“Estamos preparados y esperamos con interés empezar a trabajar con el nuevo gobierno de Kosovo para lograr lo que el pueblo de Kosovo ha intentado conseguir durante muchos años y que, lamentablemente, el último gobierno no tuvo demasiado éxito en lograr”, dijo el subsecretario adjunto de Estado […]
Hoyt Yee: Apoyamos a cualquier gobierno que tenga mayoría parlamentaria

“Estamos preparados y esperamos con interés empezar a trabajar con el nuevo gobierno de Kosovo para lograr lo que el pueblo de Kosovo ha intentado conseguir durante muchos años y que, lamentablemente, el último gobierno no tuvo demasiado éxito en lograr”, dijo el subsecretario adjunto de Estado, Hoyt Brian Yee.
Un alto funcionario del Departamento de Estado dice que, tras las elecciones en Albania, Estados Unidos espera que el nuevo gobierno continúe trabajando en las reformas. El subsecretario adjunto de Estado, Hoyt Brian Yee, hizo un llamado en una entrevista con la Voz de América a que continúe la cooperación entre la mayoría y la oposición en la lucha contra la corrupción, el crimen organizado y el tráfico de narcóticos.
En cuanto a Kosovo, el señor Yee dijo que Washington trabajará con cualquier gobierno que surja del proceso democrático, pero que los partidos deben respetar el Estado de derecho y cumplir sus promesas. En la entrevista con su colega Keida Kostreci, el señor Yee también habló sobre la perspectiva euroatlántica de los Balcanes, la amenaza rusa y prometió que el compromiso estadounidense en la región continuará.
Voz de América: Señor Yee, usted desempeñó un papel clave para desbloquear la situación política en Albania. ¿Cuál es su valoración de las elecciones y del período posterior?
Hoyt Yee: Gracias por la entrevista y gracias por el cumplido. Debo decir desde el principio que, de hecho, fueron los políticos de Albania quienes desbloquearon la situación política que podría haber impedido las elecciones y el progreso de Albania en su camino transatlántico. También contribuyeron los esfuerzos de algunos miembros del Parlamento Europeo, como Knut Fleckenstein y Dave McAllister, y de varias embajadas, incluida la estadounidense, que ayudaron a las partes a alcanzar un acuerdo satisfactorio que hizo posible celebrar las elecciones con la participación de todos los partidos. Nos complace mucho que el pueblo albanés participara en unas elecciones que la comunidad internacional consideró, en general, acordes con las normas internacionales. Nos complace ver a los albaneses ejercer su derecho democrático al voto y participar en un proceso democrático importante. Por supuesto, esperamos ahora con interés la siguiente etapa: un nuevo gobierno que, esperamos, empiece a trabajar cuanto antes en las reformas, especialmente en la reforma judicial, que permitirá al país lograr aún más avances hacia la adhesión a la Unión Europea, mejorar el bienestar y fortalecer la economía, así como establecer relaciones más sólidas con los socios de Albania, incluido Estados Unidos.
Voz de América: ¿Cómo ve la cooperación entre la mayoría y la oposición ahora, después de las elecciones, algo previsto en el acuerdo entre ellas? ¿Qué espera ver?
Hoyt Yee: En primer lugar, esperamos que todas las partes en Albania trabajen juntas, ya sea el partido en el poder o la oposición, por el bien de los ciudadanos; que hagan lo que creemos que quieren los ciudadanos de Albania: avanzar hacia una economía más fuerte, una economía que atraiga inversiones, tanto nacionales como de empresas extranjeras, ya sean de Europa o de Estados Unidos. Las partes deben trabajar con ahínco para crear oportunidades para los jóvenes, tanto en la educación como en el empleo, para que quieran quedarse en el país y no sientan la tentación de irse de Albania. Queremos que las partes trabajen más para combatir la corrupción, erradicarla entre los funcionarios, luchar con más firmeza contra el crimen organizado y los narcóticos: creemos que todos estos son los asuntos que más preocupan a los ciudadanos de Albania. Nuestra intención es continuar nuestra asociación con Albania, con todas las partes que quieran trabajar con nosotros, para ayudar con algunos de los objetivos que acabo de mencionar. Queremos ver más avances en todos los ámbitos en los que hemos trabajado con el gobierno anterior, incluida la reforma judicial, el desarrollo económico, la lucha contra la corrupción, el fortalecimiento del Estado de derecho y la lucha contra el crimen organizado y los narcóticos.
