Die Weste von Naim Frashëri, die Tracht von Ali Pascha Tepelena oder Lord Byron … Das sind die wichtigsten Aufträge, die Buqe Muka von albanischen Auswanderern erhält. Sie ist als Stickmeisterin zertifiziert. Sie lebt in der steinernen Stadt Gjirokastra im Süden Albaniens, wo das Kunsthandwerk seit Jahren trotz zahlreicher Schwierigkeiten wiederbelebt wird. Der Beruf, den sie […]
Handwerk, das Albaniens Erbe durch Stickerei wiederbelebt

Die Weste von Naim Frashëri, die Tracht von Ali Pascha Tepelena oder Lord Byron …
Das sind die wichtigsten Aufträge, die Buqe Muka von albanischen Auswanderern erhält. Sie ist als Stickmeisterin zertifiziert.
Sie lebt in der steinernen Stadt Gjirokastra im Süden Albaniens, wo das Kunsthandwerk seit Jahren trotz zahlreicher Schwierigkeiten wiederbelebt wird.
Der Beruf, den sie mit großer Hingabe ausübt, hat seine Wurzeln in ihrer Kindheit.
„Damals gab es kein Mädchen, das nicht nähen, sticken oder verschiedene Arbeiten mit Häkelnadel oder Stricknadeln anfertigen konnte. Ich heiratete früh, und während ich mich um meine drei Kinder kümmerte, begann ich, diese Techniken, die ich als Kind gelernt hatte, für meine neue Familie anzuwenden. Ich arbeitete zu Hause, wohin verschiedene Aufträge kamen – zunächst von Bewohnern der Gegend, später auch aus anderen Orten in der Umgebung“, erzählt Buqja dem Radio Free Europe.
Da die Aufträge zunahmen und sie ein Interesse am „Alten“ bemerkte, beschloss sie, einen kleinen Laden am „Qafa e Pazarit“ zu eröffnen, in dem sie alte Gegenstände aus der kommunistischen Zeit oder aus noch früheren Epochen verkaufen wollte.
Während sie diese verkaufte, fertigte sie auch verschiedene Handarbeiten an, die sie ebenfalls im Laden zu verkaufen begann.
„Ich fertigte Tischdeckchen (Anm. d. Red.: Häkel- oder Stickarbeiten, die in die Mitte eines Tisches gelegt werden) mit Symbolen aus Gjirokastra oder Albanien sowie verschiedene Häkelarbeiten als Schmuck an … Als ich vor allem bei Auswanderern und ausländischen Touristen Interesse bemerkte, begann ich, verschiedene Techniken zu studieren, um die Produktvielfalt zu erweitern“, sagt die 47-Jährige.
Sie erinnert sich, dass die COVID-19-Pandemie ein schwerer Rückschlag für ihre Bemühungen war, diese Tradition und das von ihr gegründete Geschäft am Leben zu erhalten.
„Geschichte und Tradition belebten das Geschäft während der Pandemie wieder“
„Es war eine Zeit, in der man überlegen musste, was man tun sollte, sich gewissermaßen neu erfinden musste, was das Angebot anging, und etwas Neues schaffen musste, das Aufmerksamkeit erregen würde, sobald ich es online veröffentlichte. Mir gingen viele Gedanken durch den Kopf, und als ich mit meinem Mann sprach, sagte ich ihm, dass ich mich auf traditionelle Kleidung konzentrieren wollte“, erinnert sich Buqja.
Sie erzählt, dass sie sich sehr danach sehnte, die originalen traditionellen Trachten wieder zum Leben zu erwecken, die Schwierigkeiten jedoch groß waren.
Man musste die Originaltracht finden und besondere Techniken anwenden.
Erste Hilfe erhielt sie von einer anderen Kunsthandwerkerin aus der Gegend, doch später wurde ihr klar, dass sie gründlich recherchieren musste, um ihr Ziel zu erreichen.
„Im Sommer 2020 begann ich, das Sticken traditioneller Kleidung zu üben. Ich fing an zu recherchieren, fand einige Materialien und sprach mit Personen, die die Kleidung der Gegend kannten, doch sie waren nicht kooperativ und misstrauisch … Sie gaben mir nicht die nötigen Informationen“, sagt Buqja, die daraufhin in Büchern, insbesondere in Veröffentlichungen des Instituts für Anthropologie, zu recherchieren begann.
„Ich fand fünf Buchreihen über albanische Volkstrachten, die auch Trachten aus Gebieten jenseits der Landesgrenzen umfassen. Dank dieses Engagements wurde ich später sogar Mitglied des Restauratorenteams im ethnografischen Museum“, erzählt die Kunsthandwerkerin.
Die Weste von Naim Frashëri ist bei Auswanderern am gefragtesten
Ihr zufolge ist jede traditionelle Tracht ein eigenes Buch. Bei ihren Recherchen stieß sie auf die Kleidung des albanischen Nationaldichters Naim Frashëri, die er im Jahr 1900 trug.
