El académico kosovar Rexhep Qosja concedió una entrevista a la periodista Rudina Xhunga para “Dritare”, en Vizion Plus. Profesor Qosja, ¿qué significa el intercambio de territorios para Albania, Kosovo, Mitrovica y Presheva? Qosja: Puedo decir que escribí por primera vez sobre esta cuestión, es decir, el intercambio de territorios, hace 30 años. Pero también más tarde, […]
Qosja: El proceso de unión entre Kosovo y Albania es inevitable

El académico kosovar Rexhep Qosja concedió una entrevista a la periodista Rudina Xhunga para “Dritare”, en Vizion Plus.
Profesor Qosja, ¿qué significa el intercambio de territorios para Albania, Kosovo, Mitrovica y Presheva?
Qosja: Puedo decir que escribí por primera vez sobre esta cuestión, es decir, el intercambio de territorios, hace 30 años. Pero también más tarde, en 2013, escribí sobre ello en una entrevista en “Gazeta Shqiptare”, y ahora, la última vez. Pero, si antes no hubo reacciones, ahora hubo un número muy elevado de ellas, inesperadas para mí y de diversos contenidos, con varios conceptos, políticas e ideologías que mostraron también lo que no querríamos oír ni entender. Es decir, también aparecieron opiniones sobre las que debemos reflexionar y de las que deberíamos ocuparnos. Así pues, hubo reacciones a favor y en contra de la idea del intercambio de territorios, pero la mayoría fueron reacciones que se oponían a ella.
Antes de pasar a las reacciones, profesor, ¿podemos detenernos en este punto? El hecho de que usted proponga este intercambio de territorios, ¿qué significa? ¿Habla de algo que ocurrirá mañana, de algo que sucederá más adelante o de algo que está ocurriendo, pero que no estamos entendiendo?
Qosja: Hablé de algo que considero que será la mejor solución para los albaneses y la mejor solución para la región. Creo, y no solo yo, sino también funcionarios políticos de Estados Unidos, quizá también de Europa y también aquí, entre nosotros, los albaneses, que la recomposición geopolítica de los Balcanes no ha concluido realmente. Creo que en el futuro, aunque no sé si pronto o más adelante, tendrá lugar una recomposición geopolítica de los Balcanes y, a diferencia de varios de quienes reaccionaron, pienso que esta recomposición geopolítica de los Balcanes se producirá en beneficio de los albaneses.
Profesor, ese es el temor: podemos estar de acuerdo en ceder, pero ellos nos lo quitarán y no nos darán nada. Ese es el miedo: los serbios pueden aceptar quedarse con Mitrovica del Norte, como quieren, pero nunca nos darán Presheva. No habrá intercambio, solo habrá apropiación.
Qosja: No, porque se haría mediante un acuerdo y en presencia de los actores internacionales. Es decir, el intercambio de territorios solo podría hacerse de esa manera y, en un caso así, los serbios no podrían recibir sin dar; el intercambio significa dar y recibir, y lo que ellos darían sería mayor, más importante para los albaneses y relevante desde el punto de vista histórico y político, porque traería, en mi opinión, una paz, un entendimiento, una reconciliación que inevitablemente debe producirse algún día entre albaneses y serbios. Quiero decirles que, entre estas reacciones, hubo personas que mencionaron constantemente a Dobrica Qosić. Es una gran figura literaria serbia, un gran escritor que también se dedicó a la política; durante un tiempo fue presidente de Yugoslavia, después de la desintegración del país. Ese hombre habló mucho de la cuestión albanesa y serbia y de la relación entre ambas. La gente no lo sabe: escribe y habla de él sin saber nada de Qosić, ni siquiera han leído mi trabajo de casi 30 páginas sobre sus puntos de vista. Pero ese hombre dijo en cierta ocasión que las cuestiones albanesa y macedonia son las más difíciles de los Balcanes. Después, tras la desintegración de Yugoslavia, dijo que Serbia debía avergonzarse por haber ocupado Albania durante la Primera Guerra Mundial con el propósito de llegar al mar. Y sabemos que los serbios llegaron hasta Durrës y desde allí siguieron en barco hacia Europa, aunque también se detuvieron allí. En segundo lugar, en 2004 dijo que la unión del pueblo albanés es legítima e inevitable, aunque a nosotros no nos guste ni la queramos, pero es legítima e inevitable. Como ven, dijo cosas muy duras sobre nosotros y nuestra cuestión, en realidad, pero también expresó estas opiniones que no habían formulado otros políticos e intelectuales serbios. Quienes no saben lo mencionan sin parar a Qosić, incluso identificando mi apellido con el suyo. Estas reacciones han sacado a la luz algunas ideas que quizá estén desarrollándose, formándose y abriéndose paso en nuestra vida; ideas que denomino, con la expresión, separatismo nacional, dominado por sentimientos chovinistas dentro de la nación. Hubo reacciones en las que se me negaba el derecho a hablar de estas cuestiones porque, según ellos, no nací en Kosovo. También hubo personas así y un periódico llamado Bota Sot, cuyo propietario está en Suiza. Si leen ese periódico, verán hasta dónde llega esta ideología separatista intranacional cargada de chovinismo intranacional. Ya ven hasta dónde llega. ¿Por qué sucede esto ahora? Porque tenemos personas, quizá también funcionarios, que pueden contar con el respaldo de alguna institución, como nuestra Academia de Ciencias y Artes, y que justifican una ideología nacional separatista de ese tipo con el Estado de Kosovo y la creación de una nación kosovar. Esa nación kosovar tendrá su propia lengua, su propia nación, y se diferenciará; objetivamente, será otra nación, distinta de la albanesa. Pero ¿pueden ser aceptables estas ideas? No.
