„I Give You My Silence“, der letzte Roman des peruanischen Nobelpreisträgers Mario Vargas Llosa, ist ein ungewöhnliches Werk, voller Humor, Nostalgie und Liebe zur Kultur seines Landes. Als das Buch 2023 auf Spanisch erschien, hatte Vargas Llosa zu Recht vorausgesagt, dass es sein letzter Roman sein würde. […]
Mario Vargas Llosas letzter Roman, ein Liebesbrief an Peru und seine Musik

„I Give You My Silence“, der letzte Roman des peruanischen Nobelpreisträgers Mario Vargas Llosa, ist ein ungewöhnliches Werk, voller Humor, Nostalgie und Liebe zur Kultur seines Landes.
Als das Buch 2023 auf Spanisch erschien, hatte Vargas Llosa zu Recht vorausgesagt, dass es sein letzter Roman sein würde. Der Schriftsteller starb im vergangenen Jahr im Alter von 89 Jahren.
Obwohl das Buch möglicherweise im Bewusstsein geschrieben wurde, dass sich das Lebensende näherte, ist darin fast nichts Düsteres oder Morbides zu finden.
Im Gegenteil: „I Give You My Silence“ ist ein exzentrischer Liebesbrief an Peru und insbesondere an seine Musik.
Ein armer Journalist, besessen von peruanischer Musik
Der donquijoteske Held des Romans ist Toño Azpilcueta, Musikkritiker und fanatischer Anhänger der peruanischen Kultur.
Toño hatte immer davon geträumt, Professor für peruanische Musik zu werden, doch zu Beginn des Romans kommt er kaum über die Runden, indem er an einer Mädchenschule unterrichtet und Artikel für Fachzeitschriften schreibt.
Finanziell ist er auf seine geduldige Frau Matilde angewiesen.
Toño ist ein leicht wiederzuerkennender Typus: der arme Intellektuelle, besessen von einem kulturellen Bereich, den die meisten Menschen nicht verstehen.
Wäre er Brite, wäre er wahrscheinlich vom Free Jazz oder einem vergessenen Musiker des Delta Blues besessen.
Doch Toño ist Peruaner, und seine Leidenschaft gilt dem „Vals“, einem peruanischen Musikstil, der den europäischen Walzer mit afrikanischen und indigenen Traditionen Lateinamerikas verbindet.
Die Begegnung, die alles verändert
Eines Abends wird Toño eingeladen, einem unbekannten Gitarristen namens Lalo Molfino zuzuhören.
Das virtuose Spiel des Musikers versetzt ihn in Staunen.
Doch bevor er das Gehörte vollständig verarbeiten kann, erfährt Toño, dass Molfino plötzlich gestorben ist.
Mit Hilfe einer kleinen Geldsumme, die ihm ein Freund geschenkt hat, beschließt er, eine Biografie des Gitarristen zu schreiben.
Das Buch soll eine Hommage an Molfinos Talent sein, aber auch etwas viel Ambitionierteres.
Toño möchte endlich die Theorien zu Papier bringen, die er über Jahre hinweg zum peruanischen Vals entwickelt hat.
Die große Idee: Musik wird Peru retten
Toño hat eine großartige Theorie.
Er glaubt, der Vals könne Peru retten – und vielleicht sogar die Menschheit.
Seiner Ansicht nach bietet der gemischte Ursprung dieser Musik selbst einen Weg, die Traumata zu überwinden, die Kolonialismus, Rassismus, Diktatur und Terrorismus dem Land zugefügt haben.
Um das Buch zu schreiben, begibt sich Toño auf eine Recherche, die Nachforschungen, Interviews und Reisen entlang der Pazifikküste bis zu Molfinos Geburtsort umfasst.
Doch er muss sich auch seinen persönlichen Dämonen stellen, darunter einer tiefen Angst vor Ratten.
Zwei Bücher in einem Roman
Eines der interessantesten Merkmale von „I Give You My Silence“ ist seine Struktur.
Im Grunde enthält das Buch zwei Werke ineinander verschachtelt.
Die Kapitel mit ungeraden Nummern erzählen in der dritten Person von Toños Bemühungen, Material zu recherchieren und die Biografie zu schreiben.
Die meisten Kapitel mit geraden Nummern hingegen sind Auszüge aus dem Buch, das Toño schreibt und das denselben Titel trägt: „I Give You My Silence“.
Diese Teile entwickeln sich nach und nach zu einer ungewöhnlichen Art von Führer durch die peruanische Musik und Kultur.
Sie umfassen Geschichten über den Vals, Biografien der Musiker, die ihn geprägt haben, Betrachtungen über den „Cajón“ – das charakteristische peruanische Perkussionsinstrument – sowie Diskussionen über die spanische Sprache und die kulturelle Identität des Landes.
Im Roman tritt auch Cecilia Barraza auf, eine bekannte peruanische Sängerin aus dem wirklichen Leben.
Für Leser, die mit der Musikkultur Perus nicht vertraut sind, könnte ihr Auftritt mit dem plötzlichen Erscheinen einer Figur wie Patti Smith in einem Roman verglichen werden.