Voz de América: ¿Ayudará Estados Unidos con expertos en la reforma judicial? ¿Qué papel desempeñarán?
Hoyt Yee: Nuestra intención es continuar el apoyo que hemos brindado, a través de la embajada y de distintas agencias, incluida USAID, ofreciendo conocimientos técnicos, asesoramiento y fortalecimiento de las instituciones; por ejemplo, ayudando a crear la Oficina Nacional de Investigación y apoyando el proceso de evaluación de antecedentes, que esperamos que comience en otoño. Tenemos la intención de desempeñar el papel que hemos prometido a nuestros socios en el gobierno y en los partidos políticos. Allí donde quieran que los ayudemos, estamos dispuestos a hacerlo, no solo con palabras, sino también con acciones y nuestros conocimientos especializados. Lo que queremos ver de su parte es un trabajo intenso, objetivos serios y esfuerzos sinceros para cumplir su deber como líderes políticos: mostrar el camino a los ciudadanos, aprobar y aplicar legislación para las reformas y demostrar que la gente de la Unión Europea y de otros lugares pueda comprender que Albania está comprometida al 100 por ciento con su integración en las instituciones euroatlánticas.
Voz de América: Usted habla de la voluntad de los políticos de hacer lo que han prometido, como llevar a cabo reformas y mejorar el clima político del país. El hecho es que el Partido Socialista ganó suficientes escaños en el Parlamento para gobernar por sí solo. Teniendo en cuenta el duro clima político que ha predominado en Albania, ¿cree que los mayores esfuerzos para abrirse y cooperar deberían corresponder a la mayoría y al primer ministro Rama, especialmente ahora que tiene más posibilidades de hacer lo que desea políticamente?
Hoyt Yee: No cabe duda de que el líder de la mayoría en cualquier país tiene responsabilidades particulares, al tener la posibilidad de aprobar leyes y reformas. Pero, por supuesto, en toda democracia, corresponde tanto al partido o coalición en el poder como a la oposición encontrar soluciones que resulten del agrado y sean aceptables para la mayoría de los ciudadanos; eso significa que es importante que la mayoría trabaje con otros partidos que no forman parte de ella ni de la coalición mayoritaria, para encontrar soluciones aceptables para todos o para la mayor parte posible de la población. Para que el apoyo público sea suficientemente sólido, de modo que las reformas no solo se voten, sino que también se apliquen con el pleno respaldo de los ciudadanos, es importante que la oposición desempeñe su papel en toda democracia, que consiste en presionar a la mayoría para que encuentre las mejores soluciones posibles. En mi país, al igual que en las democracias europeas, siempre es importante que un gobierno fuerte tenga una oposición fuerte. Sin una oposición fuerte, sin competencia, en muchos casos no hay suficientes incentivos para encontrar las mejores respuestas posibles. Por eso la oposición también tiene un papel importante que desempeñar; no puede simplemente quedarse al margen y dejar que la mayoría lo haga todo. La mayoría debe tender la mano, y creemos que es importante que sea inclusiva y encuentre maneras de involucrar a la oposición para que desempeñe su papel tradicional; pero también es importante que la oposición no se limite siempre a presentar quejas y críticas, sino que proponga ideas y alternativas a lo que plantea el partido en el poder. Esto no se refiere solo a Albania. En toda democracia es importante que el partido en el poder y la oposición desempeñen su papel, que consiste en ayudar al país a avanzar.
Voz de América: En Estados Unidos ha habido casos en los que el presidente (jefe de gobierno), para demostrar apertura o inclusión, ha elegido a miembros del gobierno de entre la oposición. ¿Ve alguna posibilidad de que eso ocurra en Albania y cree que algo así ayudaría a crear un clima de confianza y a incluir a la oposición en la toma de decisiones?
Hoyt Yee: Corresponde al primer ministro y al gobierno decidir qué personas formarán parte del gobierno en todos los niveles. Pero, por supuesto, esperamos que se adopte una postura inclusiva y que el gobierno se esfuerce por trabajar con la oposición y con otras partes que no pertenecen al partido o a la coalición en el poder, para encontrar una manera de alcanzar un consenso suficiente en las decisiones importantes. Hay muchas maneras de alcanzar un consenso, ya sea mediante nombramientos o a través del diálogo político habitual, con compromisos y soluciones aceptables para ambas partes. Lo importante es que tanto la mayoría como la oposición consideren el trabajo que le espera a Albania desde un espíritu de cooperación, anteponiendo los intereses de los ciudadanos del país a los intereses políticos, para encontrar soluciones que ayuden al país y no solo a los partidos políticos. Así que, aunque estamos dispuestos a colaborar sea cual sea la composición del gobierno surgido de los resultados de las elecciones del 25 de junio, queremos ver que los partidos políticos trabajen en soluciones constructivas para impulsar las reformas. Creemos que el propósito de cualquier tipo de compromiso debe ser llevar a cabo las reformas y avanzar hacia el objetivo de ingresar en la Unión Europea y lograr una mayor integración europea.