Cuando uno viaja, como me ocurrió a mí, como les ocurre a todos los que viajan por la autopista en dirección a Pristina, al pasar por Kukës, simplemente ve que no puede haber un Estado albanés sin Kosovo.
Qosja: Puede que las personas que piensan y se expresan como dije antes tengan que adular a alguien, a algún funcionario o alguna institución, pero ese no es un interés. Entiendo la preocupación que los habitantes de Mitrovica pueden tener por este intercambio de territorio, y su preocupación es natural, porque ninguna familia, ninguna persona ni grupo de personas desea estos movimientos. Pero debemos pensar cuál es el interés general. A pesar de opiniones como esas, el proceso de unión de Kosovo con Albania es inevitable. No lo digo solo yo ni lo digo por primera vez. Lo dijo Adem Demaçi hace 60-70 años; también lo han dicho extranjeros y lo dicen intelectuales y funcionarios estadounidenses y europeos. Quizá escucharon y leyeron lo que dijo el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso estadounidense. Dijo que serbios y albaneses debían intercambiar territorio y, creo, se refería a Mitrovica del Norte y al valle de Presheva. También fue más allá: habló de Macedonia y, naturalmente, también hablan de la inevitable unión de Kosovo con Albania. Y esta unión no es solo de interés para los albaneses. Piensen en esta unión, objetivamente y de forma natural, geográfica: cuánto hace avanzar, cuánto eleva la vida de los albaneses y su nivel de vida. Pero yo digo que resolver esta cuestión, es decir, la unión de Kosovo con Albania, es una solución más fácil también para la propia región y para la propia Unión Europea, si esta sigue existiendo y nosotros pasamos a formar parte de ella. Es más fácil para la administración de la Unión Europea y para la región tener relaciones administrativas, políticas, económicas, comerciales y culturales con un Estado que con dos Estados albaneses. Ahora bien, ¿qué quieren estas personas que se oponen a una idea que beneficia a los albaneses?
Marguerite Yourcenar, una gran escritora, escribe: “La sabiduría es lo más difícil”. Es decir, pensar con sabiduría es lo más difícil. Lo que deseamos es que las personas que presentan ideas basadas en su separatismo intranacional, cargado de odio chovinista intranacional, empiecen a pensar con sensatez sobre esta cuestión.
Hay una frase en “El principito”, de Saint-Exupéry, que dice: “Si quieres invitar a alguien a trabajar contigo para construir un barco, no le digas cuánta madera necesitará ni cuánto esfuerzo tendrá que hacer para construirlo; muéstrale las extensiones, los mares que surcará”. Al parecer, eso también necesitan los albaneses: que alguien les muestre lo que puede aportar la unión nacional, porque oír hablar de divisiones, Mitrovica, Presheva, los extranjeros, la UE, los ha cansado y no les ayuda a ver los horizontes que crea nuestra unión.
Qosja: La unión de Kosovo con Albania, la unión albanesa, ya no podemos justificarla con la idea de nuestra tradición ni con la del romanticismo; debemos justificarla concretamente, con datos concretos. Precisamente lo que usted pregunta: ¿qué aporta la unión nacional al pueblo albanés? Le aporta muchas cosas buenas para mejorar su vida y elevar sus niveles de vida. Kosovo tiene ciertas particularidades naturales y geográficas, y Albania tiene ciertas ventajas naturales y geográficas. Cuando se unen las particularidades naturales de Kosovo y Albania, se crean posibilidades y se enriquecen las posibilidades para que todos los albaneses tengan una vida mejor y más plena. Cuando se unen las capacidades creativas de los albaneses en general, en Albania y Kosovo, esas capacidades dan muchos más frutos y frutos mucho más importantes para la vida de todos los albaneses. Por eso, la unión de Kosovo con Albania, la unión de Albania con Kosovo, la unión albanesa es una promesa natural, histórica y existencial de una importancia extraordinaria para la vida del pueblo albanés, hoy y en el futuro histórico.
¿Qué le parece cómo avanza el diálogo con Serbia?
