La KFOR tiene alrededor de 4.600 efectivos en Kosovo y su comandante dijo el 25 de agosto que está aumentando su presencia en Mitrovica del Norte y en el norte. La OSCE considera Kosovo su mayor operación sobre el terreno: 384 empleados, equipos en los 38 municipios y un mandato que incluye los derechos de las comunidades, la vigilancia de la seguridad y la alerta temprana. La EULEX supervisa los presuntos casos de conducta indebida policial y afirma que lo hace mediante una presencia directa sobre el terreno. La Embajada de Estados Unidos lleva un cuarto de siglo construyendo sus propios contactos en Gračanica y en el norte. Pupin no identifica ninguna advertencia de ninguna de estas estructuras de que los serbios de Kosovo estén viviendo algo parecido a la situación descrita en su informe.
El terror que solo Pupin puede ver

La KFOR tiene alrededor de 4.600 efectivos en Kosovo y su comandante dijo el 25 de agosto que está aumentando su presencia en Mitrovica del Norte y en el norte. La OSCE considera Kosovo su mayor operación sobre el terreno: 384 empleados, equipos en los 38 municipios y un mandato que incluye los derechos de las comunidades, la vigilancia de la seguridad y la alerta temprana. La EULEX supervisa los presuntos casos de conducta indebida policial y afirma que lo hace mediante una presencia directa sobre el terreno. La Embajada de Estados Unidos lleva un cuarto de siglo construyendo sus propios contactos en Gračanica y en el norte. Pupin no identifica ninguna advertencia de ninguna de estas estructuras de que los serbios de Kosovo estén viviendo algo parecido a la situación descrita en su informe.
Un informe redactado por tres autores de Pupin Initiative, publicado el 10 de septiembre, pide ahora a estas misiones que actúen como si existiera tal situación. El informe les deja una pregunta: ¿qué han dejado de ver todos?
Pupin no puede descartarse como otra organización nacionalista de Belgrado. Es exactamente el tipo de organización serbia a la que Washington está dispuesto a escuchar. Su brazo estadounidense es una organización 501(c)(3). Christopher Hill, cinco veces embajador de Estados Unidos y, hasta hace poco, embajador en Serbia, es asesor sénior y no necesita presentación alguna en el tema de Kosovo. Un vicepresidente de BGR Group la asesora. Otros documentos suyos argumentan a favor de la iniciativa Three Seas y en contra de la adhesión de Serbia a WAICO. Este informe llegará a mesas a las que no llega el cabildeo habitual de Belgrado.
El informe nunca utiliza la palabra terror. Hace algo más eficaz: construye las condiciones para el terror. Una población atemorizada. Una policía percibida como amenaza y no como protección. Culpa colectiva. La información se ha derrumbado. Instituciones incapaces de detectar abusos. Iglesias que podrían estar en peligro. Y misiones internacionales que malinterpretan todo esto. Después, el informe también plantea una exigencia. Antes de que las Salas Especializadas emitan su fallo el 16 de septiembre, pide que se congele la transición ya iniciada en el puente sobre el Ibar durante un “periodo de alto riesgo”, sin fijar una fecha límite. Una situación imposible de medir debe producir un resultado medible.
Los hechos en los que se basa son ciertos. Treinta y siete personas fueron detenidas en Gazimestan, multadas con 700 euros y algunas fueron deportadas. La Inspección de Policía recomendó suspender a dos agentes en relación con el caso de Nenad Rašković en Dren. El Consejo Judicial se negó el 27 de agosto a permitir que los jueces serbios retiraran sus dimisiones de 2022, que la Embajada alemana pidió posteriormente a Pristina que rectificara. Ninguna de estas cosas es terror. Por eso el informe sitúa el terror allí donde no se ha verificado.
El argumento de Pupin es que la disminución de las denuncias de incidentes indica un aumento del miedo, porque los serbios ya no denuncian ante una policía en la que no confían. El informe dice que esto puede comprobarse y también establece cómo hacerlo: encuestas comunitarias, tasas de falta de denuncia y resultados de los casos. Pero no lleva a cabo ninguna de estas comprobaciones. Su metodología enumera tres testimonios, uno de los cuales es anónimo. Pupin publica primero la conclusión. Luego pide a las misiones que realmente pueden medir esta situación que actúen en consecuencia. El abad de Dečani aporta el resto: cada detención y cada registro “pueden explicarse por separado”, pero su “suma” hace que la vida sea impredecible. Esa suma nunca se calcula.
La sección 9.1 predice después ataques contra serbios y lugares sagrados en torno al 16 de septiembre, sobre tres bases: cualquiera de las dos decisiones posibles podría movilizar a la gente, el régimen del puente está cambiando y el ambiente mediático es tenso. No hay una serie de incidentes, informes de amenazas, comparaciones con decisiones anteriores ni advertencias de ninguna misión sobre el terreno que vinculen estas circunstancias con la violencia. Sobre esta base probatoria, Pupin pide a la KFOR y a las misiones diplomáticas que detengan la aplicación de una transición de seguridad que ya está decidida.
El vocabulario es conocido. “Protección policial”. “Culpa colectiva atribuida a los serbios”. Un presidente que habla de “supervivencia” en relación con un puente. Vučić habló de un “terror terrible” contra los serbios de Kosovo en Rmanj el 2 de agosto. Aquí se presenta en un inglés de verificación, en papel con membrete de Washington.
Pupin dice que las misiones están observando el indicador equivocado: los serbios ya no denuncian ante la policía. Pero el propio informe enumera los canales que sí funcionan. El Defensor del Pueblo abrió el caso de Gazimestan tras las quejas de los ciudadanos. La Inspección abrió el caso de Dren por iniciativa propia. Cinco abogados llegaron a través de la Oficina de Belgrado para Kosovo. La televisión serbia emitió imágenes de las lesiones de Rašković en el plazo de un día. Una comunidad con tantos canales funcionales simplemente está evitando una dirección. Las misiones nunca han basado su información en esa dirección para saber qué ocurre en Zubin Potok.
Por eso las misiones se enfrentan a una doble alternativa que el informe no expresará con claridad, porque son precisamente ellas las personas a quienes se pide que actúen. O Kosovo está atravesando una crisis de derechos humanos y la presencia internacional ha fracasado de forma extraordinaria en detectarla, o estoy escribiendo esto desde Tirana. Pupin opera desde Belgrado y Washington. Kosovo no es una de sus direcciones. La diferencia es que yo no pretendo ver lo que quienes están allí, o una situación imaginaria, están utilizando para asegurar un resultado real en el puente sobre el Ibar.
Estoy escribiendo esto desde Tirana. Pupin opera desde Belgrado y Washington. Kosovo no es una de sus direcciones. La diferencia es que yo no pretendo ver lo que quienes están allí no pueden ver. Pupin sí. Ha construido una situación de terror que solo él afirma poder percibir y, dos días antes de un fallo judicial, se la ha entregado a la KFOR, la EULEX, la OSCE y los diplomáticos que sí están sobre el terreno. Para ellos, esta debe ser la afirmación más preocupante de todo el informe.
Ardit Rada es un periodista afincado en Tirana que cubre la política, la gobernanza y los acontecimientos institucionales. Su enfoque es la intersección entre las dinámicas de la política interna y el camino europeo de Albania.

