Voz de América: ¿Cree que hay motivos para preocuparse por la dinámica de las tensas relaciones entre el primer ministro y el presidente electo Ilir Meta, en lo que respecta a la futura relación institucional?
Hoyt Yee: En muchas democracias es normal que haya distintos puntos de vista, e incluso fricciones y desacuerdos entre los líderes de distintos partidos, aunque formen parte del mismo gobierno o trabajen juntos en estructuras estatales que deban cooperar a nivel institucional. Esa es la naturaleza de la política. Lo que esperamos es que los líderes hagan todo lo posible por encontrar soluciones, aunque partan de puntos de vista distintos. Pueden tener posturas o intereses políticos diferentes, pero el bien de Albania y los intereses del pueblo no deben ser objeto de debate o disputa política entre los líderes o los partidos. Esperamos que haya discusiones y debates intensos entre los líderes de Albania, pero, en última instancia, lo que los alentamos a hacer y lo que intentaremos ayudarlos a hacer es encontrar soluciones, respuestas y compromisos que reduzcan la corrupción y aumenten el interés por Albania como destino de inversión, que reduzcan el riesgo de extremismo y combatan el tráfico ilegal de narcóticos y el crimen organizado.
Voz de América: Pasemos a Kosovo. Las embajadas de cinco países occidentales, incluido Estados Unidos, han dicho que cooperarán con cualquier gobierno formado legalmente que trabaje en interés del país y promueva las reformas para la integración euroatlántica. ¿Fue esa declaración una señal para las instituciones y el Parlamento de que deben acelerar los pasos en el proceso de determinar el próximo gobierno?
Hoyt Yee: Creo que el mensaje de los cinco países, incluido Estados Unidos, fue que estamos preparados y esperamos con interés empezar a trabajar con el nuevo gobierno de Kosovo para lograr lo que el pueblo de Kosovo ha intentado conseguir durante muchos años y que, lamentablemente, el último gobierno no tuvo demasiado éxito en lograr: se trata de un progreso real, especialmente en el ámbito económico, en la lucha contra la corrupción y en la creación de un entorno en el que las empresas puedan desarrollarse en Kosovo y el país avance hacia una mayor integración con Europa, por ejemplo, mediante los viajes sin visado. Todo esto era posible durante el gobierno anterior y, lamentablemente, no se logró. Por eso queremos enviar una señal cuanto antes a cualquier gobierno que llegue al poder: Estados Unidos y los representantes de los países de la Unión Europea estamos dispuestos a cooperar con cualquier gobierno legítimo que comparta nuestros valores y objetivos básicos, que son bien conocidos, entre ellos la integración, el fortalecimiento de la economía, más empleos para los jóvenes y la reducción de la corrupción. Estamos preparados para empezar a trabajar en todos estos objetivos. Por supuesto, esperamos una asociación sincera entre el gobierno y la comunidad internacional. Tenemos la obligación de ayudar al gobierno de Kosovo a llevar a cabo las reformas necesarias, mientras que el gobierno de Kosovo tiene la obligación de actuar con seriedad y, a veces, con valentía; de ser un gobierno responsable, sinceramente comprometido con la lucha contra la corrupción y con lograr avances, en lugar de simplemente provocar retrasos, estancamientos y jugar a la política; debe tomarse en serio dar pasos concretos hacia los objetivos del pueblo de Kosovo.
Voz de América: Vetëvendosje, como partido, obtuvo más votos que cualquier otro partido. Usted habla de cooperar con un gobierno que comparta sus valores, pero Estados Unidos ha criticado duramente a Vetëvendosje en el pasado. ¿Aceptaría un gobierno en el que participe Vetëvendosje?
