Ekonomia Online
LATEST

L’artisanat qui fait revivre le patrimoine albanais grâce à la broderie

L’artisanat qui fait revivre le patrimoine albanais grâce à la broderie

Le gilet de Naim Frashëri, la tenue d’Ali Pacha de Tepelena ou celle de Lord Byron… Ce sont les principales commandes que Buqe Muka, certifiée maître brodeuse, reçoit des émigrés albanais. Elle vit dans la ville de pierre de Gjirokastër, dans le sud de l’Albanie, où l’artisanat renaît depuis des années, malgré de nombreuses difficultés. Le métier qu’elle […]

Le gilet de Naim Frashëri, la tenue d’Ali Pacha de Tepelena ou celle de Lord Byron…

Ce sont les principales commandes que Buqe Muka, certifiée maître brodeuse, reçoit des émigrés albanais.

Elle vit dans la ville de pierre de Gjirokastër, dans le sud de l’Albanie, où l’artisanat renaît depuis des années, malgré de nombreuses difficultés.

Le métier qu’elle exerce avec beaucoup d’amour puise ses racines dans son enfance.

« À l’époque, il n’y avait pas de fille qui ne savait pas coudre, broder, réaliser différents ouvrages au crochet ou aux aiguilles. Je me suis mariée jeune et, tout en m’occupant de mes trois enfants, j’ai commencé à pratiquer ces techniques que j’avais apprises enfant, pour les besoins de ma nouvelle famille. Je travaillais à la maison, où l’on me passait différentes commandes — d’abord des habitants de la région, puis aussi d’autres localités des environs », raconte Buqja à Radio Free Europe.

À mesure que les commandes se multipliaient et qu’elle constatait l’intérêt pour « l’ancien », elle décida d’ouvrir une petite boutique à « Qafa e Pazarit », où elle vendrait des objets anciens datant de l’époque communiste ou d’avant.

Tout en les vendant, elle réalisait également différents travaux manuels, qu’elle a ensuite commencé à vendre dans la boutique.

« Je faisais des napperons (N.D.T. ouvrages au crochet ou brodés que l’on pose au centre de la table) ornés de symboles de Gjirokastër ou de l’Albanie, différents bijoux au crochet… Voyant que les émigrés et les touristes étrangers étaient particulièrement intéressés, j’ai commencé à étudier différentes techniques pour diversifier mes produits », explique cette femme de 47 ans.

Elle se souvient que la période de la pandémie de COVID-19 a porté un coup sévère à ses efforts pour maintenir vivante cette tradition et l’activité qu’elle avait lancée.

« L’histoire et la tradition ont fait renaître l’activité pendant la pandémie »

« C’était le moment où il fallait réfléchir à ce qu’on allait faire, se réinventer d’une certaine manière dans ce que l’on proposait, apporter quelque chose de nouveau qui attirerait l’attention dès sa publication en ligne. Beaucoup d’idées me venaient à l’esprit et, en discutant avec mon mari, je lui ai dit que je voulais me concentrer sur les vêtements traditionnels », se souvient Buqja.

Elle explique qu’elle souhaitait vivement faire revivre les vêtements traditionnels d’origine, mais que les difficultés étaient nombreuses.

Il fallait trouver le vêtement d’origine et recourir à des techniques particulières.

Elle a d’abord reçu l’aide d’une autre artisane de la région, mais elle a ensuite compris qu’elle devait entreprendre de véritables recherches pour atteindre l’objectif qu’elle s’était fixé.

« À l’été 2020, j’ai commencé à m’exercer à broder des vêtements traditionnels. J’ai entamé mes recherches, trouvé quelques documents, discuté avec des personnes qui connaissaient les vêtements de la région, mais elles se sont montrées peu coopératives, méfiantes… elles ne me donnaient pas les informations nécessaires », raconte Buqja, qui s’est ensuite mise à chercher dans les livres, notamment dans les publications de l’Institut d’anthropologie.

« J’ai trouvé cinq séries de livres sur les costumes populaires albanais, qui comprennent également des tenues des territoires situés au-delà des frontières. Grâce à cet engagement, j’ai même fini par rejoindre l’équipe de restaurateurs du musée ethnographique », raconte l’artisane.

