Voglio dire, tuo padre era avvocato.
JLB: Sì. Ma, oltre a questo, cercò di essere un letterato e fallì. Scrisse alcuni sonetti piuttosto gradevoli. Ma pensava che quello fosse il destino che avrei dovuto compiere io, no? E mi raccomandò di non affrettarmi a pubblicare.
-Eppure hai pubblicato quando eri piuttosto giovane. Intorno ai vent’anni.
JLB: Sì, lo so, ma mi disse: “Non devi avere fretta. Scrivi, controlla quello che hai scritto, distruggilo, prenditi il tuo tempo. L’importante è che, quando pubblichi qualcosa, tu la consideri abbastanza buona, o almeno la migliore che sei riuscito a fare”.
-Quando hai iniziato a scrivere?
JLB: Da piccolo scrissi un manuale di dieci pagine sulla mitologia greca, in un inglese piuttosto stentato. È la prima cosa che ho scritto.
-Intendi qualcosa di originale sulla mitologia o una traduzione?
JLB: No, no, no, no, no. Era un testo esplicativo, come dire, “Ercole faceva il lavoro di dodici uomini”, oppure “Ercole uccise il leone di Nemea”.
-Quindi avevi letto questi libri quando eri molto giovane.
JLB: Sì, certo. Sono molto appassionato di mitologia. Non era niente di straordinario, comunque: non più di cinquanta pagine… con le storie del Vello d’oro, del Labirinto e di Ercole, che era il mio preferito, e qualcosa sugli amori degli dèi e i racconti di Troia. È stata la prima cosa che ho letto. Ricordo di aver scritto il manuale con una grafia pessima, perché avevo problemi di vista. È tutto quello che posso dire di questo libro. In effetti, mi pare che mia madre ne conservò una copia per un po’, ma, dato che eravamo continuamente in viaggio, andò persa e, naturalmente, doveva andare così, perché non avevamo motivo di apprezzare quel libro se non per il fatto che era stato scritto da un bambino. In seguito lessi due capitoli del “Don Chisciotte”, poi cercai di scrivere in spagnolo antico. Questo mi risparmiò dal tentare di scrivere di nuovo in inglese, quindici anni dopo. Perché avevo già provato una volta ed ero fallito.
-Ricordi molto della tua infanzia?
JLB: Ho avuto problemi di vista, quindi, quando penso alla mia infanzia, penso ai libri e alle loro illustrazioni. Ricordo ogni illustrazione di “Huckleberry Finn”, “Vita sul Mississippi” e così via. Ricordo anche le illustrazioni del libro “Le mille e una notte”, quelle di Dickens, Cruikshank e Fisk. Conservo anche ricordi del tempo trascorso in campagna, delle cavalcate in fattoria, di quando ero in Uruguay e in Argentina. Ricordo la casa dei miei genitori con il suo grande cortile e così via. Ma ciò che ricordo soprattutto sono le piccole cose. Perché erano cose che riuscivo davvero a vedere. Ricordo molto bene le illustrazioni delle enciclopedie e dei dizionari. La “Chambers Encyclopedia” o la versione americana dell’“Encyclopaedia Britannica”, con incisioni di animali e piramidi.
-Quindi ricordi i libri della tua infanzia più delle persone.
JLB: Sì, perché potevo vederli. Hai mai avuto una corrispondenza con altri scrittori?
JLB: No.
-Lo immaginavo. Sei sempre stato un tipo solitario.
JLB: Inoltre, non scrivo molte lettere. Sono molto affezionato, per esempio, a mia madre. Le voglio molto bene. Penso sempre a lei. Poi, devo dettare le lettere. Ma anche quando sono lontano da lei, le mando sempre lettere molto povere, perché in qualche modo capisco che lei sa come mi sento senza che io debba dire nulla. Posso essere brusco, allegro o normale, ma lei capisce esattamente in che stato mi trovo in ogni momento. Perciò le lettere che le mando – a volte anche cartoline per darle una mano – penso siano del tutto incomprensibili per chiunque, ma tra noi c’è un codice segreto di scrittura, anche se nessuno dei due ne ha mai parlato. Lei mi conosce e io conosco lei. Penso che potrebbero passare sei mesi senza ricevere una sua lettera e, se sapessi che sta bene, non me ne preoccuperei. Anche lei si sentirebbe più o meno così nei miei confronti. Certo, mi preoccupo che si ammali o che le succeda qualcosa. Ma se mi accerto da tutte le fonti che se la sta cavando, non ho motivo di preoccuparmi per lei, e lei non ha motivo di preoccuparsi per me.