Qosja: No lo sé. Sé que ese diálogo no está preparado; sé que, cuando se dialoga sobre grandes cuestiones, como las que afectan a un pueblo o a los Estados, hacen falta muchas consultas con personas diversas y de distintas profesiones. No nos faltan personas: tenemos gente que ha cursado distintas carreras universitarias, ha obtenido maestrías y doctorados. Albania tiene aún más personas que nosotros, con mucha preparación sobre esta cuestión y con más de cien años de experiencia estatal. Debería haberse aprovechado la experiencia y los conocimientos de esas personas. Las conversaciones con Serbia empezaron sin que se consultara casi a nadie y no es casual que se firmaran dos acuerdos, uno en Viena y otro alcanzado en Bruselas: el acuerdo sobre la comunidad de municipios serbios y el acuerdo sobre la demarcación con Montenegro. Esos acuerdos se firmaron y quedaron concluidos. Se ha visto que ambos han fracasado; ha pasado más de un año, esos acuerdos siguen arrastrándose y ahora estos políticos siguen enredados en ellos y a su alrededor. ¿Por qué ocurrió esto? Porque no consultaron a nadie, como suelen hacer quienes se ocupan de estos asuntos. Ahora oímos a algunos de los que se ocupan de estas cuestiones en distintas conferencias y televisiones, pero antes no se habían ocupado de ellas y sus opiniones han llegado cuando ya ha ocurrido lo que ha ocurrido. Eran y siguen siendo conversaciones —no quiero ofender a nadie—, pero, si las examinamos bien, son más o menos conversaciones de aficionados que no han dado el resultado que deberían haber dado. ¿Vieron lo que ocurrió ahora en Mitrovica? El 4 de enero tuvimos la detención de Ramush Haradinaj en Francia; desde diciembre se estaba construyendo un muro cerca del Ibar. Mitrovica del Sur tiene administración municipal, pero el muro se construyó ante sus ojos y esa administración no dijo que se estuviera construyendo un muro; solo se oyó hablar de ello cuando ya estaba terminado. Después se puso en marcha hacia Mitrovica el tren adornado con santos y motivos diabólicos, pero se detuvo en Raška, que no sé a cuántos kilómetros está de la frontera, quizá a 10, 15 o 20 kilómetros. Pero detuvieron ese tren. Nuestra policía fue a Mitrovica. ¿Cómo ocurrió todo esto? ¿Cómo se construyó ese muro ante los ojos de la administración de Mitrovica del Norte sin que esta reaccionara en absoluto? ¿Y cómo es que ahora oímos elogios al alcalde de Mitrovica del Sur porque contribuyó a derribarlo? ¿Cómo se detuvo ese tren allí, tan lejos, mientras que nuestra policía llegó hasta allí? No lo entiendo. Ahora leo lo que escriben y dicen las agencias de noticias extranjeras, europeas y estadounidenses. Internet permite oír también lo que se dice y escribe en Belgrado, Tirana y aquí, en Pristina. No sé cómo se detuvo ese tren allí y cómo llegó allí la policía. ¿Quién lo ordenó y cómo? ¿Hubo algún tipo de acuerdo? Hay quienes dicen que llegaron a un entendimiento, la administración de Pristina con la administración de Belgrado, para montar una obra de teatro. No creo en esa posibilidad; confío en la reacción de nuestros funcionarios, en la reacción de los funcionarios europeos y, naturalmente, sobre todo y ante todo, en la de los de Estados Unidos. Sin embargo, algo quedó poco claro, sin explicar del todo, en este asunto. Esas conversaciones con Serbia no están bien y hay que debatirlas; deben prepararse con una serie de condiciones que no pueden quedar fuera de la mesa de negociación.
Hace unos días, en una entrevista conjunta del presidente Thaçi y el primer ministro Rama, se habló de guerra y paz. Profesor, ¿ve usted posibilidad de guerra en algún lugar?
Qosja: No. No veo una guerra por los problemas de los que hablé, ni hoy. Alguien dramatiza esta cuestión para ocultar otros asuntos, pero no me parece que haya posibilidades de guerra. Estados Unidos no está en Bondsteel por nada; no ha apoyado de manera decisiva a nuestro Ejército de Liberación para liberar Kosovo, no ha influido decisivamente para que Kosovo fuera libre e independiente y no permitirá que haya una guerra ahora, de ninguna manera. Tampoco lo permitirá la Unión Europea, porque no les interesa. Pero otros hablan de esta guerra para ocultar otros males y crear tensiones que convienen a alguien.
Así que confía más en el presidente Trump que en el primer ministro Rama o el presidente kosovar Thaçi.
Qosja: Confío en Estados Unidos. Lo he dicho y lo repito: Estados Unidos es un gran país por su superficie, por el tamaño de su población, por su desarrollo económico, su poder militar y su influencia política en el mundo, y considero legítimo, natural y necesario el interés de Estados Unidos por la situación global, planetaria en general. Un Estado formado por todas las razas, naciones y religiones tiene el derecho moral, político y étnico de interesarse; sin él, se produciría el caos en el planeta. Estados Unidos es la fuerza que crea un equilibrio en este planeta. Confío en que Estados Unidos impedirá que en Kosovo ocurran tragedias como las que ya han ocurrido.
Hillary Clinton, un nombre importante para los albaneses, no ganó las elecciones; ganó Donald Trump. ¿Cree que ahora Estados Unidos tratará de manera diferente a los albaneses?
Qosja: Donald Trump ganó las elecciones y es el presidente de Estados Unidos. Ha expresado algunas opiniones que no han gustado a muchas personas y tiene ciertos puntos de vista y conceptos que provocan muchos cambios en la política estadounidense. Esos cambios han suscitado preocupación en la Unión Europea, China, México y otros países. Sin embargo, debemos esperar y ver cómo se llevará a cabo la política del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y de su equipo. Pero creo —y así se dijo, lo dijo el secretario de Defensa del Pentágono— que la política hacia los albaneses, Kosovo y Albania no cambiará; seguirá siendo la misma política de apoyo de Estados Unidos. No somos quienes se han sentado bajo un peral y a quienes harán todo por nosotros solo porque somos nosotros, porque supuestamente somos los mejores del mundo. No: también tienen algunos intereses geoestratégicos. Para nuestra fortuna, nuestros intereses nacionales y los intereses de Estados Unidos coinciden, y Estados Unidos considera que los albaneses son un aliado suyo sincero, natural, comprensible e indispensable.
Supongo que ha seguido en los medios cómo se ha hablado mucho, tras la elección del presidente Trump, de la manera en que se expresó sobre él el primer ministro Rama.
