Ekonomia Online
LATEST

L’ultimo romanzo di Mario Vargas Llosa, una lettera d’amore al Perù e alla sua musica

L’ultimo romanzo di Mario Vargas Llosa, una lettera d’amore al Perù e alla sua musica

“I Give You My Silence”, l’ultimo romanzo del premio Nobel peruviano Mario Vargas Llosa, è un’opera insolita, piena di umorismo, nostalgia e amore per la cultura del suo Paese. Quando il libro fu pubblicato in spagnolo nel 2023, Vargas Llosa aveva giustamente previsto che sarebbe stato il suo ultimo romanzo. […]

“I Give You My Silence”, l’ultimo romanzo del premio Nobel peruviano Mario Vargas Llosa, è un’opera insolita, piena di umorismo, nostalgia e amore per la cultura del suo Paese.

Quando il libro fu pubblicato in spagnolo nel 2023, Vargas Llosa aveva giustamente previsto che sarebbe stato il suo ultimo romanzo. Lo scrittore è morto l’anno scorso all’età di 89 anni.

Anche se il libro potrebbe essere stato scritto con la consapevolezza che la fine della vita si stava avvicinando, non contiene quasi nulla di cupo o morboso.

Al contrario, “I Give You My Silence” è un’eccentrica lettera d’amore al Perù e, in particolare, alla sua musica.

Un povero giornalista ossessionato dalla musica peruviana

L’eroe donchisciottesco del romanzo è Toño Azpilcueta, giornalista musicale e fanatico della cultura peruviana.

Toño ha sempre sognato di diventare professore di musica peruviana, ma all’inizio del romanzo riesce a malapena a mantenersi insegnando in una scuola femminile e scrivendo articoli per riviste specializzate.

Dal punto di vista finanziario, dipende dalla paziente moglie Matilde.

Toño è un tipo di personaggio facilmente riconoscibile: l’intellettuale povero, ossessionato da un ambito culturale che la maggior parte delle persone non capisce.

Se fosse britannico, probabilmente sarebbe ossessionato dal free jazz o da qualche musicista blues dimenticato del Delta.

Ma Toño è peruviano e la sua passione è il “vals”, uno stile musicale peruviano che intreccia il valzer europeo con le tradizioni africane e indigene dell’America Latina.

L’incontro che cambia tutto

Una sera, Toño viene invitato ad ascoltare un chitarrista sconosciuto di nome Lalo Molfino.

Il virtuosismo del musicista lo lascia sbalordito.

Ma, prima di riuscire a elaborare del tutto ciò che ha ascoltato, Toño riceve la notizia che Molfino è morto all’improvviso.

Con l’aiuto di una piccola somma di denaro donatagli da un amico, decide di scrivere la biografia del chitarrista.

Il libro sarebbe stato un omaggio al talento di Molfino, ma anche qualcosa di molto più ambizioso.

Toño vuole finalmente mettere per iscritto le teorie che da anni elabora sul vals peruviano.

L’idea grandiosa: la musica salverà il Perù

Toño ha una teoria grandiosa.

Crede che il vals possa salvare il Perù e forse anche l’umanità.

Secondo lui, le origini stesse di questa musica, frutto di mescolanze, offrono una via per superare i traumi inflitti al Paese dal colonialismo, dal razzismo, dalla dittatura e dal terrorismo.

Per scrivere il libro, Toño intraprende una ricerca che comprende indagini, interviste e viaggi lungo la costa del Pacifico fino alla città natale di Molfino.

Ma deve anche affrontare i suoi demoni personali, tra cui una profonda paura dei topi.

Due libri dentro un romanzo

Una delle caratteristiche più interessanti di “I Give You My Silence” è la sua struttura.

In sostanza, il libro contiene due opere l’una dentro l’altra.

I capitoli dispari narrano in terza persona gli sforzi di Toño per raccogliere materiale e scrivere la biografia.

La maggior parte dei capitoli pari, invece, sono brani del libro che Toño sta scrivendo, intitolato anch’esso “I Give You My Silence”.

Queste parti si trasformano gradualmente in una sorta di insolita guida alla musica e alla cultura peruviana.

Comprendono storie del vals, biografie dei musicisti che lo hanno creato, riflessioni sul “cajón” – il caratteristico strumento percussivo peruviano – e discussioni sulla lingua spagnola e sull’identità culturale del Paese.

Nel romanzo compare anche Cecilia Barraza, una nota cantante peruviana nella vita reale.

