Il gilet di Naim Frashëri, l’abito di Ali Pascià di Tepelena o di Lord Byron… Queste sono le principali richieste che Buqe Muka, certificata come maestra ricamatrice, riceve dagli emigrati albanesi. Vive nella città di pietra di Argirocastro, nel sud dell’Albania, dove l’artigianato sta rivivendo da anni, nonostante le numerose difficoltà. La professione che […]
L’artigianato che fa rivivere il patrimonio dell’Albania attraverso il ricamo

Il gilet di Naim Frashëri, l’abito di Ali Pascià di Tepelena o di Lord Byron…
Queste sono le principali richieste che Buqe Muka, certificata come maestra ricamatrice, riceve dagli emigrati albanesi.
Vive nella città di pietra di Argirocastro, nel sud dell’Albania, dove l’artigianato sta rivivendo da anni, nonostante le numerose difficoltà.
La professione che esercita con grande amore affonda le sue radici nell’infanzia.
«A quel tempo non c’era ragazza che non sapesse cucire, ricamare, fare diversi lavori all’uncinetto o a maglia. Mi sono sposata presto e, mentre mi prendevo cura dei miei tre figli, ho iniziato a praticare queste tecniche che avevo imparato da bambina, per la mia nuova famiglia. Lavoravo a casa, dove mi arrivavano diverse richieste: dapprima dagli abitanti della zona, e poi anche da altri luoghi nei dintorni», racconta Buqe a Radio Free Europe.
Poiché le richieste aumentavano e vedeva interesse per «il vecchio», decise di aprire un piccolo negozio al «Qafa e Pazarit», dove avrebbe venduto oggetti antichi risalenti al periodo comunista o a epoche precedenti.
Mentre li vendeva, realizzava anche diversi lavori a mano, che iniziò a vendere anch’essi nel negozio.
«Realizzavo centrini (nota: lavori all’uncinetto o ricamati da collocare al centro del tavolo) con simboli di Argirocastro o dell’Albania, diversi gioielli all’uncinetto… Vedendo soprattutto l’interesse degli emigrati e dei turisti stranieri, ho iniziato a studiare diverse tecniche per ampliare la varietà dei prodotti», dice la 47enne.
Ricorda che il periodo della pandemia di COVID-19 fu un duro colpo per i suoi sforzi di mantenere viva questa tradizione e l’attività che aveva avviato.
«La storia e la tradizione hanno fatto rivivere l’attività durante la pandemia»
«Era il momento in cui dovevi pensare a cosa fare, in qualche modo reinventarti in ciò che offrivi, portare qualcosa di nuovo che attirasse l’attenzione non appena lo avessi pubblicato online. Mi venivano in mente molte idee e, mentre parlavo con mio marito, gli dissi che la mia idea era di concentrarmi sugli abiti tradizionali», ricorda Buqe.
Racconta che il desiderio di riproporre gli abiti tradizionali originali era grande, ma le difficoltà erano numerose.
Bisognava trovare l’abito originale e usare tecniche particolari.
Ricevette il primo aiuto da un’altra artigiana della zona, ma poi capì che doveva avviare uno studio approfondito per raggiungere l’obiettivo che si era prefissata.
«Nell’estate del 2020 ho iniziato a esercitarmi nel ricamo dell’abito tradizionale. Ho avviato le mie ricerche, ho trovato alcuni materiali, ho parlato con persone che conoscevano l’abito della zona, ma non si sono mostrate collaborative, erano diffidenti… non mi davano le informazioni necessarie», dice Buqe, che in seguito iniziò a cercare nei libri, in particolare nelle pubblicazioni dell’Istituto di Antropologia.
«Ho trovato cinque serie di libri sugli abiti popolari albanesi, che comprendono anche gli abiti dei territori al di fuori dei confini. Anzi, grazie a questa dedizione, in seguito sono entrata a far parte del gruppo dei restauratori del museo etnografico», racconta l’artigiana.