Qosja: Todo ciudadano, intelectual, político o persona que ocupe un cargo político, partidario o estatal tiene derecho a expresar opiniones sobre distintas políticas y políticos. Es posible que esas opiniones deban ser más moderadas durante las elecciones, en el caso de quienes participan en ellas. Quizá durante las campañas no habría que expresar opiniones, porque así se muestra la preferencia por un candidato u otro; en mi opinión, uno debería ser más comedido. Puede que el primer ministro de Albania hubiera actuado mejor si hubiera sido más moderado y no se hubiera pronunciado sobre uno u otro candidato durante la campaña. Pero eso no significa que no sea aceptable ni esté permitido expresar, después de la campaña, una opinión de apoyo o lamentar que el otro candidato no haya ganado, ¿no? No creo que aquella declaración del primer ministro de Albania vaya a tener consecuencias para Albania, desde luego, ni tampoco para el propio primer ministro. No creo que vaya a tener consecuencias. No deseo que las tenga, pero tampoco creo que las vaya a tener.
Porque a usted le gusta Edi Rama y no ha cambiado nada en su manera de ver al primer ministro de Albania.
Qosja: Creo que Edi Rama —incluso lo escribí cuando estuvo en Belgrado y se expresó, se presentó, y se organizó una pequeña campaña en su contra— es un político, un estadista e intelectual al mismo tiempo. Expresé entonces algunas opiniones sobre él. Para mí es importante, ante todo, porque ha empezado a reformar Albania, a convertirla en un Estado moderno y a europeizarla. Albania era como era: estaba entre la autarquía y la anarquía. Edi Rama quiere reformarla y modernizarla, y eso no es poca cosa, sino algo muy importante para Albania y Kosovo. La reforma judicial es de importancia existencial, no solo política ni solo para el estatus internacional de Albania, sino para el propio pueblo albanés; es una reforma que promete eliminar, detener, impedir y frenar muchos males en la vida del pueblo albanés en Albania, y creo que nosotros, en Kosovo, también aprenderemos de esta reforma.
Sin embargo, pese a todo el apoyo que le he dado y le doy a Edi Rama en sus esfuerzos por reformar Albania en general, no solo el sistema judicial, sino también todos los demás ámbitos, hay algunas actuaciones y opiniones de Edi Rama que no querría ver. Por ejemplo, me gustaría verlo menos en televisión. Durante cierto tiempo, la televisión da notoriedad a las personas, pero también puede perjudicarlas y destruirlas si se exceden. Hace falta, pues, moderación, y el principio de la moderación fue formulado en la antigua Grecia por Platón y Aristóteles. La moderación es un componente de la obra científica, de la obra artística, de la ética, del comportamiento de las personas y de su organización política y estatal.
La moderación es muy importante; exige equilibrio, y me gustaría que Edi Rama mantuviera ese equilibrio en sus apariciones públicas y no ocupara el lugar de todos sus ministros. Que sean los propios ministros quienes se pronuncien sobre una serie de asuntos, y no el primer ministro de Albania, no el presidente de Albania, sino los ministros, pues son sus ámbitos y sus voces se escuchan con tanto interés como las de los principales o, cuando aparecen raramente, incluso con más interés.
En segundo lugar, me gustaría que se preparara para abordar algunas cuestiones, por ejemplo, la del intercambio de territorios, y para hablar de otras que consideramos científicas. En el mundo democrático, las altas figuras estatales y políticas no se ocupan de la historia, mientras que aquí todos se ocupan de la historia de la literatura. No son expertos, no conocen la historia de la literatura, pero aun así se ocupan de ella, evalúan a los escritores, les ponen notas, los proclaman grandes y colosos; pero no pertenecen a ese campo ni están preparados. Esto sucedía bajo el comunismo: Stalin convertía a diversos creadores en autoridades eternas. Pero, en una democracia, no sé si se puede oír a algún estadista europeo o estadounidense hacer valoraciones así sobre creadores, escritores, compositores, actores, directores, pintores o escultores. Por eso me gustaría que Edi Rama no se adentrara tan fácilmente en valoraciones científicas de ese tipo, porque no es su ámbito, no está preparado y los oyentes podrían pensar que sus razones no son científicas, sino de otra índole, políticas.
En tercer lugar, no querría que el primer ministro de Albania se metiera en cuestiones religiosas. No. Albania y Kosovo son Estados laicos; la religión está separada del Estado. No tenemos derecho y no debemos permitirnos hablar de una manera que dé pie a pensar que se favorece una religión u otra. Los políticos no deberían ocuparse de cuestiones religiosas. La ley y la Constitución regulan también las cuestiones religiosas y las leyes y la Constitución se aplicarán, pero no corresponde a los políticos hablar de cuestiones religiosas de una manera que pueda interpretarse como parcialidad. Por ejemplo, el primer ministro de Albania habló del expresidente de la Liga Democrática de Kosovo y dijo que había cambiado de religión. Esto no se puede demostrar y creo que no hizo bien en decirlo, porque sonó a propaganda. Mientras su familia no lo haya declarado —y nadie lo sabe aparte de su familia—, sus hijos y su esposa no han declarado si cambió o no de religión, y los demás no tenemos ningún derecho a opinar sobre ese asunto. Por eso creo que el primer ministro de Albania no debería haberse metido ni debería meterse tan fácilmente en cuestiones religiosas.
Además, el papa Francisco es una gran figura religiosa, moral y ética, y también se lo ve como una gran figura política. Hoy puede ser la figura con mayor influencia ética del mundo. Es una figura por la que no sé si hay alguien que no sienta simpatía y devoción. Siento mucha devoción por esa figura religiosa, ética y política, por sus palabras y por su influencia en el mundo, pero no considero razonable erigir una estatua del papa en un Estado laico. Estas cosas no ocurren en Europa o, si acaso, ocurren muy raramente. No lo considero razonable, primero, porque Albania es un Estado laico y no debemos atribuirle significados religiosos; y segundo, porque somos un pueblo con tres religiones y debemos cuidar la armonía secular, continua, que deseamos y esperamos que perdure.