„Ich fand sie im Buch ‚Albanische Trachten im Wandel der Jahrhunderte‘ der Ethnologin Andromaqi Gjergji. Es ist eine Tracht, die alles hat, aber vor allem Würde ausstrahlt, einen schönen Schnitt und Eleganz besitzt und von hoher Qualität ist; sie ist mit Goldfäden bestickt. Man sieht, dass sie von einer höheren Gesellschaftsschicht jener Zeit getragen wurde“, sagt Buqja.
Nachdem sie diese Tracht angefertigt hatte, stellte sie sie der bekannten albanischen Ethnografin Afërdita Onuzi vor.
„Ich freute mich sehr, als sie mir sagte, sie sei fast originalgetreu – zu 98 Prozent. Die verbleibenden zwei Prozent Abweichung vom Original hingen mit dem Material zusammen, denn den groben Wollstoff gibt es nicht mehr. Der zum Sticken verwendete Goldfaden war damals echt oder vergoldet, während es sich heute um einen Faden in dieser Farbe handelt, der aus China oder der Türkei kommt“, sagt Buqja.
Ihr zufolge gehört das Modell der Weste von Naim Frashëri weiterhin zu den bei Käufern gefragtesten und wird hauptsächlich von Auswanderern bestellt.
Die Tracht von Ali Pascha Tepelena
Buqes Mann stammt aus Tepelena, daher konnte sie auch die traditionelle Tracht dieser Gegend nicht außer Acht lassen.
Sie sagt jedoch, dass sie auf viele Schwierigkeiten gestoßen sei, da diese Tracht beinahe verschwunden ist. Sie erinnert sich, dass sie umfangreiche Nachforschungen anstellen musste, da es auch in den ethnografischen Museen an Informationen mangelt. Und wieder gelang es ihr, nach Gesprächen mit Ethnografen zwei sehr bedeutende Trachten anzufertigen.
„Die Gemeinde Tepelena bat mich, die Trachten von Ali Pascha Tepelena anzufertigen. Die Ethnografin Afërdita Onuzi sagte mir, dass es die Trachten nicht mehr gebe, sondern nur noch Bilder im Internet. Sie verwies mich erneut auf ein Buch von Anbdromaqi Gjergji. Ich traf Historiker und besuchte sein Museum in Ioannina. Beide Trachten habe ich nach Fotografien angefertigt, die mir aus einem Museum in London zugeschickt wurden, da ich selbst keine Möglichkeit hatte, es zu besuchen“, sagt die Stickerin.
Sie freut sich über die Anerkennung ihrer Arbeiten, die dem Original sehr nahekommen.
Bei allen traditionellen Trachten, die sie wiederbelebt hat – ob die bekannter historischer Persönlichkeiten oder der Bewohner verschiedener Gegenden im Süden des Landes –, hat sie die Farben und Motive ohne zusätzliche Elemente bewahrt.
Während der Pandemie fertigte sie auch Porträts bekannter historischer Persönlichkeiten wie Skanderbeg, Ismail Qemali und Isa Boletini sowie Ansichten verschiedener Burgen in Albanien an.
„Vor allem Kosovaren und Auswanderer bestellten sie“, sagt Buqja.
Restaurierung bis zu 200 Jahre alter Trachten
Ihre aktuelle Arbeit konzentriert sich auf traditionelle Trachten, aber auch darauf, alten Kleidungsstücken ihre ursprüngliche Identität zurückzugeben.
„Ich sehe, dass das Bewusstsein wächst und die Menschen Originaltreue bei der Tracht ihrer Gegend wollen. Wenn jemand kommt und sich interessiert, etwa die Kleidung für seinen Sohn oder Mann möchte, frage ich nach der Herkunft, damit ich die Tracht der Gegend anfertigen kann, aus der er stammt. Das kostet, aber es ist ein Wert, den man über Generationen weitervererbt“, sagt Buqja.
Sie erzählt, dass sie vor allem von Auswanderern Anfragen erhält – „sie sind es, die das Original wollen, Nostalgie für ihre Heimat empfinden und das durch ihre Aufträge zum Ausdruck bringen“.
Buqja sagt, dass die Menschen in ihre Werkstatt auch alte Kleidungsstücke zur Restaurierung bringen.
„Sie sind stark beschädigt und über 100 Jahre alt. Es tut mir leid, wenn ich sie in die Hände nehme, denn sie zerfallen fast, weil sie unter ungeeigneten Bedingungen aufbewahrt wurden. Wenn ich sie im Museum sah, tat es mir leid um sie. Je öfter ich sie sah, desto mehr wurde mir bewusst, wie viel Wertvolles verloren geht, wenn man sich ihrer nicht annimmt. Ich arbeite mit großer Hingabe an ihnen“, sagt die Stickerin.
Sie erzählt, dass sie gerade eine Weste aus der Gegend von Berat restauriert hat, die ihrer Aussage nach 200 Jahre alt ist und über Generationen weitervererbt wurde.
