L’accademico kosovaro Rexhep Qosja ha rilasciato un’intervista alla giornalista Rudina Xhunga per “Dritare” su Vizion Plus. Professor Qosja, che cosa significa uno scambio di territori per l’Albania, il Kosovo, Mitrovica, Presheva? Qosja: Posso dire che ho scritto per la prima volta su questa questione, cioè lo scambio di territori, 30 anni fa. Ma anche più tardi, […]
Qosja: Il processo di unificazione Kosovo-Albania è inevitabile

L’accademico kosovaro Rexhep Qosja ha rilasciato un’intervista alla giornalista Rudina Xhunga per “Dritare” su Vizion Plus.
Professor Qosja, che cosa significa uno scambio di territori per l’Albania, il Kosovo, Mitrovica, Presheva?
Qosja: Posso dire che ho scritto per la prima volta su questa questione, cioè lo scambio di territori, 30 anni fa. Ma anche più tardi, nel 2013, ne ho scritto in un’intervista alla “Gazeta Shqiptare” e ora, l’ultima volta; ma se prima erano mancate le reazioni, ora c’è stato un numero molto elevato di reazioni, inaspettate per me e di vario contenuto, con alcuni concetti, politiche, ideologie che hanno mostrato anche ciò che non avremmo voluto sentire e capire. In altre parole, sono emerse anche opinioni sulle quali dobbiamo riflettere e di cui dovremmo occuparci. Ci sono state quindi reazioni a favore e contro l’idea dello scambio di territori, ma la maggior parte erano contrarie.
Prima di passare alla reazione, professore, possiamo soffermarci su questo aspetto? Il fatto che lei proponga questo scambio di territori che cosa significa? Lei parla di qualcosa che accadrà domani, di qualcosa che accadrà lungo il percorso o di qualcosa che sta accadendo ma che non riusciamo a capire?
Qosja: Ho parlato di qualcosa che ritengo sarà la soluzione migliore per gli albanesi e per la regione. Penso, e non solo io, ma anche funzionari politici negli Stati Uniti d’America, forse anche in Europa, e anche qui tra noi albanesi, che il ricomponimento geopolitico dei Balcani, di fatto, non sia terminato. Penso che in futuro, non so quanto presto o quanto tardi, avverrà un ricomponimento geopolitico dei Balcani e, a differenza di alcuni di coloro che hanno reagito, penso che questo ricomponimento geopolitico dei Balcani avverrà a vantaggio degli albanesi.
Professore, questa è la paura: possiamo essere d’accordo a cedere, ma loro ci prenderanno qualcosa senza darci niente. Questa è la paura: i serbi potrebbero accettare di prendere Mitrovica Nord, come vogliono, ma non ci daranno mai Presheva. Non ci sarà uno scambio, ci sarà solo una presa.
Qosja: No, perché si farebbe con un accordo in presenza di fattori internazionali. Quindi lo scambio di territori potrebbe avvenire solo in questo modo e, in un caso simile, i serbi non potrebbero prendere senza dare: scambiare significa dare e ricevere, e ciò che darebbero sarebbe più grande, più importante per gli albanesi e rilevante dal punto di vista storico e politico, perché, secondo me, porterebbe una pace, una comprensione, una riconciliazione che inevitabilmente un giorno dovrà verificarsi tra albanesi e serbi. Voglio dirvi che tra queste reazioni ci sono state persone che citavano continuamente Dobrica Qosić. È una grande figura letteraria serba, un grande scrittore che si è occupato anche di politica e per un periodo è stato presidente della Jugoslavia, dopo la dissoluzione del paese. Quell’uomo ha parlato molto della questione albanese e serba e del legame tra queste due questioni. La gente non lo conosce: scrive e parla di lui senza sapere nulla di Qosić, e non ha nemmeno letto il mio saggio, di quasi 30 pagine, sulle posizioni di Qosić; ma quell’uomo un tempo disse che la questione albanese e quella macedone sono le questioni più difficili dei Balcani. Poi, dopo la dissoluzione della Jugoslavia, disse che la Serbia dovrebbe vergognarsi perché ha occupato l’Albania durante la Prima guerra mondiale per i propri obiettivi, per raggiungere il mare; e sappiamo che i serbi arrivarono fino a Durazzo e da lì proseguirono in nave verso l’Europa, ma si fermarono anche lì. In secondo luogo, nel 2004 disse che l’unificazione del popolo albanese è legittima e inevitabile, anche se a noi non piace e non la vogliamo, ma è legittima e inevitabile. Vedete, dunque, ha pronunciato parole molto dure su di noi, sulla nostra questione, in realtà, ma ha espresso anche queste opinioni che altri politici e intellettuali serbi non hanno sostenuto. Quelli