¿Y la incorporación de la asignatura de religión en las escuelas, profesor?
Qosja: Incorporar asignaturas separadas sobre la religión cristiana, la ortodoxa, la católica y la musulmana, de ninguna manera. Pero sí la historia de la religión, el surgimiento y el desarrollo de la religión: una asignatura sobre la religión y su historia en general, pero no sobre las religiones por separado. No podemos separar las escuelas ni a los alumnos en la escuela, ni sus opiniones; debemos enseñarles qué es la religión, por qué se creó, cómo se desarrolló, etc. Así que estoy a favor de la historia de la religión como asignatura escolar, del origen, la formación y el desarrollo de la religión, pero no de las religiones por separado.
Acaba de enumerar tres aspectos importantes que, de hecho, no había señalado antes sobre el primer ministro de Albania, Edi Rama. Mientras tanto, ¿ha seguido la evolución de la coalición en Albania, sus problemas y los enfrentamientos entre el señor Meta y el señor Rama? ¿Le han generado tensión o inseguridad, o es así como funciona la política?
Qosja: No sé si funciona así en todas partes. Aquí funciona así y digo sin dudar, con una convicción que espero que sea solo mía, que funciona de una manera anormal, irregular, antinatural, inútil y, durante la mayor parte del tiempo, contraria al interés general. Una alianza estatal entre dos o tres partidos no es un partido. En un partido puede haber opiniones diferentes, pero no cuando se trata de una coalición entre dos partidos. Si no tienen posturas comunes sobre distintas cuestiones, pueden causar daños. He seguido las reacciones del LSI durante los esfuerzos por llevar a cabo la reforma judicial y debo decir que en algunos momentos no me han gustado; no ayudaron al asunto y alargaron mucho los esfuerzos para hacer realidad esa reforma. También en otros momentos se han visto reacciones del LSI contra el Partido Socialista, su principal aliado. ¿No pueden ponerse de acuerdo antes esas personas y salir con una opinión común? En mi opinión, pueden y deben hacerlo, pues está en interés de Albania y de las reformas que se están llevando a cabo allí que, mientras estén juntos, permanezcan juntos.
¿Le parece que están juntos? ¿Pueden seguir juntos estas personas después de lo que dijo el exministro de Justicia destituido por Rama?
Qosja: No sé si podrán seguir juntos. No lo sé. El Movimiento Socialista por la Integración se sienta en dos sillas; no muestra mucha comprensión ni hacia las personas, ni hacia los intelectuales, ni hacia los políticos, ni hacia los partidos políticos que se sientan en dos sillas. La experiencia histórica ha demostrado que quienes se sientan en dos sillas a menudo terminan cayéndose entre ellas. ¿Me entienden? Terminan abajo, entre las dos sillas.
Entonces, ¿prevé ese destino para el señor Meta o simplemente le aconseja que tenga cuidado?
Qosja: Ilir Meta da la impresión de ser un político inteligente y hábil, pero la habilidad, la inteligencia y la experiencia política, en mi opinión, siempre resultan más exitosas y útiles para el bien común si cuentan también con una base ética sólida. No estoy seguro de que el LSI tenga esa base sólida, si puede permanecer tan fácilmente sentado en dos sillas.
Mientras tanto, el PD sigue igual, o ¿el sucesor de Berisha, Basha, demuestra que algo ha cambiado y está cambiando en ese partido?
Qosja: Creo que el Partido Democrático de Albania es un partido importante, necesario y útil para Albania. Todo Gobierno necesita oposición, y el Partido Democrático, como el mayor partido de la oposición actualmente, le hace mucha falta a Albania y también a quienes están en el poder, el Partido Socialista y el Movimiento Socialista por la Integración: necesitan las observaciones, los reproches, las reacciones y los desacuerdos de la oposición. Pero, en mi opinión, a mi juicio, las reacciones del Partido Democrático de Albania no son reacciones políticas maduras ni útiles. Creo que no son útiles, no solo para el interés general de Albania, sino tampoco para el propio Partido Democrático. La dirección de ese partido ejerce un terror de mentiras contra los albaneses en general. Las reacciones, las palabras y el lenguaje del actual presidente del Partido Democrático, el señor Basha, los percibo como un terror de mentiras. Él y sus colaboradores, quizá también en la dirección del partido, hablan constantemente de los crímenes de Edi Rama, de su vínculo con el crimen, de que trabaja con delincuentes, de que ha convertido a personas en criminales, de que convertirá a otras en criminales, de que hay criminales por todas partes. Pero, a ver, si el primer ministro de Albania es tan criminal en todos los ámbitos, está aliado con criminales y solo sirve a los criminales, ¿por qué no está en la cárcel? ¿Por qué está en libertad? ¿Por qué es el primer ministro de Albania? ¿Por qué no está en la cárcel ese hombre, si lleva casi cuatro años como primer ministro? ¿Cómo es posible que hable así? ¿De dónde sale ese lenguaje y con qué lo demuestra? El lenguaje del Partido Democrático de Albania, el lenguaje de su presidente, no es el de un político ni el de un presidente de un partido de oposición; es el lenguaje de un policía, un fiscal y un juez sentenciador, pero no el de un político. Ese lenguaje se basa únicamente en valoraciones, sin datos, argumentos ni pruebas. La política no puede funcionar así; es una propaganda perjudicial, estéril, poco ética y fallida. Creo que está perjudicando a su propio partido con ese lenguaje. Ya ven: en primer lugar, tenemos un lenguaje político de odio prolongado y constante. En mi libro “El poder corrupto, los protagonistas y las víctimas” he escrito sobre el lenguaje de la clase política albanesa, un lenguaje lleno de odio. ¿Cómo se puede permitir ese lenguaje? Causa mucho daño: perjudica a los jóvenes, a los alumnos, a los estudiantes, al pueblo. Hay algo que mantiene unidos a los albaneses; no habrían permanecido unidos, habrían desaparecido y se habrían asimilado, y Albania no habría tenido albaneses, de no haber algo que los mantuviera unidos: una sensibilidad compartida, una cultura común, una historia común, una vida común y una ética común. Con ese lenguaje de odio, todo esto se está desmoronando y los lazos seculares, milenarios, entre los albaneses se están rompiendo.