Il gilet di Naim Frashëri, il più richiesto dagli emigrati
Secondo lei, ogni abito tradizionale è un libro a sé. Racconta che, durante le ricerche, si è imbattuta nell’abito indossato nel 1900 dal rinascimentista albanese Naim Frashëri.
«L’ho trovato nel libro “Gli abiti albanesi nei secoli” dell’etnologa Andromaqi Gjergji. È un abito che ha tutto, ma soprattutto esprime nobiltà, ha un bel taglio, eleganza, alta qualità ed è ricamato con fili d’oro. Si vede che era indossato da una classe elevata dell’epoca», dice Buqe.
Dopo aver realizzato questo abito, racconta di averlo presentato alla nota etnografa albanese Afërdita Onuzi.
«Sono stata molto felice quando mi ha detto che è quasi identico all’originale: al 98%. Il due per cento di differenza rispetto all’originale dipendeva dal materiale, perché non abbiamo più il panno di lana. Il filo d’oro usato allora per il ricamo era autentico o placcato in oro, mentre oggi si usa un filo di quel colore proveniente dalla Cina o dalla Turchia», dice Buqe.
Secondo lei, tra i modelli più richiesti dagli acquirenti c’è ancora quello del gilet di Naim Frashëri, richiesto soprattutto dagli emigrati.
L’abito di Ali Pascià di Tepelena
Il marito di Buqe è di Tepelena, quindi non poteva trascurare l’abito tradizionale di questa zona.
Dice però di aver incontrato molte difficoltà, poiché l’abito è quasi scomparso. Ricorda di aver dovuto svolgere molte ricerche, perché anche nei musei etnografici le informazioni scarseggiano. E ancora una volta, consultandosi con gli etnografi, è riuscita a realizzare due abiti molto importanti.
«Il Comune di Tepelena mi ha chiesto di realizzare gli abiti di Ali Pascià di Tepelena. L’etnografa Afërdita Onuzi mi disse che gli abiti non esistono, a parte le immagini su internet. Mi indirizzò di nuovo a un libro di Anbdromaqi Gjergji, incontrai degli storici, visitai il suo museo a Ioannina. Ho realizzato entrambi gli abiti sulla base di fotografie che mi hanno portato da un museo di Londra, perché non ho avuto la possibilità di visitarlo personalmente», racconta la ricamatrice.
È soddisfatta di aver ricevuto apprezzamenti per lavori molto vicini agli originali.
In tutti gli abiti tradizionali che ha fatto rivivere — sia quelli di personaggi storici noti, sia quelli degli abitanti delle diverse zone del sud del Paese — ha conservato i colori e i motivi, senza aggiungere elementi.
Durante la pandemia ha realizzato anche ritratti di noti personaggi storici, come Scanderbeg, Ismail Qemali o Isa Boletini, nonché vedute di diversi castelli in Albania.
«A richiederli erano soprattutto i kosovari e gli emigrati», dice Buqe.
Restauro di abiti vecchi fino a 200 anni
Attualmente i suoi lavori si concentrano sugli abiti tradizionali, ma anche sul restituire a quelli antichi il loro aspetto originario.
«Vedo che stanno diventando più consapevoli e vogliono l’autenticità dell’abito della zona. Quando qualcuno viene e si interessa, dicendo che vuole l’abito per il figlio o per il marito, gli chiedo le origini, così da realizzare l’abito della zona da cui proviene. Costa, ma è un valore che si tramanda di generazione in generazione», dice Buqe.
Racconta che riceve richieste soprattutto dagli emigrati: «Sono loro a volere l’originale, hanno nostalgia del proprio Paese e lo esprimono con le richieste che fanno».
Buqe dice che nel suo laboratorio le persone portano anche abiti vecchi da restaurare.
«Sono deteriorati, hanno più di 100 anni. Mi dispiace prenderli in mano perché quasi si sbriciolano, essendo stati conservati in condizioni inadeguate. Quando li vedevo nei musei, mi dispiaceva per loro. Più li guardavo, più mi convincevo di quanto valore perdiamo se non ce ne prendiamo cura. Ci lavoro con grande amore», dice la ricamatrice.
