El periódico francés “Paris-soir” publicó el jueves 20 de julio de 1939, en las páginas primera y séptima, un artículo sobre la pareja real albanesa, recién llegada entonces a la capital sueca, Estocolmo. Los periodistas hicieron preguntas sin parar. Primero respondió el rey Ahmet Zogu y, después, la reina Geraldine tomó el control de la situación, […]
La entrevista de 1939 con Ahmet Zogu y su esposa

El periódico francés “Paris-soir” publicó el jueves 20 de julio de 1939, en las páginas primera y séptima, un artículo sobre la pareja real albanesa, recién llegada entonces a la capital sueca, Estocolmo. Los periodistas hicieron preguntas sin parar. Primero respondió el rey Ahmet Zogu y, después, la reina Geraldine tomó el control de la situación, quizá al notar el cansancio de su esposo. ¿De qué se habló más concretamente durante esta entrevista? ¿Cómo reaccionó la pareja real ante las preguntas de los periodistas extranjeros? A continuación encontrarán la entrevista completa traducida al albanés por el blog “Dars (Klos), Mat – Albania”:
(De nuestro corresponsal especial en Estocolmo, 19 de julio, por teléfono)
…Larisa, Salónica, Estambul, Bucarest, Varsovia, Gdynia, Riga.
Las maletas blindadas, cubiertas de etiquetas de colores escritas en todas las lenguas de Europa oriental, se amontonan en el vestíbulo de este gran hotel de Estocolmo.
Estas maletas contienen una corona real y toda la fortuna de un hombre sin patria.
Son todo lo que queda de la fortuna de quien fuera Zog I, rey de Albania, que acaba de llegar a la capital sueca. Se encuentra en la penúltima etapa de su éxodo. Pronto el soberano destronado y su séquito, tras una breve estancia en Versalles, llegarán al final de su viaje, en Londres.
Desde la entrada de las tropas italianas en Tirana, el exrey no podía detenerse en ningún lugar. Desde principios de abril, ha viajado por Europa en busca de un lugar que le convenga y lo acepte.
La reina sigue al rey a todas partes. Desde su milagrosa recuperación, ahora que su hijo —nacido durante un día fatídico— ya no la preocupa, la reina Geraldine ofrece a todos un rostro sonriente. De hecho, entró en Estocolmo con su sonrisa, acompañada por los consejeros y servidores de la corte real. Esa sonrisa forzada ya no se borrará de su rostro.
Desde el gran hotel donde se ha instalado la corte real de Albania, se ve, bajo el reflejo de las tranquilas aguas del Mälaren, el palacio real de Gustavo V.
Aquí todo es tranquilo, una luz apacible.
El rey Zog contempla estas cosas con melancolía. Aquí no encontrará el oasis que anhela desde el 7 de abril. Tuvo que desviarse, a través de Grecia, Turquía, Rumanía y Polonia, de los países del eje Roma-Berlín, donde solo tiene enemigos.
Mañana estará en Londres. En perspectiva, nuevos pesares, nuevas preocupaciones. Los soberanos hablan del pasado y del futuro
Los periodistas siguen sus pasos, lo acosan, le hacen preguntas sin fin:
—Sigo siendo una fuerza política —respondió el antiguo rey soñador.
Y añade:
—Ningún pueblo, en este momento, por pequeño que sea, puede renunciar a la libertad. Como todos los albaneses, me esfuerzo, sin perder tiempo ni descansar, por devolverle a Albania su independencia.
Frente al interminable crepúsculo sueco, el antiguo soberano musulmán vuelve a perderse en sus pensamientos.
Pero la reina Geraldine deambula por los alrededores, segura de sí misma y casi alegre.
Esta mujer de 23 años va vestida completamente de blanco, con una sola joya prendida en su blusa: un broche de diamantes. Habla con un marcado acento estadounidense, satisfecha por el final de esta larga migración “alrededor del eje”:
—Nos trasladaremos a Inglaterra, pero primero iremos a vivir al dulce país de Francia, cerca de Versalles, donde ya viven mis cuñadas.
—En Francia podremos vivir felices y en paz, en el país donde crecí; además, mi esposo habla francés a la perfección. Después iremos a Inglaterra.
Pero la reina reacciona de inmediato:
—Por supuesto, esperamos no quedarnos mucho tiempo. Esperamos volver pronto a Albania. Mi esposo trabaja para restablecer la independencia de Albania. Volverá y será coronado allí.
Estas palabras se pronunciaron con emoción. Pero la amabilidad de Geraldine la lleva a conceder una entrevista más larga, y ella aborda las cosas hasta el final.
—Siempre me ha gustado viajar —dijo—, pero nunca imaginé que la primera vez que viera Inglaterra sería en tales circunstancias.
—Cuando salí del palacio real de Tirana, tuve que abandonarlo todo. Todavía no estaba en condiciones de reunir mis joyas y solo me llevé dos o tres cosas especialmente valiosas para mí: los regalos de mi esposo.
—Estuve muy enferma durante todo el viaje y tuve que permanecer en una camilla. Me preguntaba qué iba a ocurrir. El bebé gritaba (lloraba) todo el tiempo y su estado se debilitaba. La enfermedad avanzaba. En un momento temimos haberlo perdido. Pero mejoró en cuanto interrumpimos nuestro viaje.
—Ahora los médicos suecos dicen que el niño está en un estado maravilloso. Ha ganado peso (ha engordado) y ya no grita (llora).
Inevitablemente, ante la antigua soberana se plantea el tema de Hollywood:
—No —dijo—, ni siquiera se nos ocurre ir a Hollywood. No tengo ninguna intención de rodar una película y mi esposo tampoco tiene intención de escribir un libro.
—Miles de albaneses leales siguen esperando que pronto volvamos al trono de Albania. Por ellos, tenemos el deber de llevar una existencia (vida) ejemplar.

