Profesor, la oposición acusa con fuerza y habla todo el tiempo de la narcotización de la sociedad. ¿Es eso, por ejemplo, lenguaje de odio o hay pruebas de que Albania se ha convertido en un país de hachís?
Qosja: El problema de las drogas, como se ve, existe y hay que resolverlo; hay que ponerle fin. No es fácil, cuando uno ve dónde se cultiva la droga por todas partes. Incluso en las montañas de mi tierra he oído en televisión que se encontró droga plantada. Pero la oposición también utiliza el problema con algunos de sus propios fines políticos, en lugar de resolverlo.
No he oído a nadie ocuparse de otro aspecto de la droga, de su cultivo, procesamiento y venta: el aspecto ético. Debemos ocuparnos del aspecto ético de la venta de drogas; los psicólogos y los sociólogos deben ocuparse del problema de las drogas. La droga no destruye solo a una persona, un alumno, un estudiante, una chica o un individuo: destruye a toda una familia. Es un gran problema ético que debemos abordar e incorporar a la lucha contra las drogas.
Además, esta droga que nuestra gente lleva y vende en los países europeos genera una imagen poco favorable, una mala imagen de nosotros, los albaneses.
Así que debemos luchar contra la droga también por la cuestión de nuestra dignidad nacional. Los albaneses han demostrado a lo largo de la historia que tienen responsabilidad, conciencia y altos principios éticos.
Hay un hombre en Albania que habla un albanés excelente, el embajador estadounidense Donald Lu, quien recientemente retiró los visados a fiscales y jueces y ha creado una situación inusual en Albania. ¿Cómo ha seguido usted este asunto?
Qosja: He seguido desde el principio al embajador estadounidense Donald Lu y a la embajadora de la UE, Romana Vlahutin. Pese a lo que se ha dicho y escrito, he considerado que sus reacciones y apariciones, que en algunos casos pueden parecer un poco excesivas, han sido útiles para Albania y han ayudado al proceso de reformas que lleva a cabo el Gobierno albanés. Acabo de escuchar lo que ocurrió y lo que está ocurriendo con los desacuerdos con el fiscal general. No sé si es cierto lo que oí, que el fiscal general envió a su esposa a Estados Unidos para que diera a luz por razones de salud, cuando Europa también ofrece atención sanitaria y está más cerca. He oído que la llevó a Estados Unidos para que diera a luz allí y que el niño obtuviera la ciudadanía estadounidense. Si es cierto, ese fiscal general de Albania pierde la confianza que los albaneses deberían tener en él y, a mi juicio, pierde la legitimidad del primer ministro de Albania. Cuando oí esta noticia, empecé a pensar que ese fiscal general no merece ser fiscal general de Albania, lamentablemente, y le di la razón al embajador Donald Lu.
Entonces, no tiene dudas: está del lado del embajador Lu.
Qosja: No, no tengo dudas. El periódico Tema lo dijo muy bien: “¿Se pronunciará Albania a favor de Estados Unidos o del fiscal general?”. Y creo que Albania ya se ha pronunciado a favor de Estados Unidos.
Mientras tanto, la prohibición de visados para algunos miembros de la justicia albanesa fue un acto sin precedentes, que no fue recibido negativamente por los albaneses; al contrario, quieren que se continúe así también con los políticos.
Qosja: No es la primera vez que Estados Unidos hace esto. De hecho, además de retirar visados, adopta también otras medidas; por lo que he oído, por ejemplo, bloquea los fondos depositados en bancos, ¿no? Son medidas que un Estado ha adoptado y sigue adoptando. Puede que no estemos de acuerdo con ellas, pero Estados Unidos seguramente cree que medidas de ese tipo influyen en la resolución de ciertas cuestiones en los países que le interesan.
El trato justo, con justicia, de todos los ciudadanos y todas las personas —tanto de quienes ocupan los cargos más altos como de quienes tienen un estatus especial, y de quienes son más pobres y están más marginados—, ¿les da esperanza a las personas o las desmoraliza por completo?
Qosja: No en vano dijeron los sabios europeos: “La justicia, y solo la justicia, mantiene en pie las ciudades y los Estados”. Sin justicia, las ciudades y los Estados se derrumban.
Mientras tanto, muchas cosas entre los albaneses han venido de fuera, no desde dentro: desde nuestra independencia, la independencia de Kosovo y otros acontecimientos nuestros. Incluso esta reforma tan importante, la reforma judicial, no es interna, no viene de aquí: son los extranjeros quienes la exigen y quieren llevarla a cabo. ¿Le parece así, profesor?