Anerkennung in Albanien und im Ausland
Buqja wurde im Juni 2022 von der Nationalen Handwerkskammer als Kunsthandwerksmeisterin zertifiziert.
Danach leiteten die Frauen, die bei dieser Kammer arbeiteten, ihre Bewerbungsunterlagen an „Homo Faber“ weiter – eine Stiftung, die Kunsthandwerker aus der ganzen Welt vereint.
„Meine Unterlagen wurden von drei Teams geprüft, die meine Arbeit bewertet haben. Ich war nicht allein, sondern insgesamt waren wir zwölf Kunsthandwerker aus Albanien. Im Juli 2024 wurde auch mein Profil veröffentlicht. Ich bestand sehr darauf, mit der von mir angefertigten Tracht von Naim Frashëri vertreten zu sein, weil sie mich um etwas zwischen Tradition und Moderne gebeten hatten“, sagt Buqja.
Ein Erlebnis, das ihr in Erinnerung geblieben ist, betrifft einen ungarischen Staatsbürger, der in Saranda lebte und Albanien in seinem Heimatland bekannt machte.
Er hatte Buqja um eine traditionelle Tracht gebeten, um damit in einer Fernsehsendung in seinem Heimatland aufzutreten.
„Eines Tages kam er in meine Werkstatt und sagte, er bringe mir ein Geschenk von seiner Mutter mit. Ich war sehr überrascht. Es war ein von seiner Mutter besticktes Tischdeckchen. Es gibt eine besondere Technik, die wir als ungarische Stickerei bezeichnen, wenn wir sie anwenden. Es rührte mich, dass eine Frau aus Ungarn meine Arbeit schätzte und von der albanischen Tracht begeistert war“, erzählt Buqja.
Ihr wichtigster Mitarbeiter ist ihr Sohn. Er hat in Gjirokastra Malerei studiert und fertigt Skizzen von Trachten aus verschiedenen Regionen an.
An diesen Entwürfen orientiert sich die 47-Jährige anschließend, wenn sie die traditionellen Trachten bestickt.
„Meine Familie ist eine große Unterstützung, denn ich öffne die Werkstatt um 7:00 Uhr morgens und schließe sie um 19:00 Uhr, wobei ich die Zeit opfere, die ich mit ihnen verbringen sollte. Ich weiß nicht mehr, wann ich ihnen zuletzt ein Dessert gemacht habe“, sagt Buqja, der es an Arbeitskräften mangelt, wenn die Aufträge zunehmen.
Sie sagt, dass Frauen über 65 Jahre sticken, während sich die jüngere Generation nicht dafür interessiert.
Obwohl sie sich auf traditionelle Trachten konzentriert, hat sie gelegentlich experimentiert und auch bestickten Schmuck angefertigt.
Auf ihren Aufruf zur Zusammenarbeit hätten sich Frauen aus weiter entfernten Gegenden wie Shkodra, Kukës und anderen gemeldet, erzählt sie.
Buqja musste ihnen zunächst mithilfe von Videos das Sticken beibringen und ihnen anschließend die Materialien per Post schicken und die bestellten Arbeiten von ihnen entgegennehmen.
Obwohl es viele Herausforderungen gibt, sagt sie, dass sie gerne auch in Tepelena eine ähnliche Werkstatt eröffnen würde, in der sie sich neben der Stickerei auch auf „das konzentrieren kann, was uns in den Augen der Touristen besonders macht, etwa die traditionellen Bioprodukte der Gegend: Raki, Gliko, Honig und anderes“.
Um die Tradition zu bewahren, hat Buqja sich auch an Projekten mit verschiedenen Gemeinden beteiligt, um Schülerinnen und Schülern das Sticken beizubringen. Sie sagt, sie habe Interesse bei den Schülern festgestellt, nicht aber bei den lokalen Verantwortlichen, diese Tradition fortzuführen.
„Sie schicken mir Nachrichten und fragen, wann wir wieder anfangen. Ich sage, dass die Liebe zum Kunsthandwerk und zur Tradition in der Schule vermittelt werden muss. Wir sollten nicht der jüngeren Generation die Schuld geben … Als wir zur Schule gingen, hatten wir das Fach ‚Hauswirtschaft‘, wir lernten nähen und Knöpfe anzunähen. Ich denke, dieses Fach sollte es auch heute noch geben“, sagt Buqja.
Obwohl ihr bewusst ist, dass Handarbeit nicht geschätzt wird, sagt sie, dass sie nicht aufhören wird zu arbeiten und sich dafür einzusetzen, die Tradition an die jüngeren Generationen weiterzugeben.
Bedauerlicherweise habe sie keine Unterstützung von den Institutionen erhalten, abgesehen von Einladungen, ihre Arbeiten auf Messen auszustellen, sagt sie. /REL/

















