Ich hatte keine glückliche Jugend, aber die Wahrheit ist, dass ich nicht glücklich sein wollte. Ich wollte ein Prinz Hamlet sein, ein Raskolnikow, sogar ein Werther, und wahrscheinlich wurde ich das auch, aber ich verstand nicht, dass ich die Rolle eines romantischen jungen Mannes spielte, wie es alle „aufmüpfigen Jugendlichen“ tun. Das sind romantische Spielereien, nutzlos und, würde ich sagen, belanglos. Ich weiß nicht, ob ich inzwischen davon abgekommen bin, aber ich fühle mich relativ glücklich. Vielleicht, weil ich jetzt mehr oder weniger der bin, der ich bin […]
Ein seltenes Interview mit Borges über Einsamkeit und Blindheit…

Ich hatte keine glückliche Jugend, aber die Wahrheit ist, dass ich nicht glücklich sein wollte. Ich wollte ein Prinz Hamlet sein, ein Raskolnikow, sogar ein Werther, und wahrscheinlich wurde ich das auch, aber ich verstand nicht, dass ich die Rolle eines romantischen jungen Mannes spielte, wie es alle „aufmüpfigen Jugendlichen“ tun. Das sind romantische Spielereien, nutzlos und, würde ich sagen, belanglos. Ich weiß nicht, ob ich inzwischen davon abgekommen bin, aber ich fühle mich relativ glücklich. Vielleicht, weil ich jetzt mehr oder weniger der bin, der ich bin
„Der glückliche Prinz“ von Oscar Wilde ist eine Geschichte aus dem Jahr 1888 und handelt von einer Metallstatue, die sich mit einem Vogel anfreundete. Jorge Luis Borges übersetzte sie ins Spanische, als er neun Jahre alt war. Mit zwölf las er Hamlet, und mit fünfzehn wollte er, wie er oben gesagt hat, Prinz von Dänemark werden.
Mit fünfzig erblindete Borges infolge einer genetischen Krankheit vollständig, doch obwohl er nicht mehr lesen konnte, hörte er nicht auf zu schreiben. Seine Mutter wurde während des größten Teils seines Lebens seine persönliche Sekretärin, und bevor sie im Alter von 99 Jahren starb, versuchte sie, ihren blinden Sohn mit einer Frau zu verheiraten, die sich um ihn kümmern konnte.
Wer war Borges, die Metallstatue oder der Vogel? Dies ist eines seiner umfassendsten Interviews, das er dem amerikanischen Schriftsteller Richard Burgin gab.
-Gab es jemals einen Zeitpunkt, an dem du nicht in die Literatur verliebt warst?
Jorge Luis Borges: Nein. Ich habe mich immer als Schriftsteller betrachtet, schon bevor ich ein Buch geschrieben hatte. Ich kann sogar sagen, dass ich schon vor dem Schreiben irgendetwas wusste, dass ich dazu in der Lage war. Ich halte mich nicht für einen guten Schriftsteller, aber ich wusste, dass meine Zukunft und mein Schicksal mit der Literatur verbunden waren. Ich habe nie daran gedacht, etwas anderes zu werden.
-Hast du nie daran gedacht, eine Karriere zu beginnen? Ich meine, dein Vater war Anwalt.
JLB: Ja. Aber abgesehen davon versuchte er, ein Literat zu sein, und scheiterte. Er schrieb einige recht hübsche Sonette. Aber er dachte, das sei mein Schicksal, das ich erfüllen sollte, nicht wahr? Und er riet mir, mich mit dem Veröffentlichen nicht zu beeilen.
-Aber du hast veröffentlicht, als du noch ziemlich jung warst. Mit Anfang zwanzig.
JLB: Ja, ich weiß, aber er sagte zu mir: „Du musst dich nicht beeilen. Schreib, überprüfe, was du geschrieben hast, vernichte es, lass dir Zeit. Wichtig ist, dass du, wenn du etwas veröffentlichst, es für ziemlich gut halten solltest, oder zumindest für das Beste, was du zustande gebracht hast.“
-Wann hast du angefangen zu schreiben?
JLB: Als ich klein war, schrieb ich ein zehnseitiges Handbuch über die griechische Mythologie, in ziemlich schlechtem Englisch. Das ist das Erste, was ich geschrieben habe.