Qosja: Que las iniciativas y los procesos fundamentales de los albaneses vengan de fuera, de los extranjeros, y no de ellos mismos, no es bueno. Esto ocurre porque los albaneses no se entienden bien entre sí. Cuando escribí el libro “La cuestión albanesa: historia y política”, no encontré mucho material en albanés. Desgraciadamente, nuestros escritores no nos dejaron memorias ni documentos, o dejaron muy poca correspondencia; no nos dejaron sus archivos personales. No tuvimos Estado ni administración que nos permitieran tener documentos estatales; no se publicaron libros sobre nuestras cuestiones políticas y estatales. Tuve que recurrir a la bibliografía en las lenguas de los pueblos de Yugoslavia y allí encontré diversos escritos sobre los albaneses traducidos por serbios, croatas, eslovenos, montenegrinos y macedonios, pero sobre todo por serbios y croatas. Los datos dicen que los albaneses se han perjudicado más entre sí y han sufrido más a manos de los suyos que a manos de los extranjeros. ¿No estará ocurriendo esto también hoy? Cuando vemos cómo se comportan quienes están en el poder y la oposición, parece que esto está ocurriendo también hoy, tanto en Albania como en Kosovo. Los albaneses no pueden actuar por sí mismos; por eso no han tomado la iniciativa en sus principales cuestiones históricas y existenciales, sino que esta ha venido de otros, lamentablemente. Y deberían hacerlo ellos mismos. Como han visto, los albaneses esperan que todo venga de Europa y Estados Unidos, pero esas palabras grandilocuentes son las que repiten ante sus oyentes y espectadores día y noche, sin descanso, para encubrir sus propias acciones, que el pueblo no quiere oír ni ver. Es una demagogia particular, un engaño a los oyentes y espectadores que practican los gobiernos de Albania y Kosovo. Lo que querríamos ver es que se mantuvieran erguidos, pero no lo vemos. Deben hacer algunas cosas por sí mismos y no limitarse a pedir ayuda a la UE, a Estados Unidos, etc.
Usted es de las personas que no se rinden: sigue escribiendo, sigue reaccionando y no forma parte de quienes se someten a la multitud. Mientras tanto, ¿hay en usted una decepción oculta que transmite a su bisnieta, por ejemplo, deseando en secreto que se marche de Kosovo y viva en el extranjero? ¿O le dice otras cosas a Rinesa?
Qosja: Un día escuché a un joven abogado decir: “Caer en manos de nuestro sistema judicial en Kosovo es un infierno y vivir aquí es terrible”. Fíjense: nunca había oído hablar de esta cuestión ni esta valoración sobre la justicia de Kosovo, pero vulnera gravemente los derechos humanos y, con ello, también los del Estado de Kosovo. Si una denuncia que usted ha presentado ante un tribunal no se tramita en cinco, seis o diez años, durante todos esos años se han vulnerado sus derechos humanos como ciudadano. Porque, si usted considera que se ha cometido una injusticia contra usted, de distinta índole, se ha quejado y reclama justicia ante los tribunales, y ellos no resuelven su caso, sus derechos humanos siguen siendo vulnerados. No se les ocurre pensar en esto. Nunca he oído a un juez abordar el problema de esta manera. He oído que hay más de 100.000 causas judiciales sin tramitar en Kosovo. ¿Dónde vivimos? ¿En la Amazonía brasileña o en un Estado con instituciones jurídicas? ¿Dónde vivimos, si tenemos que esperar tantos años para que se tramite nuestro caso? Y quién sabe por qué no se tramitan, quién sabe quién interviene allí; esto hace que la vida ciudadana carezca de seguridad jurídica y estatal. Quienes están en el Estado quizá puedan tener seguridad, pero tú, como ciudadano igual a ellos, no. Y te preguntas: ¿qué hago aquí? Una gran figura política y moral de Kosovo, un referente ético y una personalidad importante en la vida de los albaneses, dijo: “Oh, decidme dónde está lo más lejano, para que me marche allí”. Ya ven. Quien observa lo que hay en nuestra vida ve, por un lado, corrupción, nepotismo, crimen organizado y privilegios extraordinarios para quienes están en el poder; y, por otro, a los pobres, los silenciados y los despreciados. Por un lado, los que están en el poder piden pensiones complementarias y salarios cinco veces superiores al salario medio de Kosovo; exigen viajes especiales, sean necesarios o no, disfrutan de privilegios extraordinarios, comen y beben, y el Estado paga sus teléfonos. Entonces, ¿qué busca allí el ciudadano pobre? Por un lado, hay una retórica, diría yo, pseudopatriótica, que invoca constantemente a Estados Unidos, a la UE y la integración euroatlántica; por otro, un comportamiento despótico que vulnera la Constitución. Entonces, ¿cómo se va a sentir uno allí? ¿Qué busca allí? Hay muchas personas que piensan así, pero no expresamos nuestro descontento, aunque vemos todo esto en quienes están en el poder y no estamos de acuerdo, pero no salimos a reaccionar como, por ejemplo, están haciendo ahora en Rumanía. Tengo una bisnieta de dos años y medio y deseo que crezca en Kosovo. No sé si lo conseguiré, si la vida me dará tiempo para educarla como es debido, pero creo que en su educación, sus dedicaciones, su visión del mundo y su sensibilidad también influirá el único patrimonio que le dejo: mi biblioteca.