-Deve essere una donna straordinaria.
JLB: È una donna straordinaria. È stata in carcere durante il periodo di Perón. Anche mia sorella.
-Hai notato qualcosa di piuttosto interessante nel “Don Chisciotte”: che non uccise mai nessuno nel corso di tutte le sue avventure, anche se spesso si ritrovava coinvolto in duelli.
JLB: Ah, sì! Mi ha sorpreso.
-E hai scritto qualcosa su questa allegoria.
JLB: Credo che la vera ragione possa essere che Cervantes volesse mantenere l’opera entro i limiti della farsa e, se avesse ucciso qualcuno, allora il libro sarebbe stato molto realistico. Non credi? Voglio dire, se Chisciotte uccide qualcuno, in qualche modo è un uomo malvagio, qualunque giustificazione dia alle sue azioni. Non credo che Cervantes volesse spingersi così lontano, no? Voleva mantenere il suo libro entro certi limiti e, se Chisciotte avesse ucciso qualcuno, questo non avrebbe giovato affatto a Cervantes.
–Hai anche detto che, in alcuni momenti del libro, l’autore stesso diventa un personaggio principale. Quindi forse Cervantes non avrebbe potuto uccidere nessuno, se era diventato Don Chisciotte.
JLB: Sì, ma immagino che debba averne uccisi molti durante la sua vita da soldato. Ma questo è diverso, no? Perché, quando un soldato uccide qualcuno, non lo uccide personalmente. Non credi? Voglio dire, se uccidi qualcuno da soldato, non sei tu ad averlo ucciso. Sei soltanto uno strumento. Qualcun altro lo ha ucciso per mezzo tuo. Non devi assumerti alcuna responsabilità. Non credo che un soldato si senta in colpa per le persone che ha ucciso. Tranne quello che sganciò la bomba su Hiroshima.
-Molti di loro sono impazziti. Intendo le persone che hanno avuto a che fare con quella bomba.
JLB: Sì, ma in qualche modo penso che tu sia, non dovrei dirtelo…
-Be’, dillo.
JLB: Non penso che Hiroshima sia stata peggiore di qualsiasi altra battaglia.
-Cosa vuoi dire?
JLB: Ha posto fine alla guerra in un giorno. Il fatto che siano morte molte persone non è diverso dal fatto che muoia una sola persona. Ogni persona vive la propria morte e può morire in un’infinità di modi. Inoltre, è difficile che qualcuno conosca tutte le persone uccise a Hiroshima. In fin dei conti, il Giappone sosteneva la violenza, l’impero, la guerra, la crudeltà; non erano i primi cristiani o qualcosa del genere. In effetti, se avessero avuto loro la bomba, avrebbero fatto la stessa cosa all’America.
So che non dovrei dire queste cose, perché mi fanno sembrare insensibile. Ma, non so perché, non sono mai riuscito a provare altro riguardo a Hiroshima. Forse sta accadendo qualcosa di nuovo all’umanità, ma penso che, se si accetta la guerra, bisogna dirlo: se si accetta la guerra, bisogna accettare anche la crudeltà; allora bisogna accettare il massacro, lo spargimento di sangue e cose del genere. In fin dei conti, essere uccisi da un fucile, da una pietra o da un coltello è essenzialmente la stessa cosa. Hiroshima è diversa perché furono coinvolte molte persone innocenti e perché tutto accadde in un solo istante.
-Hai letto molto prima di iniziare a scrivere, oppure hai lasciato che le due cose si sviluppassero insieme?
JLB: Sono sempre stato un lettore migliore che uno scrittore. Ho cominciato a perdere definitivamente la vista nel 1954 e da allora ho letto attraverso qualcun altro. Quando una persona non è in grado di leggere, la sua mente funziona in modo diverso. In effetti, posso dire che c’è un certo vantaggio nel non essere in grado di leggere, perché si ha la sensazione che il tempo scorra in modo diverso. Quando ci vedevo, se dovevo passare anche solo mezz’ora senza fare nulla, impazzivo, perché dovevo leggere. Ma ora riesco a restare solo a lungo, non mi infastidiscono i lunghi viaggi in treno, né stare da solo in un albergo o passeggiare per le strade, perché non posso dire di pensare continuamente, altrimenti sembrerebbe che mi stia vantando. Penso di essere in grado di vivere senza preoccupazioni. Non devo parlare con le persone né fare nulla. Se qualcuno è uscito e io torno e trovo la casa vuota, mi piacerebbe sedermi per due o tre ore e poi uscire per una breve passeggiata, ma non mi sentirei triste o solo. Succede a tutti coloro che sono diventati ciechi.
