Ekonomia Online
LATEST

Trendafilova: Prometo una justicia imparcial

Trendafilova: Prometo una justicia imparcial

La presidenta de las Salas Especializadas de Kosovo, Ekatarina Trendafilova, dijo a BIRN que el nuevo tribunal no tiene prejuicios étnicos, protegerá a sus testigos de las amenazas y administrará justicia de manera imparcial e independiente. En su primera entrevista como presidenta de las Salas Especializadas de Kosovo, la jueza […]

La presidenta de las Salas Especializadas de Kosovo, Ekatarina Trendafilova, dijo a BIRN que el nuevo tribunal no tiene prejuicios étnicos, protegerá a sus testigos de las amenazas y administrará justicia de manera imparcial e independiente.

En su primera entrevista como presidenta de las Salas Especializadas de Kosovo, la jueza Ekatarina Trendafilova dijo a BIRN que el recién creado tribunal con sede en La Haya que juzgará a antiguos miembros del Ejército de Liberación de Kosovo no tendrá prejuicios étnicos, ya que juzgará únicamente a presuntos delincuentes, no a la organización guerrillera en sí.

Trendafilova también prometió que el tribunal protegerá debidamente a los testigos —un fracaso en los intentos anteriores de juzgar a los combatientes del Ejército de Liberación de Kosovo— y expresó su esperanza de que su trabajo contribuya a fortalecer el Estado de derecho en Kosovo.

No es la primera vez que Trendafilova ha dictado sentencias en casos de justicia penal internacional. Antes de incorporarse a las Salas Especializadas de Kosovo, fue jueza en la Corte Penal Internacional, una experiencia que, según cree, le será útil en su nuevo cargo.

BIRN: Otros tribunales híbridos ya han funcionado en Kosovo. ¿En qué se diferencia este tribunal de los demás y cómo garantizará usted, como jueza, que el tribunal cumpla su mandato?

Trendafilova: Las Salas Especializadas son diferentes en muchos aspectos. Mencionaré algunos, aunque no usaré palabras como «híbrido», «internacional» o «internacionalizado». Las Salas Especializadas se crearon mediante una enmienda constitucional aprobada por la Asamblea de Kosovo por una mayoría de dos tercios. Este es un factor que nos da legitimidad. Significa que el pueblo de Kosovo, a través de sus representantes en la Asamblea, expresó su voluntad de que una institución de este tipo es necesaria y deseable.

En segundo lugar, las Salas Especializadas pueden contar con el apoyo de las autoridades de Kosovo, incluida la policía, para ejecutar órdenes, registros y decomisos, así como para detener a sospechosos. De conformidad con la Ley, se exige a las autoridades de Kosovo que cooperen con las Salas Especializadas para alcanzar el objetivo general de llevar ante la justicia a las personas responsables de los delitos graves que presuntamente se cometieron.

Por otra parte, somos una institución trasladada a los Países Bajos, que es el Estado anfitrión, lo que significa que ofrecemos el máximo nivel de seguridad a todas las personas que tienen relación con las Salas Especializadas, en particular a las víctimas y los testigos.

Además, en las Salas Especializadas solo pueden ejercer como jueces jueces internacionales. Esta solución demuestra que la Asamblea de Kosovo otorgó el máximo respeto a la independencia y la integridad de esta institución, a los procesos penales que se llevarán a cabo en ella y a la seguridad de las víctimas y los testigos.

Como jueza y presidenta de las Salas Especializadas, me aseguraré de que estas cumplan su mandato mediante la aplicación de la Ley aprobada por la Asamblea de Kosovo y del Reglamento aprobado por los jueces. Lo más importante que merece la pena subrayar es que confío en que los jueces nombrados en el Registro de Jueces Internacionales, con su vasta experiencia, llevarán a cabo procedimientos judiciales ejemplares y dictarán decisiones de gran calidad.

BIRN: ¿Cómo abordará el problema de comunicar y explicar la misión de las Salas Especializadas teniendo en cuenta la mala reputación del TPIY en la antigua Yugoslavia, así como la reticencia hacia esta nueva institución en Kosovo?

Trendafilova: Quizás no todos en Kosovo apoyen o se opongan a las Salas Especializadas. En cualquier caso, como dije en una respuesta anterior a su pregunta, la decisión de establecer las Salas Especializadas fue tomada por los representantes del pueblo de Kosovo, la Asamblea.

Somos una realidad, ya estamos en funcionamiento y podemos recibir escritos. Nuestro mandato es distinto del del TPIY y se nos debe juzgar por el trabajo que hagamos.

Además de establecer nuestra institución y estar preparados para iniciar los procedimientos judiciales, es igualmente importante que se siga informando al público sobre nuestro mandato, los procedimientos y los posibles resultados que cabe esperar del trabajo de nuestra institución. Esto es importante para prevenir la información distorsionada o los malentendidos.