Hoyt Yee: Como dije, estamos dispuestos a cooperar con cualquier gobierno legítimo que surja del proceso democrático en Kosovo o en cualquier otro país de Europa. No elegimos los partidos ni a sus líderes. Eso le corresponde al pueblo, que expresa su voluntad política mediante las elecciones. Vetëvendosje u otros partidos son responsables de alcanzar el consenso necesario para obtener la mayoría requerida en el Parlamento y poder gobernar. Lo que pedimos es que el nuevo gobierno y los partidos que lo integren, así como los partidos de la oposición, cumplan con sus obligaciones de asociación. Así pues, si brindamos la ayuda que las partes de Kosovo han solicitado, nosotros cumpliremos con nuestra parte. Pero esperamos que las partes allí también cumplan con la suya, lo que significa respetar el Estado de derecho; es decir, nada de gases lacrimógenos ni violencia en el Parlamento, algo inaceptable en cualquier democracia de Europa. También significa cumplir las promesas: no decirnos que van a hacer ciertas reformas para luego incumplir esa promesa; también significa luchar sin reservas contra la corrupción, no declarar que están en contra de la corrupción mientras mantienen a funcionarios corruptos en el gobierno. Si los partidos de la coalición gobernante del nuevo gobierno cumplen con su parte y con las expectativas que llevamos tiempo expresando, nosotros cumpliremos con la nuestra y apoyaremos a ese gobierno.
Voz de América: ¿Cuánto le preocupan los esfuerzos de Rusia por ejercer influencia en los Balcanes y, en un momento en que el presupuesto propuesto por la administración para el Departamento de Estado incluye recortes profundos, hay motivos para preocuparse por una reducción del compromiso en la región en estas circunstancias?
Hoyt Yee: Estados Unidos sigue teniendo un compromiso inquebrantable con los Balcanes Occidentales, y ha habido varias ocasiones en las que esto se ha reafirmado desde que la nueva administración del presidente Trump inició su mandato, incluido el apoyo de Estados Unidos a la adhesión de Montenegro a la OTAN. El próximo mes, el vicepresidente Pence se reunirá con líderes de los Balcanes Occidentales en Podgorica; hoy se reúne el vicepresidente Pence con el presidente serbio Vučić; y continúa el compromiso de Estados Unidos, como mencionó al principio, en Albania, así como en Macedonia y Kosovo, donde hemos desempeñado un papel activo ayudando a esos países a acercarse a sus objetivos. Por supuesto, no hemos resuelto todos los problemas, pero en todos los países donde hay desafíos, y creo que esto se aplica a la mayor parte de los Balcanes, se puede ver que las embajadas estadounidenses desempeñan un papel importante, al igual que el Departamento de Estado, ofreciendo ayuda y asesoramiento, y esto continuará. En su testimonio, el secretario Tillerson dijo que está muy interesado en los Balcanes y que hará aún más en la región si es posible. La actual administración ha expresado a menudo su compromiso con la estabilidad, la seguridad y el bienestar de los Balcanes, y eso continuará. También diría que la política estadounidense en los Balcanes Occidentales se basa en los intereses de Estados Unidos. Sin duda, es de interés para Estados Unidos, y lo ha sido durante al menos las últimas dos décadas, que los Balcanes avancen hacia la integración en la Unión Europea y, en la mayoría de los casos, también en la OTAN. Esto redunda claramente en el interés estadounidense y, por esa razón, la política de Estados Unidos se ha mantenido constante a lo largo de varias administraciones, tanto demócratas como republicanas, y creo que continuará así.
En cuanto a Rusia, creo que han oído muchas veces a los líderes de esta administración decir que Estados Unidos quiere encontrar ámbitos de interés mutuo en los que trabajar con Rusia. Allí donde coincidan nuestros intereses, intentaremos trabajar juntos, de cerca con Rusia, por ejemplo, en materia de lucha contra el terrorismo. Pero allí donde Rusia y Estados Unidos no estén de acuerdo, donde nos encontremos en bandos distintos, Estados Unidos, como han dicho el secretario Tillerson y el vicepresidente Pence, defenderá con firmeza sus intereses y valores, así como los de sus aliados. Y eso es lo que estamos haciendo.