-Meinst du etwas Eigenständiges über die Mythologie oder eine Übersetzung?
JLB: Nein, nein, nein, nein, nein. Es war erklärendes Material, wie soll ich es sagen: „Herkules verrichtete die Arbeit von zwölf Arbeitern“ oder „Herkules tötete den Nemeischen Löwen“.
-Du hattest diese Bücher also schon gelesen, als du sehr jung warst.
JLB: Ja, natürlich. Ich bin sehr an Mythologie interessiert. Es war allerdings nichts Großartiges, nicht mehr als fünfzig Seiten … mit den Geschichten vom Goldenen Vlies, dem Labyrinth und Herkules, der mein Liebling war, sowie etwas über die Liebschaften der Götter und die Erzählungen von Troja. Das war das Erste, was ich gelesen habe. Ich erinnere mich, dass ich das Handbuch in einer ziemlich schlechten Handschrift geschrieben habe, weil ich Sehprobleme hatte. Mehr kann ich über dieses Buch nicht sagen. Tatsächlich glaube ich, dass meine Mutter eine Kopie davon eine Weile aufbewahrte, aber da wir ständig unterwegs waren, ging sie verloren, und natürlich musste das so kommen, denn wir schätzten dieses Buch aus keinem anderen Grund, als dass es von einem kleinen Jungen geschrieben worden war. Später las ich zwei Kapitel aus „Don Quijote“ und versuchte dann, auf Altspanisch zu schreiben. Dadurch wurde ich davor bewahrt, es fünfzehn Jahre später erneut auf Englisch zu versuchen. Denn ich hatte es schon einmal ausprobiert und war gescheitert.
-Erinnerst du dich an viel aus deiner Kindheit?
JLB: Ich hatte Sehprobleme, deshalb denke ich, wenn ich an meine Kindheit denke, an Bücher und ihre Illustrationen. Ich kann mich an jede Illustration aus „Huckleberry Finn“, „Leben am Mississippi“ und so weiter erinnern. Ebenso an die Illustrationen in „Tausendundeiner Nacht“, von Dickens, Cruikshank und Fisk. Ich habe auch Erinnerungen an die Zeit auf dem Land, an Ausritte auf dem Bauernhof, als ich in Uruguay und Argentinien war. Ich erinnere mich an das Haus meiner Eltern mit seinem großen Hof und so weiter. Aber hauptsächlich erinnere ich mich an die kleinen Dinge. Denn das waren Dinge, die ich wirklich sehen konnte. An die Illustrationen in Enzyklopädien und Wörterbüchern erinnere ich mich sehr gut. An die „Chambers Encyclopedia“ oder die amerikanische Ausgabe der „Encyclopaedia Britannica“ mit Stichen von Tieren und Pyramiden.
-Du erinnerst dich also eher an die Bücher deiner Kindheit als an die Menschen.
JLB: Ja, weil ich sie sehen konnte.Hast du mit anderen Schriftstellern korrespondiert?
JLB: Nein.
-Das habe ich mir gedacht. Du warst ein Einzelgängertyp.
JLB: Außerdem schreibe ich nicht viele Briefe. Ich hänge zum Beispiel sehr an meiner Mutter. Ich liebe sie sehr. Ich denke immer an sie. Außerdem muss ich ihr die Briefe diktieren. Aber selbst wenn ich von ihr getrennt bin, schicke ich ihr immer sehr dürftige Briefe, weil ich irgendwie verstehe, dass sie weiß, wie ich mich fühle, ohne dass ich etwas sagen muss. Ich kann knapp, heiter oder gewöhnlich sein, aber sie versteht genau, in welcher Verfassung ich mich gerade befinde. Deshalb glaube ich, dass die Briefe, die ich ihr schicke – manchmal sind es auch Postkarten, die mir helfen sollen –, für jeden anderen völlig sinnlos sind, aber zwischen uns einen geheimen Schriftcode haben, obwohl keiner von uns je darüber gesprochen hat. Sie kennt mich und ich kenne sie. Ich glaube, sechs Monate könnten vergehen, ohne dass ich einen Brief von ihr bekomme, und wenn ich weiß, dass es ihr gut geht, würde mich das nicht stören. Sie würde sich mir gegenüber wohl ähnlich fühlen. Natürlich mache ich mir Sorgen, dass sie krank werden oder ihr etwas zustoßen könnte. Aber wenn ich mich aus allen möglichen Quellen vergewissere, dass sie zurechtkommt, muss ich mir keine Sorgen um sie machen, und sie muss sich keine Sorgen um mich machen.