¿Teme que este mundo no comprenda ese patrimonio, que sea otro mundo, el que también asustó a Umberto Eco?
Qosja: Sí, he leído la carta de Umberto Eco dirigida a su nieto. Me impresionó mucho. He leído algunas de sus obras, no todas. Para mí fue una gran figura literaria, quizá la mayor de Europa, y me sorprendió mucho que muriera sin que le concedieran el Nobel. El mayor escritor e intelectual de Europa se fue sin que le concedieran el Nobel. Esta carta muestra su enorme fuerza intelectual y moral. Comprendía todos estos cambios que ha traído la extraordinaria tecnología moderna, que ha cambiado la civilización mundial —la electrónica—, pero no perdió la fe en el libro. Le dice a su nieto, recomendándole los libros que debe leer: “No pierdas la memoria; préstale atención”. Tenemos ordenadores, pero la memoria la creamos y alimentamos a lo largo de la vida a partir de otras personas y, sobre todo, de los libros. Los libros nos crean la memoria, y esta nos mantiene vivos, nos enriquece espiritualmente y enriquece nuestros sentimientos. Es una memoria que no procede de la tecnología actual, no, sino que recibimos de otras personas, de la vida y, de manera especial, de los libros. Así que la memoria crece mucho y, con ella, también crece el libro. También he leído otros escritos de Eco. Considera que el libro es inmortal; sin embargo, solo con un libro puedes pasar día y noche y aprender de él. El libro es eterno y debemos desear que lo sea. No es casualidad que el número de libros que se publica ahora, en 2016, sea muchas veces mayor que el número de los que se publicaban antes.
¿Cree en los libros?
Qosja: Sí, creo en los libros.
Profesor, me gustaría terminar con la fe en los libros, porque queremos creer en ellos; ¿en qué otra cosa vamos a creer? Por último, usted no estuvo en el funeral de Dritëro Agolli. ¿Le habría gustado haberlo acompañado en vida, no verlo partir, aunque lo despidieron con claveles y rosas y con su obra?
Qosja: Me habría gustado estar allí para despedir a Dritëro Agolli. Mi estado físico en ese momento no me lo permitió, y lo digo con gran pesar. Seguí todo el homenaje, desde el principio hasta el final, y fue una despedida llena de dignidad. Albania tiene mucha experiencia y tradición en este tipo de actos, y los hace muy bien. El homenaje a Dritëro Agolli fue especialmente hermoso y él se lo merecía: era una figura singular y muy original de la literatura, la cultura y la vida social y política albanesas en general. Felicito a quienes organizaron tan bien el homenaje a Dritëro Agolli y me alegró que se respetara así algo que hoy no se respeta. Se respetaron la literatura, las artes y la cultura, algo que, si uno observa los demás días, no recibe la atención que debería, ni siquiera en los programas escolares. A la literatura y a la lengua albanesas no se les dedica el mismo número de horas que en Europa. Leí que en las escuelas secundarias europeas se dedican 10 horas semanales. No sé cuántas son aquí. Es decir, en el mundo se dedican muchas horas a la literatura. La literatura y la lengua son dos grandes asignaturas que preservan nuestra cultura y la enriquecen, al igual que nuestra vida y nuestra identidad. La lengua y la literatura, que son nuestra cultura e identidad, requieren una atención y una dedicación especiales del Estado, que lamentablemente hoy no reciben.
No solo la lengua y la cultura, sino también los lingüistas, los científicos y los artistas, que no están. Ahora distingo cada libro nuevo que usted ha incorporado a su biblioteca. Allí vi también “El príncipe de Arbër”, de Pëllumb Xhufi. Todo lo que hacen las personas lo hacen por su cuenta; ahora todo es privado y el Estado no les presta atención, salvo cuando mueren.
Qosja: No, no lo hace, y ese es un gran error. Hoy, en el mundo desarrollado, en Estados con un alto nivel de vida como Francia, Alemania, Italia, España, Gran Bretaña, etc., la política se hace basándose en la ciencia. En Estados Unidos no se hace política de aficionados: se hace sobre la base de datos científicos. Si no prestamos atención a la ciencia, también en la elaboración de políticas, y si no ponemos en primer plano de nuestra vida política, social y estatal la ciencia, la profesionalidad y la cultura, nuestras cosas irán mal y nos irá mal.
Puede que a algunas personas y a algunos amigos míos, a quienes conozco desde hace muchos años, no les guste esta entrevista ni las opiniones que expresé. Normalmente no me preocupo por eso: que les guste o no; para mí lo importante es decir la verdad. Creo que servir a tu pueblo de la mejor manera es decir la verdad y defender lo justo. Hay un escritor griego, Nikos Kazantzakis, que escribió la famosa novela “Carta al Greco” y pidió que se grabara en su tumba esta frase: “No temo nada, no espero nada, soy libre”. Tengo una edad en la que ya no tengo nada que pedir; una edad en la que, en la medida de mis posibilidades y de lo que me permite la edad, deseo enriquecer mi obra y mi creación. No temo expresar mis opiniones y, así, sin desear otras cosas, sin tener miedo y sin esperar privilegios de ningún tipo, me siento completamente libre. Soy libre.
Profesor, ¡muchas gracias!
Qosja: ¡Y yo le doy las gracias! Usted es periodista, publicista y también escritora. Cuando converso con usted, sé que no hablo solo con una periodista que me entrevista para la televisión, sino con una destacada escritora que seguirá aportando a la literatura albanesa obras cada vez más valiosas, y se lo deseo.
