Was ist „huachafería“?
Ein weiterer zentraler Begriff des Buches ist „huachafería“.
Der Übersetzer Adrian Nathan West erklärt im Nachwort, dass Wörterbücher den Begriff gewöhnlich als eine Art Angeberei oder übertriebenen Geschmack definieren.
Für Toño ist die Bedeutung jedoch viel umfassender.
Seiner Ansicht nach kann „huachafería“ brillant, aber selten intelligent sein; sie ist intuitiv, ausschweifend, feierlich, melodisch, fantasievoll und vor allem sentimental.
In gewisser Weise ist das auch eine perfekte Beschreibung des Buches, das Toño schreibt.
Er geht so weit zu behaupten, sein Werk werde der Beginn einer Revolution sein, die Peru aus Armut und Trauer herausführen, ihm seinen Ruhm und seine Kreativität zurückgeben und die Spaltungen unter den Menschen des Landes beenden werde.
Das ist eine unmögliche und großartige Behauptung.
Doch genau das macht Toño sympathisch.
Ein leicht verrückter Idealist
Toños Mission ist eindeutig absurd.
Dennoch verfolgt er sie mit einer solchen Hingabe, dass der Leser allmählich beginnt, ihn zu unterstützen.
Die Form des Romans ermöglicht Vargas Llosa zwei Dinge zugleich.
Einerseits gibt er Toño Raum, seine Theorien bis ins kleinste Detail auszuarbeiten.
Andererseits amüsiert sich der Schriftsteller damit, zu zeigen, wie übertrieben diese Theorien sind.
In einem Kapitel erzählt Toño die Liebesgeschichte von Toni Lagarde und Lala Solórzano.
Er ist ein weißer Mann aus einem Viertel der Mittelklasse, sie eine arme Schwarze aus einer deutlich härteren Gegend.
Dank ihrer gemeinsamen Liebe zur Musik finden sie zusammen, verlieben sich und heiraten.
Für Toño ist dies ein Beweis für die Kraft des Vals, Rassen- und Klassenschranken zu überwinden.
Doch Toni und Lala sind nicht so bereitwillig, sich in Symbole seiner Theorie verwandeln zu lassen.
„Ihr seid die Einzigen, die frei sind. Und die Musik hat euch die Augen geöffnet“, sagt Toño zu ihnen.
„Da ist eine Theorie drin, aber es gibt viele Theorien“, antwortet Toni diplomatisch.
Nicht jeder nimmt das Buch ernst
In einer anderen Episode ist ein Psychiater, der Toño bei seiner Rattenphobie hilft, wesentlich brutaler.
Er bezeichnet sein Buch als „eine sinnlose und zusammenhanglose Masse unausgegorener Ideen“.
Vargas Llosas eigene Haltung gegenüber dem Protagonisten ist jedoch viel milder.
Er betrachtet Toño mit Ironie, aber auch mit Zuneigung.
Denn auf gewisse Weise teilt der Autor den Idealismus seiner Figur.
Vargas Llosa und der Traum, Peru zu verändern
Der Roman spielt Anfang der 1990er-Jahre.
Im selben Zeitraum hatte Vargas Llosa selbst eine große und erfolglose Mission unternommen, sein Land zu verändern: Er kandidierte für das Präsidentenamt Perus.
In diesem Sinne ist Toño seinem Autor nicht völlig unähnlich.
Der eine glaubt, dass Musik Peru retten kann.
Der andere hatte geglaubt, dass die Politik dies tun könnte.
Vargas Llosa scheint etwas Heroisches in unpraktischen Träumern wie Toño zu sehen.
Vielleicht gelingt es ihnen nicht, die Welt auf die großartige Weise zu verändern, die sie sich vorstellen, doch das bedeutet nicht, dass sie gar keinen Einfluss auf sie haben.
Ein Buch, das einen Peru auf der Landkarte suchen lässt
Und vielleicht liegt darin der Erfolg des Romans.
Am Ende der Lektüre räumt der Rezensent ein, Toños Reise entlang der Pazifikküste auf Google Maps verfolgt zu haben.
Er hatte nach dem kleinen Ort Puerto Etén gesucht.
Er hatte online nach Lalas Rezept für Quittenmarmelade gesucht.
Er hatte auf Spotify eine Playlist mit peruanischem Vals erstellt.
Er hatte sogar die Flugpreise nach Lima überprüft.
Nur wenige Bücher schaffen es, den Leser dazu zu bringen, nicht nur ein Land verstehen, sondern es auch besuchen zu wollen.
„I Give You My Silence“ schafft genau das.
Mario Vargas Llosas letzter Roman mag exzentrisch, oft komisch und bewusst übertrieben sein, doch letztendlich ist er eine herzliche Hommage an Peru, seine Musik und Kultur sowie an die Menschen, die weiterhin daran glauben, dass Kunst die Welt verändern kann./GazetaExpress/

