-Sie muss eine außergewöhnliche Frau sein.
JLB: Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Während der Perón-Zeit war sie im Gefängnis. Meine Schwester auch.
-Du hast etwas recht Interessantes an „Don Quijote“ bemerkt: dass er während all seiner Abenteuer nie einen Menschen getötet hat, obwohl er oft in Duelle verwickelt war.
JLB: Ach ja! Das hat mich erstaunt.
-Und du hast etwas über diese Allegorie geschrieben.
JLB: Ich glaube, der wahre Grund könnte sein, dass Cervantes das Werk im Rahmen der Posse halten wollte, und wenn er einen Menschen getötet hätte, wäre das Buch sehr realistisch geworden. Findest du nicht? Ich meine, wenn Quijote jemanden tötet, ist er irgendwie ein schlechter Mensch, wie auch immer er seine Tat rechtfertigen mag. Ich glaube nicht, dass Cervantes so weit gehen wollte, oder? Er wollte sein Buch innerhalb bestimmter Grenzen halten, und wenn Quijote einen Menschen getötet hätte, hätte Cervantes nichts davon gehabt.
–Du hast auch erwähnt, dass der Autor in manchen Fällen im Buch selbst zur Hauptfigur wird. Vielleicht konnte Cervantes also keinen Menschen töten, wenn er zu Don Quijote geworden war.
JLB: Ja, aber ich denke, dass er während seines Lebens als Soldat viele getötet haben muss. Aber das ist etwas anderes, oder? Denn wenn ein Soldat jemanden tötet, tötet er ihn nicht persönlich. Findest du nicht? Ich meine, wenn du als Soldat jemanden tötest, hast du ihn nicht getötet. Du bist nur ein Werkzeug. Jemand anderes hat ihn durch dich getötet. Du musst keine Verantwortung übernehmen. Ich glaube nicht, dass ein Soldat sich wegen der Menschen schuldig fühlt, die er getötet hat. Abgesehen von demjenigen, der die Bombe auf Hiroshima abgeworfen hat.
-Viele von ihnen sind verrückt geworden. Ich meine die Menschen, die mit dieser Bombe zu tun hatten.
JLB: Ja, aber irgendwie glaube ich, dass du bist, ich sollte dir das nicht sagen …
-Na los, sag es.
JLB: Ich glaube nicht, dass Hiroshima schlimmer war als irgendeine andere Schlacht.
-Was meinst du damit?
JLB: Sie beendete den Krieg an einem einzigen Tag. Dass viele Menschen getötet wurden, unterscheidet sich nicht davon, wenn ein einzelner Mensch getötet wird. Jeder Mensch erlebt seinen eigenen Tod und kann auf unendlich viele Arten sterben. Außerdem kennt kaum jemand alle, die in Hiroshima getötet wurden. Schließlich unterstützte Japan Gewalt, Imperialismus, Krieg und Grausamkeit; sie waren keine frühen Christen oder etwas dergleichen. Wenn sie die Bombe gehabt hätten, hätten sie Amerika dasselbe angetan.
Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, weil ich dadurch herzlos wirke. Aber ich weiß nicht, warum, ich war nie in der Lage, anders über Hiroshima zu empfinden. Vielleicht geschieht etwas Neues mit der Menschheit, aber ich glaube, wenn man den Krieg akzeptiert, muss man das sagen: Wenn man den Krieg akzeptiert, muss man auch die Grausamkeit akzeptieren; dann muss man das Gemetzel, das Blutvergießen und solche Dinge akzeptieren. Schließlich ist es im Grunde dasselbe, ob man durch ein Gewehr, einen Stein oder ein Messer getötet wird. Hiroshima ist anders, weil sehr viele unschuldige Menschen betroffen waren und weil alles in einem einzigen Augenblick geschah.
-Hast du viel gelesen, bevor du angefangen hast zu schreiben, oder hast du beides sich gleichzeitig entwickeln lassen?