Racconta che ha appena restaurato un gilet della zona di Berat, che, dice, ha 200 anni ed è stato tramandato di generazione in generazione.
Riconoscimenti in Albania e all’estero
Nel giugno 2022 Buqe è stata certificata come maestra artigiana dalla Camera nazionale dell’artigianato.
In seguito, le ragazze che lavoravano presso questa Camera hanno segnalato il suo dossier a «Homo Faber», una fondazione che riunisce artigiani da tutto il mondo.
«Il dossier è stato sottoposto alla valutazione di tre équipe, che hanno esaminato il mio lavoro. Non ero sola: eravamo in tutto 12 artigiani dall’Albania. Nel luglio 2024 è stato pubblicato anche il mio profilo. Ho insistito molto per essere rappresentata con l’abito di Naim Frashëri, da me realizzato, perché mi avevano chiesto qualcosa a metà tra tradizione e modernità», dice Buqe.
Un episodio che le è rimasto impresso è quello di un cittadino ungherese che viveva a Saranda e promuoveva l’Albania nel suo Paese.
Aveva chiesto a Buqe un abito tradizionale da indossare durante un’apparizione televisiva nel suo Paese.
«Un giorno venne nel mio laboratorio e mi disse che mi portava un regalo da parte di sua madre. Rimasi molto sorpresa. Era un centrino ricamato da sua madre. È una tecnica particolare che chiamiamo ricamo ungherese quando la utilizziamo. Mi emozionò sapere che una signora ungherese apprezzava il lavoro che avevo fatto ed era rimasta incantata dall’abito albanese», racconta Buqe.
La sua principale collaboratrice è suo figlio. Ha studiato pittura ad Argirocastro e disegna gli abiti delle diverse regioni.
In seguito la 47enne fa riferimento a questi modelli per ricamare gli abiti tradizionali.
«La famiglia è un grande sostegno, perché apro il laboratorio alle 7:00 del mattino e lo chiudo alle 19:00, sacrificando il tempo che dovrei trascorrere con loro. Non ricordo l’ultima volta che sono riuscita a preparare un dolce per loro», dice Buqe, che soffre per la mancanza di lavoratori quando aumentano le richieste.
Dice che a ricamare sono donne di età superiore ai 65 anni, mentre i giovani non sono interessati.
Pur concentrandosi sugli abiti tradizionali, di tanto in tanto ha sperimentato, realizzando anche gioielli ricamati.
Racconta che al suo appello a collaborare hanno risposto donne provenienti da zone più lontane, come Scutari, Kukës ecc.
Buqe ha dovuto insegnare loro il ricamo dapprima tramite video e poi inviare loro i materiali per posta e ricevere i lavori commissionati.
Pur dovendo affrontare molte sfide, dice di voler aprire un laboratorio simile anche a Tepelena, dove, oltre al ricamo, vorrebbe concentrarsi anche su «ciò che ci rende speciali agli occhi dei turisti, come i prodotti biologici tradizionali della zona: raki, gliko, miele ecc.».
Per preservare la tradizione, Buqe ha partecipato anche a progetti con diversi comuni per insegnare il ricamo agli studenti. Dice di aver notato interesse da parte degli studenti, ma non dei dirigenti locali, per proseguire questa tradizione.
«Mi mandano messaggi chiedendomi quando ricominceremo. Io dico che l’amore per l’artigianato e la tradizione va coltivato a scuola. Non dobbiamo incolpare i giovani… Ai nostri tempi, quando andavamo a scuola, avevamo la materia di “economia domestica”: imparavamo a cucire, ad attaccare i bottoni. Penso che questa materia dovrebbe esserci ancora oggi», dice Buqe.
Pur essendo consapevole che il lavoro artigianale non viene valorizzato, dice che non smetterà di lavorare e di impegnarsi per tramandarlo alle nuove generazioni.
Con rammarico dice di non aver ricevuto sostegno dalle istituzioni, a parte gli inviti a partecipare alle fiere con i suoi lavori. /REL/

