Le gilet de Naim Frashëri, le plus demandé par les émigrés

Selon elle, chaque vêtement traditionnel est un livre à lui seul. Elle dit qu’au cours de ses recherches, elle est tombée sur le vêtement porté en 1900 par le poète albanais de la Renaissance nationale Naim Frashëri.

« Je l’ai trouvé dans le livre “Les costumes albanais à travers les siècles” de l’ethnologue Andromaqi Gjergji. C’est une tenue qui a tout pour elle, mais qui témoigne surtout de noblesse ; sa coupe est belle, elle est élégante, de grande qualité et brodée de fils d’or. On voit qu’elle était portée par une classe sociale élevée de l’époque », explique Buqja.

Après avoir réalisé cette tenue, elle dit l’avoir présentée à la célèbre ethnographe albanaise Afërdita Onuzi.

« J’étais très heureuse quand elle m’a dit qu’elle était presque identique à l’original, à 98 %. Les 2 % d’écart par rapport à l’original tenaient au matériau, car nous n’avons plus de drap de laine. Le fil d’or utilisé pour la broderie à l’époque était véritable ou doré à l’or, tandis qu’aujourd’hui, il s’agit d’un fil de cette couleur importé de Chine ou de Turquie », explique Buqja.

Selon elle, parmi les modèles les plus demandés par les acheteurs figure toujours celui du gilet de Naim Frashëri, principalement demandé par les émigrés.

La tenue d’Ali Pacha de Tepelena

Le mari de Buqja est originaire de Tepelena ; elle ne pouvait donc pas laisser de côté le costume traditionnel de cette région.

Mais elle dit avoir rencontré de nombreuses difficultés, car cette tenue a presque disparu. Elle se souvient qu’il lui a fallu effectuer de nombreuses recherches, car les informations manquent également dans les musées ethnographiques. Une fois encore, en consultant des ethnographes, elle est parvenue à réaliser deux tenues très importantes.

« La municipalité de Tepelena m’a demandé de réaliser les tenues d’Ali Pacha de Tepelena. L’ethnographe Afërdita Onuzi m’a dit que les vêtements n’existaient plus, à part des peintures trouvées sur Internet. Elle m’a de nouveau orientée vers un livre d’Anbdromaqi Gjergji ; j’ai rencontré des historiens et visité son musée à Ioannina. J’ai réalisé les deux tenues à partir de photographies qu’on m’a apportées d’un musée de Londres, car je n’ai pas pu m’y rendre moi-même », explique la brodeuse.

Elle se réjouit d’avoir reçu des appréciations soulignant que ses réalisations sont très proches des originaux.

Dans tous les costumes traditionnels qu’elle a fait revivre — qu’ils aient appartenu à des figures historiques célèbres ou aux habitants de différentes régions du sud du pays — elle a préservé les couleurs et les motifs, sans ajouter d’éléments.

Pendant la pandémie, elle a également réalisé des portraits de figures historiques célèbres, comme Skanderbeg, Ismail Qemali ou Isa Boletini, ainsi que des représentations de différents châteaux d’Albanie.

« Ce sont surtout les Kosovars et les émigrés qui les demandaient », raconte Buqja.

Restauration de vêtements vieux de jusqu’à 200 ans

Ses travaux actuels sont consacrés aux costumes traditionnels, mais aussi à la restauration de leur aspect d’origine.

« Je vois que les gens prennent conscience de leur valeur et veulent que les vêtements de leur région soient authentiques. Quand quelqu’un vient me voir et me dit qu’il veut le costume de son fils ou de son mari, je lui demande ses origines afin de réaliser le costume de la région d’où il vient. Cela coûte cher, mais c’est un héritage que l’on transmet de génération en génération », explique Buqja.

Elle indique que ses commandes viennent surtout des émigrés — « ce sont eux qui veulent l’original, qui ont la nostalgie de leur pays et l’expriment dans les commandes qu’ils passent ».

Buqja explique que les gens apportent également de vieux vêtements à restaurer dans son atelier.