JLB: Ich war schon immer ein besserer Leser als Schriftsteller. 1954 begann ich endgültig mein Augenlicht zu verlieren, und seitdem lese ich durch jemand anderen. Wenn jemand nicht lesen kann, arbeitet sein Geist auf eine andere Weise. Tatsächlich kann ich sagen, dass es einen gewissen Vorteil hat, nicht lesen zu können, denn man empfindet den Lauf der Zeit anders. Als ich noch sehen konnte, wurde ich verrückt, wenn ich auch nur eine halbe Stunde lang nichts zu tun hatte, denn ich musste lesen. Aber jetzt kann ich lange allein sein; lange Zugfahrten stören mich nicht, ebenso wenig, allein in einem Hotel zu bleiben oder durch die Straßen zu spazieren, denn ich kann nicht sagen, dass ich die ganze Zeit nachdenke, sonst würde ich prahlen.Mir scheint, dass ich ohne Sorgen leben kann. Ich muss mich nicht mit Menschen unterhalten oder irgendetwas tun. Wenn jemand ausgegangen ist und ich nach Hause komme und das Haus leer vorfinde, würde ich mich gern zwei oder drei Stunden hinsetzen und danach einen kurzen Spaziergang machen, aber ich würde mich nicht traurig oder einsam fühlen. Das geht allen so, die erblindet sind.
-Woran denkst du in dieser Zeit – an ein bestimmtes Problem oder …?
JLB: Vielleicht denke ich an gar nichts. Ich lebe einfach. Ich kann die Zeit verstreichen lassen oder vielleicht in meinen Erinnerungen wühlen, oder ich gehe vielleicht über eine Brücke und versuche, mich an meine Lieblingspassagen zu erinnern, oder vielleicht tue ich gar nichts, ich lebe einfach. Ich habe nie verstanden, warum die Leute sagen, sie seien gelangweilt, weil sie nichts zu tun haben. Manchmal habe ich nichts zu tun, aber mir ist nicht langweilig. Es gefällt mir, dass ich nicht die ganze Zeit mit irgendetwas beschäftigt bin.
–War dir in deinem Leben nie langweilig?
JLB: Ich glaube nicht. Natürlich war ich unruhig, als ich nach einer Operation zehn Tage lang liegen musste, aber gelangweilt war ich nicht.
-Du bist ein metaphysischer Schriftsteller, aber viele Schriftsteller wie etwa Jane Austen, Fitzgerald oder Sinclair Lewis scheinen keinerlei metaphysisches Empfinden zu haben.
JLB: Wenn du von Fitzgerald sprichst, meinst du Edward Fitzgerald, nicht wahr? Oder Scott Fitzgerald?
-Letzteren.
JLB: Ach ja. Ich wollte nur einen Schriftsteller erwähnen, der offenbar kein metaphysisches Empfinden hat.
JLB: Er war immer oberflächlich, nicht wahr? Warum solltest du ihn schließlich nicht erwähnen?
-Natürlich scheinen viele Menschen zu leben und zu sterben, ohne wirklich über die Probleme von Zeit, Raum oder Unendlichkeit nachzudenken.
JLB: Das liegt daran, dass sie das Universum als selbstverständlich hinnehmen. Sie nehmen die Dinge als selbstverständlich hin. Sie nehmen sich selbst als selbstverständlich hin. Das ist die Wahrheit. Nichts erstaunt sie je. Sie finden es nicht seltsam, dass sie leben müssen. Als ich das zum ersten Mal empfand, sagte mein Vater zu mir: „Es ist ziemlich zweifelhaft, dass ich leben muss, wie die anderen sagen, innerhalb der Grenzen dessen, was wir sehen und denken. Ich frage mich, ob das Sinn ergibt.“ Das war das erste Mal, dass ich das empfand, und ich begann ernsthaft darüber nachzudenken, weil ich wusste, was er meinte. Vielen Menschen fällt es schwer, das zu verstehen. Sie sagen: „Wo sonst könnte man denn leben?“
–Glaubst du, dass es im menschlichen Geist etwas gibt, das ihm den Sinn für das Wunderbare versperrt, vielleicht etwas, das vielen Menschen gemeinsam ist und sie daran hindert, über diese Dinge nachzudenken? Denn schließlich hätten sie, wenn sie ihre Zeit damit verbrächten, über die Wunder des Universums nachzudenken, keine Zeit, die Arbeit zu erledigen, von der das Schicksal der Zivilisation abhängt, und würden vielleicht gar nichts tun.