che non lo conoscono citano continuamente Qosić, addirittura identificando il mio cognome con il suo. Queste reazioni hanno portato alla luce alcune idee che forse si stanno sviluppando, formando e guadagnando spazio nella nostra vita: idee che definisco, con l’espressione, separatismo nazionale, dominato da sentimenti sciovinisti interni alla nazione. Ci sono state reazioni secondo cui mi veniva negato il diritto di parlare di queste questioni perché non sarei nato in Kosovo; ci sono state anche persone del genere e un giornale che si chiama Bota Sot, il cui proprietario è in Svizzera. Se leggete quel giornale, vedrete fino a che punto arriva questa ideologia separatista interna alla nazione, carica di sciovinismo interno alla nazione. Vedete fino a che punto si spingono. Perché succede adesso? Perché abbiamo persone, forse anche funzionari, che potrebbero avere alle spalle qualche istituzione, come la nostra Accademia delle Scienze e delle Arti, che giustificano una simile ideologia separatista nazionale con lo Stato del Kosovo e la creazione di una nazione kosovara; e la nazione kosovara avrà la propria lingua, la propria nazione, sarà oggettivamente un’altra nazione, distinta da quella albanese. Ma possono essere accettabili queste idee? No.
Quando si viaggia, come è successo a me e come succede a tutti coloro che percorrono l’autostrada in direzione di Pristina, quando si supera Kukës, ci si rende semplicemente conto che non può esserci uno Stato albanese senza il Kosovo.
Qosja: Può darsi che le persone che pensano e si esprimono come ho detto prima debbano anche compiacere qualcuno, qualche funzionario, qualche istituzione, ma questo non è un interesse. Capisco la preoccupazione che i cittadini di Mitrovica possono avere riguardo a questo scambio di territorio, e la loro preoccupazione è naturale, perché nessuna famiglia, nessuna persona, nessun gruppo di persone desidera questi spostamenti; ma dobbiamo pensare a quale sia l’interesse generale. A prescindere da idee simili, il processo di unificazione del Kosovo con l’Albania è inevitabile. Non lo dico solo io e non lo dico per la prima volta. Lo ha detto Adem Demaçi 60-70 anni fa, lo hanno detto anche stranieri e lo dicono intellettuali e funzionari americani ed europei. Forse avete sentito e letto ciò che ha detto il presidente della Commissione per le Politiche estere del Congresso americano. Ha detto che serbi e albanesi devono scambiarsi territori e, credo, si riferisse a Mitrovica Nord e alla Valle di Presheva. Ha parlato anche di altro, ha parlato anche della Macedonia e, naturalmente, parlano anche dell’inevitabile unificazione del Kosovo con l’Albania; e questa unificazione non è soltanto nell’interesse degli albanesi. Immaginate questa unificazione, oggettivamente e naturalmente, dal punto di vista geografico: quanto farà progredire e innalzerà la vita degli albanesi, quanto farà salire il loro tenore di vita. Ma dico che la soluzione di questa questione, cioè l’unificazione del Kosovo con l’Albania, sarebbe una soluzione più facile anche per la regione stessa e per l’Unione europea, se questa rimane e si conserva e se noi ne entriamo a far parte; sarebbe quindi più facile per l’amministrazione dell’Unione europea, più facile per la regione, avere rapporti amministrativi, politici, economici, commerciali e culturali con uno Stato anziché con due Stati albanesi. Che cosa vogliono allora queste persone che si oppongono all’idea che è nell’interesse degli albanesi?
Marguerite Yourcenar, una grande scrittrice, scrive: “La saggezza è la cosa più difficile”. Pensare saggiamente è la cosa più difficile. Vorremmo che le persone che presentano idee fondate sul loro separatismo interno alla nazione, carico di odio sciovinista interno alla nazione, cominciassero a riflettere saggiamente su questa questione.
C’è un’espressione nel “Piccolo principe” di Saint-Exupéry che dice: “Se vuoi invitare qualcuno a lavorare con te per costruire una nave, non dirgli quanto legname servirà e quanta fatica dovrà fare per costruirla, ma mostragli gli orizzonti, i mari che solcherà”. A quanto pare anche gli albanesi hanno bisogno di questo: che qualcuno mostri loro che cosa può portare l’unificazione nazionale, perché sentire parlare di divisioni, Mitrovica, Presheva, stranieri, UE li ha stancati e non li aiuta a vedere gli orizzonti che la nostra unificazione crea.