Apoyo firmemente la máxima transparencia posible con respecto a nuestras actividades, excepto, por supuesto, la información sensible y confidencial que sea necesaria para proteger a los testigos que comparezcan para declarar.

Desde el año pasado y la puesta en marcha de nuestro sitio web en tres idiomas, donde toda la información está disponible en inglés, albanés y serbio, toda la información importante y los escritos públicos de las partes y los jueces se ponen a disposición del público con exactitud, y esto continuará.

La comunicación con los medios de comunicación es un proceso continuo. Asimismo, los principales responsables del tribunal y el equipo de las Salas Especializadas encargado de informar al público han interactuado regularmente con diversos actores importantes de la sociedad civil, el ámbito académico y los medios de comunicación de Kosovo, así como de la región y del mundo en general.

Por ejemplo, en la primavera de este año, la administradora, la Dra. Fidelma Donlon, se reunió en Pristina con numerosos representantes de los medios de comunicación y de la sociedad civil en el Foro de Transparencia de la Justicia. Espero que en el futuro se sigan organizando actividades similares.

Además, recientemente di una conferencia de prensa en nuestra sede. También recibimos a numerosos visitantes y damos conferencias a grupos de estudiantes interesados. Todas estas actividades forman parte de la implementación de nuestro programa de comunicación, que se intensificará. Organizaremos la transmisión en directo de las futuras audiencias judiciales.

Quiero subrayar que confío plenamente en la comunicación para convencer a las personas de la región de que las Salas Especializadas impartirán justicia de manera imparcial e independiente a todas las personas relacionadas con ellas.

BIRN: ¿Qué tan difícil es comunicarse cuando uno se encuentra muy lejos del lugar donde se cometieron los delitos?

Trendafilova: Soy plenamente consciente de las dificultades que crea la distancia para lograr una comunicación y una sensibilización eficaces. Sin embargo, afortunadamente vivimos en la era de la tecnología moderna, que espero que nos ayude a establecer una comunicación directa con todas las personas interesadas, y no solo con los medios de comunicación.

Una de las prioridades inmediatas es llegar a las víctimas y explicarles exhaustivamente sus derechos, así como el correspondiente proceso de solicitud y los requisitos para ser reconocidas como víctimas. Asimismo, se ofrecerán garantías a los testigos respecto de las sólidas medidas de protección adoptadas por las Salas Especializadas.

Además, en cuanto comiencen las audiencias, las transmitiremos a través de nuestro sitio web en todos los idiomas oficiales, lo que permitirá al público y a los medios de comunicación seguirlas.

Por supuesto, en función de las necesidades de protección de los testigos, algunas transmisiones serán parciales o se emitirán con medidas de protección, como la modificación de la imagen y la voz.

BIRN: ¿Cómo cooperan las Salas Especializadas con las autoridades de Kosovo? En lo que respecta a la detención preventiva y los arrestos, ¿utilizarán una policía especial del tribunal, la policía neerlandesa o la policía de Kosovo?

Trendafilova: Tal como se establece en la Ley, podemos contar con la policía de Kosovo, así como con cualquier tribunal de Kosovo. Además, el Fiscal Especializado puede ejecutar sus órdenes a través de una fuerza policial de su propia Oficina. Todas las órdenes y decisiones de las Salas Especializadas de Kosovo, incluidas las relativas a registros, decomisos y detenciones de sospechosos en el territorio de Kosovo, deben ejecutarse. Así lo exige la Ley. Asimismo, si resulta necesario, podemos solicitar cooperación internacional.

BIRN: ¿Cuán sensibles deben ser ante las circunstancias políticas actuales de Kosovo?

Trendafilova: En realidad, no se trata de ser sensibles. Las Salas Especializadas son una institución judicial independiente en el ejercicio de sus funciones y el cumplimiento de su mandato, de conformidad con la Ley, acordada y aprobada por una mayoría absoluta de la Asamblea de Kosovo.

Llevamos a cabo nuestra misión tal como está establecida en la Ley, con independencia del proceso político en Kosovo. Solo estamos sujetos a la Constitución y a la ley.

Sin embargo, seguimos de cerca los acontecimientos en Kosovo y somos conscientes de las cuestiones delicadas, sin dejarnos influir por ellas.

BIRN: ¿Qué responde a las críticas de que las Salas Especializadas tienen prejuicios y se ocupan únicamente de un grupo étnico, los albaneses de Kosovo?

Trendafilova: Las Salas Especializadas no enjuician a ningún grupo étnico ni organización. Las Salas Especializadas procesarán y declararán culpables únicamente a individuos. La Ley establece claramente la responsabilidad penal individual, lo que significa que los individuos serán declarados culpables de los delitos que hayan cometido como individuos y no como miembros de un grupo, una comunidad étnica o cualquier otro grupo.