JLB: Aber ich glaube, dass heute sehr viel erreicht worden ist.Ja, natürlich.
Sarmiento schreibt, wie er einmal einen Bauern traf, der ihm sagte: „Das Dorf ist so schön, dass ich nicht über die Ursachen dieser Schönheit nachdenken muss.“ Das ist sehr erstaunlich, nicht wahr? Es ist eine Art logischer Schluss. Er hätte darüber nachdenken müssen, wodurch diese Schönheit entsteht. Aber ich nehme an, er wollte sagen, dass er von all dieser Schönheit berauscht war, die ihn sehr glücklich machte, und er es nicht für nötig hielt, seine Gedanken zu vertiefen. Im Allgemeinen glaube ich, dass Männer eher zu metaphysischem Staunen neigen als Frauen. Ich glaube, Frauen nehmen die Welt als selbstverständlich hin. Ebenso die Dinge, sich selbst und die Umstände. Besonders die Umstände.
–Sie sehen jeden Augenblick als von den anderen getrennt und denken nicht über die Umstände nach, die zu ihm führen.
JLB: Nein, denn sie glauben …
-Sie nehmen die Dinge der Reihe nach.
JLB: Ja, sie nehmen die Dinge eines nach dem anderen, und dann haben sie Angst, sich zu blamieren, oder sie sehen sich selbst als Schauspielerinnen. Als würde die ganze Welt sie beobachten und sie natürlich bewundern.
-Es scheint, als wären sie in allem schüchterner als Männer. Haben deine Schriften immer ihren Ursprung in anderen Büchern?
JLB: Ja, das stimmt. Das liegt daran, dass ich das Lesen eines Buches als eine Erfahrung betrachte, die sich nicht von einer Reise oder dem Verlieben unterscheidet. Ich glaube, Berkley, Shaw oder Emerson zu lesen, ist für mich eine ebenso wirkliche Erfahrung wie ein Besuch in London. Natürlich sehe ich London durch Dickens, Chesterton und Stevenson. Viele Menschen neigen dazu, das Leben von einer Seite her zu betrachten, also Zahnschmerzen, Kopfschmerzen, Reisen und so weiter. Dann gibt es die andere Seite, das imaginäre und kultivierte Leben, also die Künste. Aber ich glaube nicht, dass es zwischen diesen Dingen einen Unterschied gibt. Ich glaube, dass alles Teil des Lebens ist. Zum Beispiel sagte ich meiner Frau heute, dass ich gereist sei – ich kann nicht sagen durch die ganze Welt, aber durch den ganzen Westen. Trotzdem sehe ich, dass ich meist über die düsteren Straßenecken Gedichte geschrieben habe. Ich habe nie Gedichte über ein großes Thema geschrieben, ich meine, über ein berühmtes Thema. Zum Beispiel mag ich New York sehr, aber ich glaube nicht, dass ich jemals darüber schreiben werde. Vielleicht schreibe ich über irgendeine Ecke davon, denn viele andere haben über New York geschrieben.
Welcher Schriftsteller ist deiner Meinung nach in der Lage, Figuren zu erschaffen?
JLB: Conrad und Dickens. Conrad ganz sicher, denn bei ihm spürt man, dass alles wirklich und zugleich sehr poetisch ist. Ich würde Conrad viel höher einstufen als Henry James. Als ich jung war, dachte ich, Dostojewski sei der größte Schriftsteller. Ungefähr zehn Jahre später, als ich ihn las, war ich sehr enttäuscht. Ich hatte das Gefühl, die Figuren seien nicht wirklich und gehörten alle zu einer Handlung. Denn im wirklichen Leben lebt man auch auf anderen Ebenen, selbst in einer schwierigen Situation, selbst wenn man wegen etwas sehr aufgebracht ist, selbst wenn man Angst oder Hass empfindet – ich habe nie Hass empfunden – oder Liebe oder Wut, nicht wahr? Ich meine, wenn ein Mann verliebt ist, interessiert er sich gleichzeitig auch für das Kino oder denkt über Mathematik, Poesie oder Politik nach. In vielen Romanen leben die Figuren dagegen nur durch das, was ihnen widerfährt. Vielleicht kann das bei manchen sehr einfachen Menschen vorkommen, aber ich glaube nicht, dass das wirklich geschieht.