Qosja: Non possiamo più giustificare l’unificazione del Kosovo con l’Albania, l’unificazione albanese, con l’idea della nostra tradizione o del romanticismo; dobbiamo giustificarla concretamente, con dati concreti: ecco, proprio ciò che lei sta chiedendo, che cosa porta l’unificazione nazionale al popolo albanese? Gli porta molti benefici per una vita migliore e per elevare il suo tenore di vita. Il Kosovo ha alcune peculiarità naturali e geografiche, l’Albania ha alcuni vantaggi naturali e geografici; quando si uniscono le peculiarità naturali del Kosovo e dell’Albania, si creano le possibilità, si arricchiscono le possibilità di una vita migliore e più lunga per tutti gli albanesi. Quando si uniscono le forze creative degli albanesi in generale, in Albania e in Kosovo, queste forze creative producono molti più frutti e frutti molto più importanti per la vita di tutti gli albanesi. Per questa ragione, l’unificazione del Kosovo con l’Albania, dell’Albania con il Kosovo, l’unificazione albanese, è una promessa naturale, storica ed esistenziale, di straordinaria importanza per la vita del popolo albanese oggi e nel futuro storico.
Come le sembra che stia procedendo il dialogo con la Serbia?
Qosja: Non lo so. So che quel dialogo non è stato preparato; so che quando si dialoga su questioni importanti, come quelle che riguardano il popolo e gli Stati, servono molte consultazioni con persone diverse, di professioni diverse. Non siamo senza persone competenti: abbiamo persone che hanno frequentato diverse facoltà, conseguito master e dottorati. Ma anche l’Albania ha più persone di noi, con una preparazione maggiore su questa questione e con oltre cento anni di esperienza e di livello statale. Si sarebbe dovuta sfruttare l’esperienza e la conoscenza di queste persone. I colloqui con la Serbia sono iniziati senza consultare quasi nessuno e non è un caso che siano stati firmati due accordi, uno a Vienna e l’altro raggiunto a Bruxelles: l’accordo sulla comunità dei comuni serbi e l’accordo sulla demarcazione con il Montenegro. Questi accordi sono stati firmati e conclusi. Si è visto che entrambi sono falliti: è passato più di un anno e quegli accordi sono trascinati avanti, e ora questi politici si occupano di loro e dei loro effetti. Perché è successo? Perché non si sono consultati con nessuno, come fanno di solito coloro che si occupano di queste questioni. Ora sentiamo parlare alcuni di quelli che se ne occupano, in diverse conferenze e televisioni, ma prima non se ne erano occupati, e le loro opinioni, comunque sia andata, sono arrivate troppo tardi. Erano e continuano a essere colloqui che, non voglio offendere nessuno, ma a ben vedere sono più o meno colloqui dilettantistici, che non hanno prodotto ciò che avrebbero dovuto. Avete visto cosa è successo ora a Mitrovica? Il 4 gennaio abbiamo avuto il fermo di Ramush Haradinaj in Francia, la costruzione del muro vicino all’Ibar a partire da dicembre; Mitrovica Sud ha un’amministrazione comunale, ma sotto gli occhi di quell’amministrazione il muro è stato costruito e da parte dell’amministrazione non si è sentito dire che si stava costruendo un muro: lo si è sentito solo molto dopo, quando il muro era già finito. Poi è partito per Mitrovica il treno addobbato con santi e simboli diabolici, ma è stato fermato a Raška, che non so quanti chilometri disti dal confine, forse 10, 15, 20 chilometri; quel treno è stato fermato. La nostra polizia è andata a Mitrovica. Com’è potuto succedere tutto questo: che quel muro sia stato costruito sotto gli occhi dell’amministrazione di Mitrovica Nord senza che quell’amministrazione reagisse affatto, e ora sentiamo lodare il sindaco di Mitrovica Sud perché avrebbe contribuito alla demolizione del muro? Come mai il treno è stato fermato laggiù, così lontano, mentre la nostra polizia si è spinta fin lì? Questo non lo capisco. Ora leggo cosa scrivono e dicono le agenzie di stampa straniere europee e americane; Internet consente anche di ascoltare ciò che si dice e si scrive a Belgrado, Tirana e qui a Pristina. Non so come sia stato fermato quel treno laggiù e come la polizia sia arrivata fin lì. Chi ha dato l’ordine, come l’ha dato, c’è stato qualche accordo? C’è chi dice che si siano messi d’accordo, l’amministrazione di Pristina e quella di Belgrado, per inscenare una messinscena. Non credo che sia possibile; credo nella reazione dei nostri funzionari, credo nella reazione dei funzionari europei e, naturalmente, prima di tutto e soprattutto in quella degli Stati Uniti d’America. Tuttavia, in questa vicenda qualcosa è rimasto poco chiaro, non è stato spiegato fino in fondo. Quei colloqui con la Serbia non vanno bene e se ne deve discutere; vanno preparati con una serie di condizioni che devono necessariamente essere poste come condizioni per i colloqui.