BIRN: Además, el tribunal cuenta con una unidad de apoyo a las víctimas y la Ley prevé programas de reparación. ¿Cómo funcionará esto en la práctica?

Trendafilova: En primer lugar, permítame decirle que me complace mucho que, a diferencia del TPIY, las Salas Especializadas ofrezcan a las víctimas la posibilidad de participar en los procedimientos.

Las víctimas de los delitos mencionados en un acta de acusación pueden presentar una solicitud a la Oficina de Participación de las Víctimas de la Secretaría si desean participar. La Ley establece el derecho de las víctimas a ser notificadas, a ser reconocidas como víctimas y a recibir reparación. En la práctica, esto significa que las víctimas podrán participar de forma efectiva en los procedimientos de las Salas Especializadas y solicitar reparación.

Tras la declaración de culpabilidad de un acusado, los jueces podrán ordenarle que pague una indemnización adecuada a las víctimas, colectiva o individualmente. La Oficina de Participación de las Víctimas también administrará una lista de representantes de las víctimas para facilitarles una representación jurídica eficaz y asistencia.

BIRN: ¿Puede explicar también el papel del Defensor del Pueblo?

Trendafilova: La inclusión del Defensor del Pueblo, que también está prevista en la Constitución de Kosovo, constituye una importante garantía constitucional dentro del marco jurídico de las Salas Especializadas. La finalidad del Defensor del Pueblo es promover una mayor transparencia y apertura al público por nuestra parte, y que actúe como supervisor independiente de las Salas Especializadas y de la Fiscalía Especializada.

Al mismo tiempo, el Defensor del Pueblo respetará debidamente la independencia del poder judicial y los procedimientos judiciales, lo que significa que no podrá interferir en su desarrollo, salvo en caso de retrasos injustificados.

Por último, se espera que el funcionamiento del Defensor del Pueblo refuerce los controles y contrapesos destinados a garantizar los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución de Kosovo.

Espero con interés que este mecanismo entre en funcionamiento, lo que contribuirá aún más a la credibilidad de ambas instituciones.

BIRN: Hasta ahora, la protección de los testigos ha sido uno de los problemas clave en los juicios por crímenes de guerra en Kosovo, y las Salas Especializadas afirman haber preparado un sólido sistema de protección de testigos. ¿Qué opina del enfoque adoptado hasta ahora por los tribunales internacionales y nacionales respecto a la protección de los testigos que declaran sobre crímenes internacionales? ¿Es esta una de las razones por las que los tribunales suelen estar muy lejos del lugar donde se cometieron los delitos?

Trendafilova: Basándome en mi experiencia previa, y también siendo consciente de algunos casos del pasado, soy muy consciente de la importancia de proteger a los testigos. Este es un elemento clave del mandato de las Salas Especializadas, como demuestra el hecho de que los procedimientos se hayan trasladado a los Países Bajos.

Por este motivo, nuestro Reglamento de Procedimiento y Prueba establece un sólido sistema de protección de los testigos. Además, las Salas Especializadas no tolerarán ningún tipo de injerencia que afecte a la seguridad y el bienestar de los testigos y procesarán penalmente tales injerencias.

El traslado de los procedimientos constituye un instrumento poderoso que ofrece una mayor protección a los testigos, las víctimas y otras personas que tienen relación con las Salas Especializadas.

Tanto yo como todos los jueces tenemos la firme convicción, tal como se establece en el Reglamento, de que no se hará justicia a costa de la seguridad y el bienestar de ninguna persona que coopere con las Salas Especializadas. En pocas palabras, la protección es fundamental para nosotros.

BIRN: ¿Qué posibles obstáculos ve para que las Salas Especializadas desarrollen su labor con éxito?

Trendafilova: Abordaré esta pregunta desde otro ángulo, concretamente, cuáles son los factores que sirven para medir el cumplimiento del mandato por parte de las Salas Especializadas.

En primer lugar, las personas a las que el Fiscal Especializado acuse de delitos graves tendrán que ser detenidas o entregarse voluntariamente para responder a los cargos que se les imputen. Espero que el Fiscal Especializado cumpla rápidamente sus deberes de investigación y presente actas de acusación tan pronto como estén listas.

En segundo lugar, se garantizará a las personas acusadas un juicio justo y rápido, de conformidad con la Constitución de Kosovo y los más altos estándares de derechos humanos.

En tercer lugar, los derechos de las víctimas se protegerán de manera eficaz.

En cuarto lugar, las Salas Especializadas y los juicios que se celebren en ellas ofrecerán al pueblo de Kosovo la oportunidad de enfrentarse a su pasado.

Por último, mediante el cumplimiento de su mandato, las Salas Especializadas fortalecerán y promoverán el Estado de derecho en Kosovo.

