Ekonomia Online
LATEST

Le dernier roman de Mario Vargas Llosa, une lettre d’amour au Pérou et à sa musique

Le dernier roman de Mario Vargas Llosa, une lettre d’amour au Pérou et à sa musique

« I Give You My Silence », le dernier roman du prix Nobel péruvien Mario Vargas Llosa, est une œuvre singulière, pleine d’humour, de nostalgie et d’amour pour la culture de son pays. Lorsque le livre a été publié en espagnol en 2023, Vargas Llosa avait vu juste en prédisant qu’il s’agirait de son dernier roman. […]

« I Give You My Silence », le dernier roman du prix Nobel péruvien Mario Vargas Llosa, est une œuvre singulière, pleine d’humour, de nostalgie et d’amour pour la culture de son pays.

Lorsque le livre a été publié en espagnol en 2023, Vargas Llosa avait vu juste en prédisant qu’il s’agirait de son dernier roman. L’écrivain est mort l’an dernier, à l’âge de 89 ans.

Bien que le livre ait pu être écrit avec la conscience que la fin de la vie approchait, il ne contient presque rien de sombre ni de morbide.

Au contraire, « I Give You My Silence » est une lettre d’amour excentrique au Pérou et, plus particulièrement, à sa musique.

Un journaliste pauvre, obsédé par la musique péruvienne

Le héros donquichottesque du roman est Toño Azpilcueta, journaliste musical et passionné de culture péruvienne.

Toño a toujours rêvé de devenir professeur de musique péruvienne, mais, au début du roman, il parvient à peine à joindre les deux bouts en enseignant dans une école de filles et en écrivant des articles pour des revues spécialisées.

Il dépend financièrement de sa patiente épouse, Matilde.

Toño est un type de personnage que l’on reconnaît facilement : l’intellectuel pauvre, obsédé par un domaine culturel que la plupart des gens ne comprennent pas.

S’il était britannique, il serait sans doute obsédé par le free jazz ou par quelque bluesman oublié du delta.

Mais Toño est péruvien et sa passion est le « vals », un style musical péruvien qui mêle la valse européenne aux traditions africaines et indigènes d’Amérique latine.

La rencontre qui change tout

Un soir, Toño est invité à écouter un guitariste inconnu du nom de Lalo Molfino.

La virtuosité du musicien le fascine.

Mais avant d’avoir le temps de digérer pleinement ce qu’il a entendu, Toño apprend que Molfino est mort subitement.

Avec une petite somme d’argent qu’un ami lui a donnée, il décide d’écrire la biographie du guitariste.

Le livre rendrait hommage au talent de Molfino, mais serait aussi quelque chose de beaucoup plus ambitieux.

Toño souhaite enfin coucher sur le papier les théories qu’il élabore depuis des années au sujet du vals péruvien.

La grande idée : la musique sauvera le Pérou

Toño a une théorie grandiose.

Il croit que le vals peut sauver le Pérou — et peut-être même l’humanité.

Selon lui, les origines mêmes de cette musique, issues d’un métissage, ouvrent une voie pour surmonter les traumatismes infligés au pays par le colonialisme, le racisme, la dictature et le terrorisme.

Pour écrire son livre, Toño se lance dans une enquête qui comprend des recherches, des entretiens et des voyages le long de la côte Pacifique jusqu’au lieu de naissance de Molfino.

Mais il doit aussi affronter ses démons personnels, notamment une peur profonde des rats.

Deux livres en un roman

L’une des caractéristiques les plus intéressantes de « I Give You My Silence » est sa structure.

Au fond, le livre contient deux œuvres imbriquées l’une dans l’autre.

Les chapitres impairs racontent à la troisième personne les efforts de Toño pour faire des recherches et écrire la biographie.

La plupart des chapitres pairs, eux, sont des extraits du livre que Toño est en train d’écrire et qui porte le même titre : « I Give You My Silence ».

Ces passages se transforment peu à peu en une sorte de guide insolite de la musique et de la culture péruviennes.

Ils comprennent des récits sur l’histoire du vals, des biographies des musiciens qui l’ont créé, des réflexions sur le « cajón » — l’instrument de percussion emblématique du Pérou — ainsi que des discussions sur la langue espagnole et l’identité culturelle du pays.

Cecilia Barraza, chanteuse péruvienne connue dans la vraie vie, apparaît également dans le roman.