Pochi giorni fa, in un’intervista congiunta del presidente Thaçi e del primo ministro Rama, si è parlato di guerra e pace. Lei, professore, vede una guerra da qualche parte?
Qosja: No. Per i problemi di cui ho parlato oggi non vedo una guerra. Qualcuno drammatizza questa vicenda per coprire altre questioni, ma non mi sembra che ci sia la possibilità di una guerra. Gli Stati Uniti d’America non sono a Bondsteel per niente; non hanno sostenuto con determinazione il nostro esercito di liberazione per liberare il Kosovo, non hanno contribuito con determinazione a rendere il Kosovo libero e indipendente e non permetteranno che ora scoppi una guerra, in nessun modo; e nemmeno l’Unione europea, perché non è nel loro interesse. Altri parlano di questa guerra per coprire altri mali e creare tensioni che fanno comodo a qualcuno.
Quindi lei crede più nel presidente Trump che nel primo ministro Rama o nel presidente kosovaro Thaçi.
Qosja: Io credo negli Stati Uniti d’America. L’ho detto e lo ripeto: gli Stati Uniti d’America sono un grande Paese per superficie, popolazione, sviluppo economico, potenza militare e politica nel mondo; considero legittimo, naturale e necessario il loro interesse per la situazione globale, planetaria in generale. Uno Stato composto da tutte le razze, nazioni e religioni ha il diritto morale, politico ed etnico di interessarsene; senza di esso ci sarebbe il caos sul pianeta. Sono la forza che crea un equilibrio su questo pianeta. Ho fiducia negli Stati Uniti d’America e credo che in Kosovo non possano verificarsi tragedie come quelle che si sono verificate.
Hillary Clinton, un nome importante per gli albanesi, non ha vinto le elezioni, ma le ha vinte Donald Trump. Secondo lei, ora l’America tratterà gli albanesi in modo diverso?
Qosja: Ora Donald Trump ha vinto le elezioni ed è presidente degli Stati Uniti d’America. Ha espresso alcune opinioni che non sono piaciute a molte persone; ha certi punti di vista e concetti che comporteranno molti cambiamenti nella politica americana, e questi cambiamenti hanno suscitato preoccupazione anche nell’Unione europea, in Cina, in Messico e in altri Paesi. Tuttavia, dobbiamo aspettare e vedere come si realizzerà la politica del presidente degli Stati Uniti d’America, Donald Trump, e della sua squadra; ma io credo, e lo ha detto il ministro della Difesa, il Pentagono, che la politica nei confronti degli albanesi, del Kosovo e dell’Albania non cambierà: resterà la stessa politica di sostegno degli Stati Uniti d’America. Non siamo noi quelli per cui si farà di tutto solo perché siamo noi, come se fossimo i migliori al mondo; no, ci sono anche alcuni loro interessi geostrategici. Per nostra fortuna, i nostri interessi nazionali e quelli degli Stati Uniti d’America coincidono, e l’America vede negli albanesi un alleato sincero, naturale, comprensibile e indispensabile.
Credo che lei abbia seguito i media, che hanno parlato molto, dopo l’elezione del presidente Trump, del modo in cui si è espresso il primo ministro Rama su di lui.
