Ekonomia Online
LATEST

Los «libros prohibidos» de Bashkim Shehu

Los «libros prohibidos» de Bashkim Shehu

¿Qué está leyendo Bashkim Shehu? Bashkim Shehu no es solo un escritor. También es la curvatura de una época pasada, que le dejó huellas, pero no logró doblegarlo. Es hijo de un primer ministro de Albania, elevado por él y caído junto con él. Sin embargo, Bashkim […]

¿Qué está leyendo Bashkim Shehu?

Bashkim Shehu no es solo un escritor. También es la curvatura de una época pasada, que le dejó huellas, pero no logró doblegarlo. Es hijo de un primer ministro de Albania, elevado por él y caído junto con él. Sin embargo, Bashkim Shehu, como en el autógrafo profético que le dejó el poeta Lasgush Poradeci, es el único que salió de la curvatura de aquella época sin encorvarse.
Está sumido en la melancolía, pero nadie puede señalarlo con el dedo por un ápice de culpa. Porque él, con valentía intelectual, señaló con el dedo a su padre, a la época, al estalinismo albanés de Enver Hoxha y a sí mismo, convirtiéndose así en un referente moral.

Lasgushi lo había sabido, incluso antes que la propia época y antes que el propio Bashkim, cuando le escribió: «Elévate entre las alegrías, / cae abajo entre las penas, / sé solo uno entre los cambios, / pues así tienes mi corazón».
No estoy seguro de que los demás lo sepamos todavía.

En la siguiente entrevista para politiko.al, el escritor habla de sus «hábitos de lectura». Pero a alguien cuya propia vida se ha convertido en lectura no podemos evitarle el «destino» de que volvamos a leer entre líneas lo que dice.

-El libro más antiguo que tiene en su biblioteca…
No lo sé, pero debe ser alguno de los pocos libros que me quedaron de la vida anterior a la cárcel (nos quitaron casi todos y, después de salir de prisión, tuve que reconstruir la biblioteca desde cero). Me parece que es un libro de Sartre, en versión original, con sus obras de teatro «A puerta cerrada» y «Las moscas». Lo tengo desde hace más de cuarenta y cinco años. ¿Cómo se salvó ese libro prohibido cuando nos internaron dejándonos solo la ropa? Se lo había dado a alguien y me lo devolvió cuando salí de prisión.

-¿Elige los libros por el autor o por el género?
Por ambas cosas. Por otro lado, me condiciona el hecho de que yo mismo escribo y que a menudo leo para aprender; por eso leo más dentro del género en el que escribo. Y en ese género, como en los demás, elijo a partir del autor.

-¿Ha leído todos los libros que tiene en su biblioteca?
No. Pero muchos de los libros que leo, cuya elección a menudo viene condicionada por mis distintos trabajos, no pertenecen a mi biblioteca personal.

–El primer libro que leyó…
No lo recuerdo.

-El primer libro para el que ahorró dinero…

No lo recuerdo. Pero seguramente algún libro de los que compré cuando estaba en la prisión de Burrel.

-¿Con quién compartía los libros cuando estaba en el instituto o en la universidad?
Con mis amigos y, más tarde, también con colegas escritores.

–¿Tenía una tarjeta de socio de la biblioteca municipal?
No.
-¿Iba antes a la biblioteca y sigue frecuentándola hoy?
Antes no iba. Hoy sí.

-¿Alguna vez le ha pedido prestado un libro a una amiga o a un amigo y no se lo ha devuelto? Si es así, ¿qué libro era?
Sí, ha ocurrido casi por casualidad. Son dos. Uno es de Paul Klee, sobre pintura; el otro, de Bertrand Russell, sobre el poder. El dueño del último no me lo ha pedido, aunque se lo recordé hace unos años, y no nos vemos a menudo. Así que se trata de una devolución pendiente involuntaria.

-¿Ha perdido libros a los que tenía mucho cariño?
Sí, muchos libros, durante las convulsiones que han tenido lugar en mi vida.

-¿Leía antes libros prohibidos? ¿Puede mencionar algún título y cómo los conseguía?
Mencionaré algunos de los primeros: «El extranjero» y «La peste», de Camus; «La metamorfosis», «El proceso» y «El castillo», de Kafka; «El primer círculo», de Solzhenitsyn. Algunos me los dieron mis amigos; otros los tenía en casa, gracias a la posición que había tenido mi padre, uno de esos pocos hombres para quienes no podía haber libros prohibidos.

-¿Considera que regalar libros es un rito que valora, o prefiere elegirlos usted mismo?
Prefiero elegirlos yo mismo. Pero, por otro lado, valoro que me regalen libros.

-¿Cuáles son sus hábitos de lectura? ¿Lee tumbado boca arriba, boca abajo, en la mesa de trabajo…?
Leo sentado en la cama.

-¿Lee en el baño?
No.

-¿En qué otros idiomas, además del albanés, lee?
En inglés, francés, español, catalán e italiano.

-¿Toma notas cuando lee?
A veces, si necesito el libro también para algo más que el placer de leer.

-En la literatura, ¿le atrae más la prosa o la poesía? Cuando descubre a un autor que le gusta, ¿lee todo lo que ha escrito?
Me atrae más la prosa, al parecer por el género en el que yo mismo escribo.

-¿Qué libros o autores recomienda que haya que leer sin falta?
Son tantos que no cabrían en las páginas del periódico, o mejor dicho, ni siquiera en todo el número.

–¿Hay algún libro que considere el Libro Total?
No sé si existe un libro así. O es solo un sueño, el mío y el de otros escritores, escribirlo. O existe si Dios existe, porque solo Dios podría escribirlo.

-Si le dijeran que en el Arca de Noé de los libros debe meter 3 libros para salvarlos del Apocalipsis, ¿cuáles serían?
Esos tres libros son dos. Uno es el libro bíblico que cuenta precisamente la historia de Noé. El otro es el Evangelio de Juan, porque allí se narra el Apocalipsis. En el primero, el hombre supera la catástrofe y sigue con vida. En el segundo, sobrevive como espíritu después de la muerte.

-Díganos un aforismo sobre los libros que recuerde o repita a menudo…
Es una frase de Danilo Kiš, en el volumen «Una tumba para Boris Davidovich», en el relato «Los perros y los libros». La cito de memoria: Leer muchos libros no es en absoluto peligroso; lo peligroso es leer un solo libro.

-Díganos un verso de poesía que le guste…
Les diré una estrofa del poema «Carta», de Miguel Hernández, que lo escribió en prisión y murió en prisión: «Y aunque esté bajo tierra, / no digas que he muerto; / escríbeme también bajo tierra, / que yo te escribiré». La traducción es de Aurel Plasari y es más hermosa que el original.

-¿Cuál es su personaje favorito de las novelas que ha leído?
No lo sé, quizá don Quijote, quizá Antígona (aunque no sea un personaje de novela, pero no importa).

-¿Cuál es el autógrafo más valioso o más extraño que tiene en su biblioteca?
El autógrafo más valioso que tengo es el de Lasgush Poradeci: «Elévate entre las alegrías, / cae abajo entre las penas, / sé solo uno entre los cambios, / pues así tienes mi corazón». Creo que también es el más extraño.

-¿Qué está leyendo?
«El continente oscuro: Europa en el siglo XX», de Mark Mazower.

Related