« Ils sont détériorés et ont plus de 100 ans. J’ai mal au cœur quand je les prends dans mes mains, car ils tombent presque en poussière, ayant été conservés dans des conditions inadaptées. Quand je les voyais au musée, j’avais de la peine pour eux. Plus je les voyais, plus j’étais convaincue de la valeur que nous perdons tant qu’on ne s’en occupe pas. Je travaille sur eux avec beaucoup d’amour », raconte la brodeuse.

Elle indique avoir récemment restauré un gilet de la région de Berat, qui, selon elle, a 200 ans et a été transmis de génération en génération.

Une reconnaissance en Albanie et à l’étranger

Buqja a été certifiée maître artisane par la Chambre nationale de l’artisanat en juin 2022.

Par la suite, les jeunes femmes qui travaillaient auprès de cette chambre ont transmis son dossier à « Homo Faber », une fondation qui réunit des artisans du monde entier.

« Mon dossier a été examiné par trois équipes, qui ont évalué mon travail. Je n’étais pas la seule : nous étions au total 12 artisans albanais. Mon profil a également été publié en juillet 2024. J’ai beaucoup insisté pour être représentée par le vêtement de Naim Frashëri que j’avais réalisé, car ils m’avaient demandé quelque chose entre tradition et modernité », explique Buqja.

Elle se souvient notamment d’un ressortissant hongrois qui vivait à Saranda et faisait la promotion de l’Albanie dans son pays.

Il avait demandé à Buqja un costume traditionnel pour le porter lors d’une émission de télévision dans son pays.

« Un jour, il est venu dans mon atelier et m’a dit qu’il m’apportait un cadeau de sa mère. J’ai été très surprise. C’était un napperon brodé par sa mère. C’est une technique particulière que nous appelons broderie hongroise lorsque nous l’utilisons. J’étais émue qu’une dame hongroise apprécie le travail que j’avais réalisé et soit émerveillée par le costume albanais », raconte Buqja.

Son principal collaborateur est son fils. Il a étudié la peinture à Gjirokastër et dessine des costumes de différentes régions.

La femme de 47 ans s’inspire ensuite de ces modèles pour broder les costumes traditionnels.

« Ma famille me soutient énormément, car j’ouvre l’atelier à 7 h du matin et le ferme à 19 h, en sacrifiant le temps que je devrais passer avec eux. Je ne me souviens plus de la dernière fois où j’ai pu leur faire un gâteau », raconte Buqja, qui souffre du manque de main-d’œuvre lorsque les commandes se multiplient.

Elle dit que les femmes de plus de 65 ans pratiquent la broderie, tandis que cela n’intéresse pas la jeune génération.

Bien qu’elle se consacre aux costumes traditionnels, elle a parfois expérimenté en créant aussi des bijoux brodés.

Elle indique que des femmes de régions plus éloignées, comme Shkodër, Kukës, etc., ont répondu à son appel à collaborer.

Buqja a dû leur apprendre d’abord la broderie par des vidéos, puis leur envoyer les matériaux par la poste et recevoir en retour les ouvrages commandés.

Malgré les nombreux défis, elle dit vouloir ouvrir un atelier similaire à Tepelena, où, outre la broderie, elle se consacrerait également à « ce qui nous rend uniques aux yeux des touristes, comme les produits bio traditionnels de la région : raki, gliko, miel, etc. ».

Pour préserver la tradition, Buqja a également participé à des projets avec différentes municipalités afin d’enseigner la broderie aux élèves. Elle dit avoir constaté l’intérêt des élèves, mais pas celui des responsables locaux pour perpétuer cette tradition.

« Ils m’envoient des messages pour me demander quand nous reprendrons. Je leur réponds que l’amour de l’artisanat et de la tradition doit être inculqué à l’école. Il ne faut pas accuser la jeune génération… À notre époque, quand nous étions à l’école, nous avions des cours d’“économie domestique” : nous apprenions à coudre, à poser des boutons. Je pense que cette matière devrait encore exister aujourd’hui », explique Buqja.

Bien qu’elle sache que le travail manuel n’est pas valorisé, elle dit qu’elle ne cessera pas de travailler et de s’efforcer de transmettre son savoir aux jeunes générations.

Elle regrette de n’avoir reçu aucun soutien des institutions, hormis des invitations à participer à des foires avec ses créations. /REL/

Related