Per un lettore che non conosce la cultura musicale del Perù, la sua presenza potrebbe essere paragonata all’apparizione improvvisa di una figura come Patti Smith all’interno di un romanzo.

Che cos’è la “huachafería”?

Un altro concetto centrale del libro è la “huachafería”.

Il traduttore Adrian Nathan West spiega nella postfazione che i dizionari definiscono solitamente il termine come una sorta di pretenziosità o di gusto esagerato.

Ma per Toño il significato è molto più ampio.

Secondo lui, la “huachafería” può essere brillante, ma raramente intelligente; è intuitiva, prolissa, solenne, melodica, fantasiosa e soprattutto sentimentale.

In un certo senso, questa è anche una descrizione perfetta del libro che Toño sta scrivendo.

Arriva al punto di sostenere che la sua opera sarà l’inizio di una rivoluzione che farà uscire il Perù dalla povertà e dal dolore, gli restituirà la gloria e la creatività e porrà fine alle divisioni tra le persone del Paese.

È una pretesa impossibile e grandiosa.

Ma è proprio questo a rendere Toño simpatico.

Un idealista un po’ folle

La missione di Toño è chiaramente assurda.

Eppure la persegue con una dedizione tale che il lettore finisce gradualmente per fare il tifo per lui.

La forma del romanzo permette a Vargas Llosa di fare due cose contemporaneamente.

Da un lato, dà a Toño lo spazio per sviluppare le sue teorie fin nei minimi dettagli.

Dall’altro, lo scrittore si diverte a mostrare quanto queste teorie siano esagerate.

In un capitolo, Toño racconta la storia d’amore tra Toni Lagarde e Lala Solórzano.

Lui è un uomo bianco di un quartiere della classe media, mentre lei è una donna di colore povera, proveniente da una zona molto più difficile.

Si uniscono grazie al loro comune amore per la musica, si innamorano e si sposano.

Per Toño, questa è la prova del potere del vals di superare le divisioni razziali e di classe.

Ma Toni e Lala non sono poi così disposti a diventare simboli della sua teoria.

“Siete gli unici a essere liberi. E la musica vi ha aperto gli occhi”, dice loro Toño.

“Hai una teoria, ma di teorie ce ne sono tante”, risponde diplomaticamente Toni.

Non tutti prendono sul serio il libro

In un altro episodio, uno psichiatra che sta aiutando Toño con la sua fobia dei topi è molto più brutale.

Descrive il suo libro come “una massa insensata e incoerente di idee non sviluppate”.

Ma l’atteggiamento dello stesso Vargas Llosa nei confronti del protagonista è molto più benevolo.

Guarda Toño con ironia, ma anche con affetto.

Perché, in un certo senso, l’autore condivide l’idealismo del suo personaggio.

Vargas Llosa e il sogno di cambiare il Perù

Il romanzo è ambientato all’inizio degli anni Novanta.

Nello stesso periodo, lo stesso Vargas Llosa aveva intrapreso una missione grandiosa e fallimentare per cambiare il suo Paese: si era candidato alla presidenza del Perù.

In questo senso, Toño non è del tutto diverso dal suo autore.

Uno crede che la musica possa salvare il Perù.

L’altro aveva creduto che potesse farlo la politica.

Vargas Llosa sembra vedere qualcosa di eroico nei sognatori poco pratici come Toño.

Forse non riescono a cambiare il mondo nel modo grandioso che immaginano, ma questo non significa che non abbiano alcun impatto su di esso.

Un libro che ti fa cercare il Perù sulla mappa

E forse è proprio qui che sta il successo del romanzo.

Alla fine della lettura, il critico del libro ammette di aver seguito su Google Maps il viaggio di Toño lungo la costa del Pacifico.

Aveva cercato il piccolo centro abitato di Puerto Etén.

Aveva cercato online la ricetta della marmellata di mele cotogne di Lala.

Aveva creato una playlist di vals peruviano su Spotify.

Aveva persino controllato i prezzi dei biglietti aerei per Lima.

Pochi libri riescono a far desiderare al lettore non solo di capire un Paese, ma anche di visitarlo.

“I Give You My Silence” ci riesce.

L’ultimo romanzo di Mario Vargas Llosa può essere eccentrico, spesso comico e volutamente eccessivo, ma alla fine è un caloroso omaggio al Perù, alla musica, alla cultura e alle persone che continuano a credere che l’arte possa cambiare il mondo./GazetaExpress/

Related