Ekonomia Online
LATEST

Incluso el final tiene un olor…

Incluso el final tiene un olor…

Los escritores suelen reservarse una frase cuando les preguntan por la situación en que se encuentra el mundo y las pesadillescas paradojas que nos rodean. El escritor Daniel Kehlmann (traducido también al albanés por A. Kove) mencionaba una frase de Dürrenmatt (autor traducido por el difunto A. Klosi): una historia no termina hasta que encuentra su peor versión […]

Los escritores suelen reservarse una frase cuando les preguntan por la situación en que se encuentra el mundo y las pesadillescas paradojas que nos rodean. El escritor Daniel Kehlmann (traducido también al albanés por A. Kove) mencionaba una frase de Dürrenmatt (autor traducido por el difunto A. Klosi): una historia no termina hasta que encuentra su peor versión, en una entrevista que concedió al fallecido periodista griego Anteos Hrisostomidhis. Esto me vino de repente a la mente cuando, hace unos días, en un panel del festival SINTRAK (primera edición, comisariada e ideada por la traductora y autora Milena Selimi), le pregunté al conocido escritor y filósofo búlgaro Todor P. Todorov sobre la época que vivimos y cómo la percibía ontológicamente.

Hubo una pausa; luego, volviéndose con cautela hacia el público del «Teatro de Marionetas», dijo algo que te estremecía: «Hay que tocar fondo para cambiar», repitió lo que ya había oído y leído en otras ocasiones. Se quedó callado para captar la impresión del auditorio. Y después, mirándolos, añadió una pregunta retórica: «Pero ¿cuál es, en realidad, el fondo?»

Él mismo dio la respuesta unos segundos después, que parecieron horas. «Estaba hablando de un tema en Rusia. Repetí esta idea e intenté desarrollarla, creyendo que me mantenía dentro de la idea que expresaba cómo concebía filosóficamente el final. Al terminar el acto, se me acercó una anciana y me dijo: Hijo, ¿sabes qué es el final? ¿A qué final te referías realmente? ¿Has vivido una guerra? ¿El hambre? ¿La supervivencia extrema? Claro que no —continuó la anciana—, porque si las hubieras vivido entenderías que la pobreza, la muerte y el final que percibes filosóficamente se convierten un día en materia. Te parece que lo tienes delante y desprende un hedor cuyo nombre nunca podrás encontrar, porque es espantoso. Espero que no conozcan ese olor, porque se aterrorizarán… todos se aterrorizarán».

Hacemos esta introducción tan larga para hablar de un momento que atraviesa Albania, que ya no encuentra comparación con ningún otro acontecimiento de sus años de existencia, repletos de días oscuros. En el primer cuarto del siglo XXI, nadie tiene una respuesta a por qué la Albania democrática es tan decepcionante. No hay explicaciones. Ni siquiera hay un razonamiento que explique el mal, la falta de asunción de responsabilidades, la insaciable voracidad gargantuesca, la codicia, la manera en que personas cuya meritocracia está en entredicho utilizan las instituciones y tantas cosas más. El dilema se agrava porque esta crisis que atraviesa Albania supera nuestras capacidades sensoriales y nuestra capacidad de pensar, aparte de la ironía ante las categorías morales que ya no se tienen en cuenta. No solo por el último caso escandaloso de la jefa del SHISH, Vlora Hyseni, y el empresario detenido Agasi (si la filtración de la investigación es cierta); ni por este Parlamento, cada vez más bajo en cuanto a capacidades intelectuales y morales; ni por la propaganda vacía y la artificialidad; o la banalidad; ni por la corrupción estatal y el lujo, que hoy forman parte de un cinismo que aparece en las pantallas y nos golpea en la cara con dureza y frialdad.