-A cosa pensi in quel tempo: a qualche problema specifico o…
JLB: Potrei non pensare a niente. Semplicemente vivo. Posso lasciare che il tempo scorra, oppure rovistare nei ricordi del passato, o camminare lungo un ponte cercando di ricordare i miei passaggi preferiti, oppure non fare niente, semplicemente vivere. Non ho mai capito perché la gente dica di annoiarsi perché non ha niente da fare. A volte non ho niente da fare, ma non mi annoio. Mi piace il fatto di non essere occupato continuamente.
–Non ti sei mai annoiato in vita tua?
JLB: Non credo. Certo, quando dovetti restare a letto dieci giorni dopo un’operazione, mi sentii ansioso, ma non annoiato.
-Sei uno scrittore metafisico, ma molti scrittori, per esempio Jane Austen, Fitzgerald o Sinclair Lewis, sembrano non avere alcuna sensibilità metafisica.
JLB: Quando parli di Fitzgerald intendi Edward Fitzgerald, vero? O Scott Fitzgerald?
-Quest’ultimo.
JLB: Ah, sì. Volevo semplicemente citarti uno scrittore che sembra non avere alcuna sensibilità metafisica.
JLB: È sempre stato superficiale, no? In fin dei conti, perché non citarlo?
-Certo, molte persone sembrano vivere e morire senza riflettere davvero sui problemi del tempo, dello spazio o dell’infinito.
JLB: Questo succede perché danno per scontato l’universo. Danno le cose per scontate. Danno se stessi per scontati. È la verità. Non si meravigliano mai di nulla. Non pensano che sia strano dover vivere. La prima volta che l’ho provato è stato quando mio padre mi disse: “È piuttosto sospetto che io debba vivere, come dicono gli altri, entro i limiti di ciò che vediamo e pensiamo. Mi chiedo se abbia senso”. Fu la prima volta che provai questa sensazione e cominciai a pensarci seriamente, perché sapevo cosa stava dicendo. Molte persone fanno fatica a capirlo. Dicono: “Ma dove altro si potrebbe vivere?”
–Pensi che ci sia qualcosa nella mente delle persone che blocca la loro capacità di cogliere il meraviglioso, forse qualcosa che molti esseri umani hanno in comune e che impedisce loro di riflettere su queste cose? Perché, in fin dei conti, se passassero il tempo a pensare alle meraviglie dell’universo, non avrebbero tempo per fare il lavoro da cui dipende il destino della civiltà e forse non farebbero nulla.
JLB: Ma penso che oggi si siano ottenute molte cose.Sì, certo.
Sarmiento scrive di come una volta incontrò un contadino che gli disse: “Il villaggio è così bello che non ho bisogno di pensare alle cause di questa bellezza”. È molto sorprendente, no? È una sorta di conclusione logica. Avrebbe dovuto cominciare a chiedersi che cosa causasse quella bellezza. Ma immagino volesse dire che era inebriato da tutta quella bellezza, che lo rendeva molto felice, e non vedeva perché dovesse approfondire la questione. In generale, penso che gli uomini siano più inclini alla meraviglia metafisica delle donne. Penso che le donne diano il mondo per scontato. E anche le cose, se stesse e le circostanze. Soprattutto le circostanze.
–Vedono ogni momento come separato dagli altri e non pensano alle circostanze che li hanno preceduti.
JLB: No, perché credono che…
-Prendono le cose una alla volta.
JLB: Sì, prendono le cose una alla volta e poi hanno paura di fare brutta figura, oppure si vedono come attrici. Come se il mondo intero le guardasse e, naturalmente, le ammirasse.
-Sembrano più timide degli uomini in tutto. I tuoi scritti traggono sempre origine da altri libri?