-Glaubst du, dass ein Buch wie „Ulysses“ unter anderem ein Versuch war, das gesamte Spektrum des Denkens darzustellen?
JLB: Ja, aber ich glaube, dass „Ulysses“ ein Fehlschlag ist. Während man es liest, erfährt man Tausende von Umständen, die den Figuren widerfahren, aber man lernt die Figuren selbst nicht kennen. Wenn du an Joyces Figuren denkst, denkst du nicht so über sie wie über die Figuren von Stevenson oder Dickens, denn bei einer Figur aus einem Werk von Stevenson zum Beispiel taucht ein Mensch auf und kommt vielleicht nur eine Seite lang vor, aber du hast trotzdem das Gefühl, ihn zu kennen, oder du siehst, dass es an ihm viel zu entdecken gibt. Bei „Ulysses“ werden jedoch Tausende von Situationen über die Figuren erzählt. Du weißt zum Beispiel, dass sie zweimal ins Wohnzimmer gingen, du kennst alle Bücher, die sie lesen, du kennst genau ihre Haltung, wenn sie sitzen oder stehen, aber du kennst sie überhaupt nicht. Es ist genau, als hätte Joyce sie mit einem Mikroskop überfahren.
-Du hast dich zuvor mit Henry James und Kafka verbunden gefühlt – es scheint, als wärst du aus bestimmten Gründen in Gedanken mit ihnen verbunden.
JLB: Ich glaube, es gibt eine Ähnlichkeit zwischen ihnen. In den Dingen, die unklar und unverständlich werden, in der Vorstellung, in einem sinnlosen Universum zu leben, in Dingen, die vielschichtig werden und am Ende unerklärlich sind. Henry James schrieb seinem Bruder, er stelle sich die Welt als ein Diamantenmuseum vor, ein Museum der Ungeheuer. Ich glaube, er empfand das Leben auf dieselbe Weise.
-Dennoch kämpfen die Figuren von James und Kafka immer darum, etwas Klares zu finden. Sie haben immer klare Ziele.
JLB: Sie haben klare Ziele, erreichen sie aber nie. Sobald man die erste Seite des Romans „Der Prozess“ liest, versteht man, dass er nie erfahren wird, warum er vor Gericht steht, warum man ihm den Prozess macht. Dasselbe gilt für die Figuren von Henry James. Sobald du erfährst, dass der Mann hinter den Aspern-Papieren her ist, verstehst du, dass er sie nie finden wird, aber selbst wenn er sie findet, werden sie nutzlos sein. Das spürt man.
-Dann wäre es eher ein Gefühl der Ohnmacht als der Unklarheit?
JLB: Beides zusammen. In Henry James’ Werk „Die Demütigung der Northmores“ wird die ganze Geschichte als Racheerzählung dargestellt, und am Ende versteht der Leser nicht, ob Rache die richtige Lösung ist. Denn schließlich könnten die Briefe des verstorbenen Ehemanns veröffentlicht werden, und es könnte sich nichts daraus ergeben. Die ganze Geschichte handelt also vom Rachegefühl, aber wenn man auf der letzten Seite ankommt, weiß man nicht, ob die Frau ihr Ziel erreichen wird oder nicht. Eine sehr seltsame Geschichte … Ich nehme an, du magst Kafka mehr als Henry James.
-Nein, für mich sind sie sehr verschieden voneinander.
JLB: Wirklich?
-Du dachtest nicht so wie ich, aber ich glaube, Henry James glaubte an die Gesellschaft; er stellte die gesellschaftliche Ordnung nie infrage.
JLB: Das glaube ich nicht.
-Ich glaube, er akzeptierte die Gesellschaft. Er konnte sich die Welt ohne Gesellschaft nicht vorstellen, er glaubte an den Menschen und glaubte darüber hinaus an bestimmte Vereinbarungen. Er war ein Schüler des menschlichen Verhaltens.
JLB: Ja, ich weiß, aber er glaubte verzweifelt an sie, weil es das Einzige war, was er begreifen konnte.