BIRN: Usted es una jueza experimentada que ha trabajado anteriormente en tribunales internacionales. En su opinión, ¿hasta qué punto será útil su experiencia en la Corte Penal Internacional para su trabajo en las Salas Especializadas de Kosovo?

Trendafilova: En la Corte Penal Internacional he trabajado en varios casos en los que me he enfrentado a diversas cuestiones jurídicas y fácticas, así como a retos complejos que exigían una actuación inmediata y soluciones adecuadas y oportunas.

Los nueve años que pasé en la Corte Penal Internacional, junto con mi experiencia anterior, constituyen una base sólida para las funciones que se me han encomendado en las Salas Especializadas de Kosovo.

Es importante basarse en las lecciones aprendidas y aprovechar los logros, que no solo deben aplicarse, sino también desarrollarse y mejorarse aún más en la labor cotidiana de las Salas Especializadas de Kosovo.

Lo mismo cabe decir de todos los jueces del Registro de Jueces Internacionales, que cuentan con amplia experiencia nacional e internacional, incluida experiencia en tribunales penales internacionales.

Como institución más reciente que juzga crímenes internacionales, tenemos una oportunidad única de evitar las deficiencias que se hayan podido observar en otras instituciones judiciales dentro de sus respectivas jurisdicciones.

BIRN: En su opinión, ¿de qué maneras puede este tribunal contribuir al avance de la justicia penal? ¿Tiene este tribunal alguna novedad que otros tribunales puedan adoptar?

Trendafilova: La estructura de las Salas Especializadas de Kosovo y el marco jurídico que rige la labor de este tribunal contienen algunas innovaciones que pueden contribuir al avance de la justicia penal y también servir de modelo para futuras mejoras institucionales.

En este sentido, quisiera mencionar la Sala Especializada del Tribunal Constitucional. Esta sala forma parte de la estructura de nuestra institución y tiene la función de examinar si el Reglamento de Procedimiento y Prueba es compatible con la Constitución de Kosovo y si refleja los más altos estándares de derechos humanos.

Otra responsabilidad de esta sala es garantizar la protección de los derechos de las personas consagrados en la Constitución ante las Salas Especializadas y frente a cualquier actuación de la Fiscalía Especializada. Otras instituciones de justicia penal que juzgan delitos iguales o similares no cuentan con este mecanismo fundamental para garantizar los derechos humanos.

Asimismo, el Defensor del Pueblo es una innovación de nuestra institución en comparación con los tribunales penales internacionales. Su función es supervisar y proteger los derechos y libertades fundamentales consagrados en el Capítulo II de la Constitución de las personas que tienen relación con las Salas Especializadas y la Fiscalía Especializada, de conformidad con la Ley y el Reglamento.

En tercer lugar, las Salas Especializadas de Kosovo aspiran a funcionar de manera eficiente y eficaz. Por ejemplo, la Ley no prevé la presencia permanente de los jueces en la sede de las Salas Especializadas, salvo cuando las necesidades concretas del trabajo lo requieran.

La Ley también estableció un Registro de Jueces Internacionales y un sistema de funcionamiento en el que el presidente está facultado para asignar jueces a diferentes paneles según las necesidades.

Asimismo, hemos garantizado una gestión minuciosa de los casos y plazos estrictos para la actividad judicial. Estos y muchos otros métodos acordados y aprobados por los jueces harán que nuestra institución sea eficiente.

Algunas de estas características proceden del sistema judicial de Kosovo, mientras que otras fueron introducidas por los jueces en sesión plenaria. Estas innovaciones pueden estudiarse y tenerse debidamente en cuenta en futuros modelos de justicia penal internacional.

BIRN: Teniendo en cuenta la crisis actual de la Corte Penal Internacional y la creación de tribunales híbridos como este para Kosovo o el tribunal para la República Centroafricana, ¿cree que este es el futuro de la justicia internacional o se trata de un compromiso temporal?

Trendafilova: Para empezar, no estoy de acuerdo con que la Corte Penal Internacional esté en crisis. Al contrario, el primer tribunal penal internacional permanente lleva funcionando casi 15 años y se ha consolidado firmemente en la escena internacional.

Los problemas que la Corte Penal Internacional tiene con algunos Estados miembros pueden considerarse una prueba de que esta institución va por buen camino en la lucha contra los crímenes atroces que hieren la conciencia de la humanidad.

La oposición más firme proviene de quienes temen el momento en que tengan que comparecer ante este tribunal.

Sin embargo, la existencia de la Corte Penal Internacional no impide la creación de instituciones de otra índole, como las Salas Especializadas y el tribunal híbrido para la República Centroafricana, donde la especificidad de los crímenes y los problemas que deben resolverse apuntan a seguir un camino distinto.

Related