JLB: Sì, è vero. Questo perché considero la lettura di un libro un’esperienza non diversa da quella di viaggiare o innamorarsi. Penso che leggere Berkeley, Shaw o Emerson sia per me un’esperienza altrettanto reale di una visita a Londra. Certo, vedo Londra attraverso Dickens, Chesterton e Stevenson. Molte persone tendono a considerare la vita da un lato, cioè il mal di denti, il mal di testa, i viaggi e così via. Poi c’è l’altro lato, la vita immaginaria e sofisticata, cioè le arti. Ma non penso che ci sia differenza tra queste cose. Credo che tutto faccia parte della vita. Per esempio, oggi dicevo a mia moglie che avevo viaggiato, non posso dire in tutto il mondo, ma in tutto l’Occidente. Eppure vedo di aver scritto poesie soprattutto sugli angoli bui delle strade. Non ho mai scritto poesie su un grande tema, voglio dire, su un tema famoso. Per esempio, mi piace molto New York, ma non penso che scriverò mai su di essa. Forse scriverò su un suo angolo, perché molti altri hanno scritto su New York.
-Quale scrittore pensi sia capace di creare personaggi?
JLB: Conrad e Dickens. Conrad, sicuramente, perché si sente che tutto è reale e al tempo stesso molto poetico. Metterei Conrad molto al di sopra di Henry James. Da giovane pensavo che Dostoevskij fosse il più grande scrittore. Una decina d’anni dopo, quando lo lessi, rimasi molto deluso. Mi sembrava che i personaggi non fossero reali e fossero tutti parte di un intreccio. Perché nella vita reale, anche in una situazione difficile, anche se sei molto turbato per qualcosa, anche se provi ansia o odio – io non ho mai provato odio – o amore, o rabbia, vivi anche lungo altre linee, no? Voglio dire, quando un uomo è innamorato, allo stesso tempo è interessato anche al cinema o pensa alla matematica, alla poesia o alla politica. Invece, in molti romanzi, i personaggi vivono solo attraverso ciò che accade loro. Forse può succedere ad alcune persone molto semplici, ma non penso che sia una cosa che accada.
-Pensi che un libro come “Ulisse”, per esempio, fosse tra le altre cose un tentativo di mostrare l’intero spettro del pensiero?
JLB: Sì, ma penso che “Ulisse” sia un fallimento. Mentre lo leggi, vieni a conoscenza di migliaia di circostanze attraversate dai personaggi, ma i personaggi stessi non li conosci. Se pensate ai personaggi di Joyce, non pensate a loro nello stesso modo in cui pensate ai personaggi di Stevenson o di Dickens, perché nel caso dei personaggi di un’opera di Stevenson, per esempio, una persona compare e può durare solo una pagina, ma comunque hai la sensazione di conoscerla, o di vedere in lei molte cose da scoprire. In “Ulisse”, invece, vengono raccontate migliaia di situazioni riguardanti i personaggi. Per esempio, sai che sono entrati due volte in salotto, conosci tutti i libri che leggono, sai esattamente come stanno seduti o in piedi, ma non li conosci affatto. È proprio come se Joyce li avesse passati al microscopio.
-In passato sei stato associato a Henry James e a Kafka: sembra che nella tua mente tu sia legato a loro per qualche ragione.
JLB: Penso che ci sia una somiglianza tra loro. Nelle cose che diventano oscure, prive di senso, nell’idea di vivere in un universo senza senso, nelle cose che diventano poliedriche e alla fine restano inspiegabili. Henry James scrisse a suo fratello che immaginava il mondo come un museo di diamanti, un museo di mostri. Penso che abbia percepito la vita allo stesso modo.
-Eppure i personaggi di James e Kafka sono sempre in lotta per trovare qualcosa di chiaro. Hanno sempre obiettivi chiari.
JLB: Hanno obiettivi chiari, ma non li raggiungono mai. Basta leggere la prima pagina del romanzo “Il processo” per capire che non scoprirà mai perché viene processato, perché lo stanno giudicando. Lo stesso succede con i personaggi di Henry James. Dal momento in cui capisci che l’uomo è andato alla ricerca delle lettere di Aspern, capisci che non le troverà mai, ma che, anche se le troverà, saranno inutili. Lo si sente.
-Allora si tratta più di un senso d’impotenza che di oscurità.