-Er hatte ein Gefühl für Ordnung.
JLB: Aber ich glaube nicht, dass er glücklich war. Kafkas Vorstellungskraft war viel metaphorischer.
JLB: Ja, aber ich glaube, man kann viel mehr aus James mitnehmen als aus Kafka. Bei Henry James zum Beispiel neigt man zu dem Gefühl, dass hinter jeder Erfahrung eine Bedeutung steckt, vielleicht sogar mehr als eine. Bei Kafka hingegen versteht man, dass er viel mehr über das Schloss, die Richter oder den Prozess weiß als man selbst. Denn das Schloss und die Richter sind Symbole des Universums, und von niemandem wird erwartet, etwas über das Universum zu wissen. Aber in Henry James’ Schloss glaubt man, er könnte eine eigene Theorie gehabt haben, oder man spürt, dass er mehr weiß, als er sagt. Ich meine, auch wenn seine Geschichten Gleichnisse für ihr Thema sein mögen, hat er sie nicht als Gleichnisse geschrieben. Ich glaube, er interessierte sich sehr dafür, den Konflikt aufzulösen; vielleicht hatte er zwei oder drei Lösungen, und in diesem Punkt halte ich Henry James für viel komplexer als Kafka, aber das könnte eine Schwäche sein. Kafkas Stärke liegt vielleicht in seiner fehlenden Komplexität.
–Akzeptierst du die Verbindung deines Namens mit dem Kafkas, und gefällt dir, dass man dich mit ihm in Verbindung bringt?
JLB: Ich glaube, Kafka hat mich gelehrt, zwei schwache Geschichten zu schreiben: „Die Bibliothek von Babel“ und „Die babylonische Lotterie“. Natürlich stehe ich bei Kafka in der Schuld. Ich habe ihn genossen. Gleichzeitig konnte ich Kafka nicht die ganze Zeit weiterlesen, also ließ ich es dabei bewenden. Ich schrieb nur zwei Geschichten nach seinem Vorbild und hörte dann damit auf. Natürlich verdanke ich Kafka sehr viel. Ich bewundere ihn, wie ich glaube, dass jeder vernünftige Mensch ihn bewundert.
-In „Die Bibliothek von Babel“ hast du ein Wort eingefügt: Qaphqa. Ich glaube, man kann es nur Kafka aussprechen. Hast du dieses Wort verwendet, um zu zeigen, dass dir bewusst war, dass du wie Kafka schriebst?
JLB: Natürlich.
Was bewunderst du besonders an Stevenson?
JLB: Ich bewundere alles an Stevenson. Ich bewundere den Menschen, sein Werk, seinen Mut. Ich glaube nicht, dass ihm auch nur eine einzige Zeile gleichgültig war. Jeder Satz in Stevensons Werk steht genau dort, wo er hingehört. Es gibt noch einen anderen Schriftsteller, den ich bewundere: Chesterton. Aber er wäre nicht der, der er ist, wenn es Stevenson nicht gegeben hätte. Wenn man zum Beispiel Chestertons „Pater Brown“, „Der Mann, der Donnerstag war“ oder „Der Lebendige“ liest, sieht man dasselbe märchenhafte London, das Stevenson in „Die neuen arabischen Nächte“ erschuf oder erträumte. Ich glaube, ich sollte Stevenson dankbar sein. Wir alle sollten ihm dankbar sein. Ich verstehe nicht, warum du mir diese Frage gestellt hast. Das ist sonnenklar.
-In Cincinnati, als ein Bewunderer zu dir sagte: „Mögest du tausend Jahre leben!“, antwortetest du: „Ich gehe freudig dem Tod entgegen.“ Was wolltest du damit sagen?
JLB: Ich wollte sagen, dass ich, wenn ich unglücklich bin – und das passiert uns allen oft –, Trost in dem Gedanken finde, dass ich in ein paar Jahren oder sogar in ein paar Tagen sterben könnte und mir dann nichts mehr etwas ausmacht. Wenn ich aber denke, dass mein Tod nur eine Illusion ist und mein Leben nach dem Tod weitergehen würde, wäre ich sehr, sehr traurig. Ehrlich gesagt habe ich mich selbst gründlich satt. (Übersetzung: Marsel Lela/Mapo.al)

