Y no porque seamos ignorantes y no entendamos, sino porque nuestro propio Ser se ha vuelto caótico y parece el relato de algo absurdo que vivimos como «normal». Si creemos a Heidegger (esto está en la bibliografía), el problema es ontológico: el Ser actual se ha retirado, se ha debilitado. La crisis actual de Albania no se debe a la falta de conocimientos; es un choque entre dos modos de enfrentarse al ser que no logran encontrarse. El primero es el destino de confiar en la institución, que lo decepciona; el segundo está ligado a aquello que cree que debería ser en realidad. Si sigues atentamente los argumentos que exponen en foros algunas de las personas que inspiran la Revolución de los Flamencos, entiendes que el ser albanés desea cambiar de manera extraordinaria y merece hacerlo. Parece que de repente hemos vuelto a los lejanos años treinta, cuando los intelectuales albaneses creían que el cambio estaba en los jóvenes y en las ideas que debían transmitir.

La crisis actual, los innumerables casos de corrupción (incineradoras, 5D, fondos para la reconstrucción, AKSH y muchos otros), las escuchas (el autor considera excesivo que se seleccionen y se entreguen al público de esta forma), el trabajo a menudo inútil de la administración: todo demuestra que se han superado nuestras capacidades. Muchos colegas, que sostienen tener acceso a numerosas fuentes (lo cual también constituye una de las rarezas de nuestra democracia), están convencidos de que vendrán otros escándalos aún mayores. Eso te estremece. Cuando el conocimiento no consigue orientarse, es señal de que no está fallando tu conocimiento, sino que tu Ser se está revelando como débil. Hoy somos más débiles, aunque percibamos y reaccionemos. La democracia es más fuerte porque protestamos y exigimos, aunque las cosas cambien muy poco. Protestan Tirana y Pristina, pero las cosas siguen ahí y parecen aún más sombrías.

Lo que durante 36 años en Tirana hemos llamado «democracia» confirma dos ideas. La primera es lo que se nos dice a menudo: que la democracia es un procedimiento. Se celebran elecciones, los partidos funcionan (!), los informes de la UE parecen respetarse y reflejan realmente el desarrollo del país. Y la segunda es la democracia como significado: el concepto de que esos procedimientos nos convertirían en parte de Occidente y nos protegerían del cinismo de la historia que vivimos. En realidad, nos encontramos ante una paradoja: en Albania, el 97 % de los albaneses considera que la corrupción es un problema muy grave en el país (IRI); el 80 % de los albaneses ve el abuso del poder político como el principal factor de esta situación (IDM); el 59 % de los ciudadanos declara estar insatisfecho con la forma en que se desarrolla y funciona la democracia en Albania (IRI). La democracia débil, pues, es la que vivimos ahora. Las instituciones existen, pero no entendemos su eficacia. ¿Son nuestras? ¿Están capturadas? ¿Por qué no hay un sentido de cambio?

Todo esto es más peligroso que un final amargo, porque el final incluso se puede reemplazar. Pero parece que nuestra democracia está llegando a una especie de final, cuando la gente deja de sentir que es suya, aunque solo sea simbólicamente. En el Estado actual, donde Rama lo es todo, ya no hace falta que deje de hablar, y, de hecho, no lo hace (la protesta lo está comprobando), pero ha hecho que los albaneses sientan que hablar no cambia nada. Los criminales dictan la ley y el tiempo demuestra que son intocables; los poderosos obtienen los permisos de construcción, a menudo al margen de las normas, y tu título no sirve de nada; los diputados suelen ser empresarios de éxito… y Albania está siendo abandonada. Sin cesar. Filosóficamente, este es el fin de la propiedad ontológica, explicaría aquel día el profesor búlgaro en el «Teatro de Marionetas», antiguamente el primer Parlamento albanés. Tal vez aún no hayamos sentido este final, pero su olor es tan fuerte y parece que también lo traen los cambios que ocurren por toda Europa y las ráfagas de noticias sobre la guerra, que llegan cada vez con mayor frecuencia. La anciana rusa conocía esta lección por experiencia, pero sus enseñanzas «ya no le sirven a nadie». Nosotros mismos estamos destruyendo el hermoso sueño democrático. Por desgracia, no solo nosotros, los albaneses, sino en todas partes. El olor del final, ese hedor, al parecer está esperando para manifestarse ante nosotros cuanto antes… Solo que será tarde. (Homo Albanicus)

Related