Ekonomia Online
LATEST

Parlare e leggere male l’albanese ha ormai ottenuto uno status statale in Kosovo

Parlare e leggere male l’albanese ha ormai ottenuto uno status statale in Kosovo

Lo scrittore Mehmet Kraja, membro dell’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo, ha scritto che parlare e leggere male l’albanese ha ormai ottenuto uno status statale in Kosovo. “Il Kosovo è rappresentato ai massimi livelli da persone che non sanno «né parlare, né leggere né scrivere in albanese», con o senza standard.

Non faranno più sforzi per imparare l’albanese, perché una solida conoscenza dell’ortografia e della pronuncia corrette non sarà un criterio per alcun incarico nella gerarchia statale. Non nasconderanno più di non conoscere la lingua albanese, perché useranno come alibi esempi «gravi», oltre al fatto che è di tendenza il deterioramento dello standard della lingua albanese e la promozione del «kosovaro» come amalgama del parlato dialettale, invaso da turcismi e slavismi, nel lessico e nella sintassi, nella fonetica e nella morfologia.

Nella nostra Costituzione non è scritto che non possano essere eletti a importanti cariche pubbliche coloro che parlano albanese con accento slavo. Al contrario, è scritto che il serbo deve essere usato anche là dove non c’è un solo serbo!

Nel frattempo, negli ultimi 25 anni in Kosovo hanno convissuto due tendenze linguistiche parallele: da una parte, uno sforzo per elevare e acquisire lo standard e per promuovere la cultura della lingua; dall’altra, l’insistenza a ostacolare questo processo, promuovendo, insieme alla «nazione kosovara», anche una «lingua liberale», con lo scisma che si oppone alla norma linguistica «ideologica» dell’Albania e dà voce alla modernità europea del Kosovo. I nostri linguisti non hanno mai chiarito che la modernità deve essere accompagnata da una lingua colta, elegante e scritta con cultura, e non da un sottodialetto rurale pieno di barbarismi.

Del resto, abbiamo già grandi difficoltà con tutti i tipi di calchi linguistici.

E che dire se l’intero discorso o l’intera lettura di un politico è un calco completo!?

Nel frattempo, rispetto per coloro che scrivono in ghego; è una loro scelta, ma sono pochi quelli che sanno farlo come si deve.

Per la precisione, da noi c’è un gruppo di linguisti che, prima di insistere sull’elevazione della cultura della lingua e sull’acquisizione della norma, e prima di sostenere lo standard nei loro forum, hanno cominciato a sostenere a gran voce lo scisma, nonostante questa tendenza affondi le sue radici nella linea di separazione filoserba di un’epoca precedente, quando il «kosovaro» doveva fungere da paradigma contro la mutua integrazione degli albanesi.

L’altra grande stranezza si verifica quando alcuni di questi linguisti, nei loro convegni scientifici e nelle loro relazioni, da un lato si battono per la «liberalizzazione» dello standard, mentre dall’altro parlano come se fossero di Lushnja: sono davvero così coerenti!

Non sono coerenti nemmeno quando, dalle cattedre del Seminario, chiedono che i prestiti turchi non vengano eliminati dall’uso, per esempio, nemmeno quando sono barbarismi comuni. Continuando così, un giorno non troppo lontano potrebbe presentarsi un «discepolo» di questa cerchia e chiedere che non vengano eliminati neppure i barbarismi slavi, né l’accento slavo quando leggiamo in albanese, perché il «kosovaro» è comunque alla ricerca della propria identità.

Non sono coerenti nemmeno quando non dicono che si sono fatti, da sempre, notevoli sforzi per realizzare un dizionario lemmatizzato dell’albanese scritto in Kosovo prima del 1971, a quanto pare non per salvaguardare il «patrimonio lessicale», ma piuttosto come favore da fare all’idioma kosovaro della lingua albanese; e non sono coerenti nemmeno quando non vogliono pubblicare le decisioni del Consiglio interaccademico della lingua albanese, mentre viene pubblicato e riceve ampio risalto qualche libro che si prende gioco e schernisce lo standard.

Nel frattempo e ancora nel frattempo, parlare e leggere male l’albanese ha ormai ottenuto uno status statale in Kosovo», ha scritto Kraja.

Related