JLB: Sono entrambe le cose. Nell’opera di Henry James “La vendetta di Northmore”, l’intera storia è narrata come un racconto di vendetta e alla fine il lettore non capisce se la vendetta sia la soluzione giusta. Perché, in fin dei conti, le lettere del marito della vedova potevano essere pubblicate senza che ne venisse fuori nulla. L’intera storia, dunque, riguarda il sentimento di vendetta, ma quando arrivi all’ultima pagina non sai se la donna raggiungerà il suo obiettivo oppure no. Una storia molto strana… Immagino che preferiate Kafka a Henry James.
-No, per me sono molto diversi l’uno dall’altro.
JLB: Davvero?
-Non la pensavi come me, ma io penso che Henry James credesse nella società, non mise mai in discussione l’ordine sociale.
JLB: Non la penso così.
-Penso che accettasse la società. Non poteva concepire il mondo senza la società, credeva nell’uomo e, soprattutto, credeva in certi accordi. Era uno studioso del comportamento umano.
JLB: Sì, lo so, ma credeva in loro disperatamente, perché era l’unica cosa che riusciva ad afferrare.
-Aveva un senso dell’ordine.
JLB: Ma non penso che fosse felice. L’immaginazione di Kafka era molto più metaforica.
JLB: Sì, ma penso che si possa ricavare molto di più da James che da Kafka. Per esempio, con Henry James si tende a sentire che dietro ogni esperienza c’è un significato, forse più di uno. Con Kafka, invece, si capisce che lui sa molto più di te sul castello, sui giudici o sul processo. Perché il castello e i giudici sono simboli dell’universo e non ci si aspetta che qualcuno sappia qualcosa dell’universo. Ma nel castello di Henry James si pensa che possa avere una sua teoria personale, o si ha la sensazione che sappia più di quanto dica. Voglio dire che, anche se le sue storie possono essere allegorie del soggetto, non sono state scritte da lui per essere allegorie. Penso che fosse molto interessato alla risoluzione del conflitto, forse aveva due o tre soluzioni e, sotto questo aspetto, vedo Henry James come molto più complesso di Kafka, ma questo potrebbe essere un suo punto debole. Forse la forza di Kafka sta proprio nella mancanza di complessità.
–Accetti l’associazione del tuo nome a quello di Kafka e ti piace che ti accostino a lui?
JLB: Penso che Kafka mi abbia insegnato a scrivere due racconti deboli, “La biblioteca di Babele” e “La lotteria di Babilonia”. Certamente ho un debito con Kafka. Mi è piaciuto. Allo stesso tempo, non potevo continuare a leggere Kafka tutto il tempo, perciò mi sono fermato lì. Ho scritto solo due racconti seguendo il suo modello, poi ho smesso. Certamente devo molto a Kafka. Lo ammiro, come credo lo ammiri ogni persona ragionevole.
-Ne “La biblioteca di Babele” hai inserito una parola: Qaphqa. Penso che l’unico modo per pronunciarla sia Kafka. L’hai usata per mostrare che eri consapevole di scrivere come Kafka?
JLB: Certamente.
Che cosa ammiri in particolare di Stevenson?
JLB: Ammiro tutto di Stevenson. Ammiro l’uomo, il suo lavoro, il suo coraggio. Non penso che sia mai stato indifferente nemmeno a una singola riga. Ogni frase nell’opera di Stevenson è al suo posto. C’è anche un altro scrittore che ammiro: Chesterton. Ma non sarebbe quello che è se non fosse stato per Stevenson. Per esempio, se leggete “Padre Brown” di Chesterton, “L’uomo che fu Giovedì” o “I viventi”, vediamo la stessa Londra fiabesca creata o sognata da Stevenson in “Le nuove notti arabe”. Penso di dover essere grato a Stevenson. Dovremmo tutti essergli grati. Non capisco perché mi hai fatto questa domanda. È chiaro come la luce del sole.
-A Cincinnati, quando un ammiratore ti disse: “Che tu possa vivere mille anni!”, tu rispondesti: “Cammino con gioia verso la morte”. Cosa volevi dire?
JLB: Volevo dire che, quando non sono felice, e succede spesso a tutti noi, trovo conforto nel pensiero che entro pochi anni, o anche pochi giorni, potrei morire, e allora niente mi importerà più. Ma se penso che la mia morte sia soltanto un’illusione, che la mia vita continui anche dopo la morte, allora mi sentirei molto, molto addolorato. A dire il vero, sono stufo marcio di me stesso. (Traduzione: Marsel Lela/Mapo.al)

