Pour un lecteur qui ne connaît pas la culture musicale du Pérou, sa présence pourrait être comparée à l’apparition inattendue d’une figure comme Patti Smith dans un roman.

Qu’est-ce que la « huachafería » ?

Un autre concept central du livre est la « huachafería ».

Dans sa postface, le traducteur Adrian Nathan West explique que les dictionnaires définissent généralement le terme comme une forme de prétention ou de mauvais goût exagéré.

Mais, pour Toño, le sens est bien plus large.

Selon lui, la « huachafería » peut être brillante, mais rarement intelligente ; elle est intuitive, interminable, solennelle, mélodique, imaginative et, surtout, sentimentale.

D’une certaine manière, c’est aussi une description parfaite du livre que Toño est en train d’écrire.

Il va jusqu’à prétendre que son œuvre sera le début d’une révolution qui sortira le Pérou de la pauvreté et du chagrin, lui rendra sa gloire et sa créativité et mettra fin aux divisions entre les habitants du pays.

C’est une prétention impossible et grandiose.

Mais c’est précisément ce qui rend Toño sympathique.

Un idéaliste un peu fou

La mission de Toño est manifestement absurde.

Pourtant, il la poursuit avec un tel dévouement que le lecteur finit peu à peu par le soutenir.

La forme du roman permet à Vargas Llosa de faire deux choses à la fois.

D’un côté, il donne à Toño l’espace nécessaire pour développer ses théories jusque dans les moindres détails.

De l’autre, l’écrivain s’amuse à montrer à quel point ces théories sont exagérées.

Dans un chapitre, Toño raconte l’histoire d’amour entre Toni Lagarde et Lala Solórzano.

Lui est un homme blanc d’un quartier de classe moyenne, tandis qu’elle est une femme noire pauvre, issue d’un quartier beaucoup plus difficile.

Ils se rapprochent grâce à leur amour commun pour la musique, tombent amoureux et se marient.

Pour Toño, cela prouve que le vals a le pouvoir de dépasser les divisions raciales et de classe.

Mais Toni et Lala ne sont pas si disposés à devenir les symboles de sa théorie.

« Vous êtes les seuls à être libres. Et c’est la musique qui vous a ouvert les yeux », leur dit Toño.

« Il y a une théorie là-dedans, mais il y en a beaucoup », répond Toni avec diplomatie.

Tout le monde ne prend pas le livre au sérieux

Dans un autre épisode, un psychiatre qui aide Toño à surmonter sa phobie des rats se montre bien plus brutal.

Il décrit son livre comme « une masse absurde et incohérente d’idées non développées ».

Mais Vargas Llosa lui-même est beaucoup plus indulgent envers son protagoniste.

Il regarde Toño avec ironie, mais aussi avec affection.

Car, d’une certaine manière, l’auteur partage l’idéalisme de son personnage.

Vargas Llosa et le rêve de changer le Pérou

Le roman se déroule au début des années 1990.

À la même époque, Vargas Llosa lui-même avait entrepris une grande mission, vouée à l’échec, pour changer son pays : il s’était présenté à l’élection présidentielle péruvienne.

En ce sens, Toño n’est pas si éloigné de son auteur.

L’un croit que la musique peut sauver le Pérou.

L’autre avait cru que la politique le pourrait.

Vargas Llosa semble voir quelque chose d’héroïque chez les rêveurs peu pragmatiques comme Toño.

Ils ne parviendront peut-être pas à changer le monde de la manière grandiose qu’ils imaginent, mais cela ne signifie pas qu’ils n’ont aucune influence sur lui.

Un livre qui donne envie de chercher le Pérou sur la carte

Et c’est peut-être là que réside la réussite du roman.

À la fin de sa lecture, le critique littéraire admet avoir suivi sur Google Maps le voyage de Toño le long de la côte Pacifique.

Il avait recherché le petit village de Puerto Etén.

Il avait cherché en ligne la recette de la confiture de coings de Lala.

Il avait créé une playlist de vals péruviens sur Spotify.

Il avait même vérifié le prix des billets d’avion pour Lima.

Peu de livres parviennent à donner au lecteur envie non seulement de comprendre un pays, mais aussi de le visiter.

« I Give You My Silence » y parvient précisément.

Le dernier roman de Mario Vargas Llosa peut être excentrique, souvent comique et délibérément excessif, mais il est, au bout du compte, un hommage chaleureux au Pérou, à sa musique, à sa culture et aux personnes qui continuent de croire que l’art peut changer le monde./GazetaExpress/

Related