No queremos exagerar la gravedad de la injerencia rusa en los Balcanes Occidentales, pero al mismo tiempo creemos que es importante mantenernos alerta. El caso de Montenegro, por ejemplo, debería preocupar a todas las democracias de Europa. Si Rusia, como muestran todos los indicios, no duda no solo en interferir en las elecciones, sino también en derrocar al gobierno elegido democráticamente de un país, un país que acaba de convertirse en miembro de la OTAN, entonces los demás países de los Balcanes deben ser muy prudentes y observar atentamente lo que hace Rusia. Nosotros hacemos lo mismo: estamos alerta y tomamos medidas allí donde podemos para fortalecer a los países de los Balcanes Occidentales frente a influencias malintencionadas, ya sean de Rusia o de otros actores, a fin de asegurarnos de que no sea fácil para Rusia ni para otros actores ejercer una influencia mediante instrumentos malintencionados en la política exterior o interior de los países balcánicos. Creo que es importante —y lo hemos visto en los últimos años, también en Albania— que los países que tienen la voluntad de tomar decisiones difíciles, hacer sacrificios y emprender reformas pueden integrarse en Europa y en la alianza de la OTAN. Los países que tienen el valor necesario, el liderazgo adecuado y la voluntad política para seguir el camino correcto tienen éxito, y queremos asegurarnos de que ese principio no cambie: los países de los Balcanes Occidentales y de toda Europa deben tener derecho a elegir su propio camino en materia de seguridad y su propio futuro, sin el veto de ningún otro país. Creo que ese ha sido uno de los logros de la OTAN, la Unión Europea y sus países miembros: que son capaces de elegir su propio camino. Necesitan nuestro apoyo, lo entendemos y queremos brindárselo plenamente; pero, por otro lado, queremos ver voluntad política, resistencia frente a la corrupción y compromiso con centrarse en las soluciones y no en los juegos políticos. Si existe esta asociación sincera por ambas partes, creo que tendremos éxito.
Voz de América: Usted ha dicho que los países de los Balcanes tardarían 30 años en estar preparados para ingresar en la Unión Europea. ¿Qué quiso decir con eso?
Hoyt Yee: Lo que dije exactamente fue que el ritmo actual de crecimiento económico, que es del 3-4 por ciento en la mayoría de los países de los Balcanes Occidentales, no basta para llevarlos a los niveles medios de la economía o de los ingresos de la Unión Europea. En otras palabras, al ritmo actual, se necesitarían varias décadas para alcanzar el mismo nivel que los países de la UE. Incluso si alcanzaran el 6 por ciento —y esto no se basa en estudios estadounidenses, sino en estudios del BERD y del Banco Mundial—, necesitarían décadas para alcanzar la media de la UE. Esto no significa que no puedan adherirse antes de que pasen 30 años, con el nivel actual de crecimiento. Sigue siendo posible y corresponde a la Unión Europea decidirlo. Pero mi mensaje para los países de los Balcanes Occidentales es que deben emprender estas reformas, tanto económicas como políticas, con mayor sentido de urgencia. Aunque el 3, 4 o 5 por ciento son tasas de crecimiento elevadas en comparación con las democracias consolidadas, incluido mi país, no bastan para alcanzar los objetivos que muchos líderes de los Balcanes Occidentales dicen querer alcanzar con respecto a la adhesión a la Unión Europea. Por eso creo que, ante todo, es responsabilidad de los líderes y de los gobiernos de los países balcánicos comprender que hay un plazo durante el cual esperamos que exista una oportunidad para ingresar en la Unión Europea; pero cada año que pasa sin avances en las reformas necesarias, tanto políticas como económicas, es una oportunidad perdida, y después se tardará más en ingresar en la Unión Europea si esas reformas no se hacen ahora. También es nuestra responsabilidad apoyar las reformas y ofrecer ayuda y asesoramiento. Creo además que debemos ser francos, y ese es parte de mi mensaje: queda mucho por hacer y no podemos ocultarlo ni hacerlo más fácil; hay muchas reformas que deben llevarse a cabo y ya existe cierto cansancio con las reformas en los Balcanes Occidentales, lo entendemos. Estos países llevan años trabajando intensamente para realizar esas reformas, pero el proceso debe continuar: no hay lugar para la complacencia ni para dormirse en los laureles, ni para conformarse con los logros, aunque se hayan dado pasos importantes. Si los países de los Balcanes Occidentales quieren ingresar en la Unión Europea en un futuro próximo, mi mensaje no es que sea imposible ni que vayan a tardar 30 años. El mensaje es que el ritmo al que se lleva a cabo este proceso de integración está en manos de los líderes de los Balcanes Occidentales y, por supuesto, de la Unión Europea. Pero, ante todo, depende de los gobiernos responsables de llevar a cabo las reformas. Sabemos que es difícil, pero deben perseverar y trabajar más rápido.
