Qosja: Ogni cittadino, intellettuale, politico, ogni persona che ricopre una carica politica, di partito o statale ha il diritto di esprimere opinioni su diverse politiche e diversi politici. Può darsi che queste opinioni debbano essere più misurate durante le elezioni, per chi vi partecipa. Forse durante le campagne elettorali non si dovrebbero esprimere opinioni, perché si dichiara la propria preferenza per un candidato o per un altro; secondo me, bisognerebbe essere più cauti. Può darsi che il primo ministro albanese avrebbe agito meglio se fosse stato più misurato, se non avesse dichiarato il proprio sostegno a questo o quel candidato durante la campagna; ma questo non significa che non sia accettabile o consentito esprimere, dopo la campagna, un’opinione di sostegno o di rammarico per la sconfitta dell’altro candidato, no? Non penso che quella dichiarazione del primo ministro albanese possa avere conseguenze per l’Albania, né tanto meno per il primo ministro stesso; non penso che ne avrà, credo. Non vorrei che ne avesse, ma non penso nemmeno che ne avrà.
Perché le piace Edi Rama e nulla è cambiato nel modo in cui vede il primo ministro albanese.
Qosja: Penso che Edi Rama, anzi l’ho scritto, quando era a Belgrado e si espresse, si presentò, fu organizzata una piccola campagna contro di lui, io espressi alcune opinioni su di lui. È un politico, uomo di Stato e intellettuale allo stesso tempo; per me è importante innanzitutto perché ha cominciato a riformare l’Albania, a farne uno Stato moderno e a europeizzarla. L’Albania era com’era: a metà tra un’autarchia e un’anarchia. Edi Rama vuole riformare l’Albania, modernizzarla, e questo non è poco, è molto importante per l’Albania e il Kosovo. La riforma della giustizia è di importanza esistenziale, non solo politica o per lo status internazionale dell’Albania, ma per lo stesso popolo albanese; è una riforma che promette di eliminare, fermare, impedire e frenare molti mali nella vita del popolo albanese in Albania, e penso che anche noi in Kosovo impareremo da questa riforma.
Tuttavia, nonostante tutto il sostegno che ho dato e do a Edi Rama nei suoi sforzi per riformare l’Albania nel suo complesso, non solo la giustizia ma anche tutti gli altri settori, ci sono alcune azioni e opinioni di Edi Rama che non vorrei vedere. Per esempio, vorrei vederlo meno in televisione. Per un certo periodo la televisione dà visibilità alle persone, ma può anche danneggiarle e distruggerle se esagerano. Ci vuole misura, e la misura è stata formulata nell’antica Grecia da Platone e Aristotele; è una componente dell’opera scientifica, dell’opera artistica, dell’etica, del comportamento umano e della sua organizzazione politica e statale.
La misura è molto importante, richiede equilibrio, e vorrei che Edi Rama mantenesse questo equilibrio nelle sue apparizioni pubbliche e non si sostituisse a tutti i suoi ministri, ma lasciasse che fossero i ministri stessi a occuparsi di una serie di questioni. Non il primo ministro albanese, non il presidente dell’Albania, ma i ministri, perché sono i loro ambiti e vengono ascoltati con altrettanto interesse; o, quando si presentano di rado, persino con più interesse dei protagonisti principali.
In secondo luogo, vorrei che si preparasse su alcune questioni di cui si occupa, per esempio lo scambio di territori: vorrei che si preparasse su alcune questioni che chiamiamo scientifiche e di cui parla. Nel mondo democratico, le alte figure statali e politiche non si occupano di storia, mentre qui tutti si occupano di storia della letteratura. Non sono esperti, non conoscono la storia della letteratura, ma se ne occupano comunque, valutano gli scrittori, assegnano loro giudizi, li proclamano grandi e colossi; ma non appartengono a quel campo e non sono preparati. Questo succedeva nel comunismo: Stalin proclamava diversi creatori autorità eterne; ma in una democrazia non so se si possa mai sentire un uomo di Stato europeo o americano esprimere giudizi di questo tipo su creatori, scrittori, compositori, attori, registi, pittori e scultori. Vorrei quindi che Edi Rama non si avventurasse così facilmente in simili valutazioni scientifiche, perché non è del settore, non è preparato e chi ascolta potrebbe pensare che le ragioni non siano scientifiche, ma di altro tipo, politiche.
In terzo luogo, non vorrei che il primo ministro albanese si addentrasse in questioni religiose. No. Albania e Kosovo sono Stati laici, la religione è separata dallo Stato; non abbiamo il diritto e non dobbiamo permetterci ora di parlare in un modo che lasci pensare che si favorisca questa o quella religione. I politici non dovrebbero occuparsi di questioni religiose. Ci sono la legge e la Costituzione, e anche le questioni religiose sono regolate dalla legge; le leggi e la Costituzione vanno applicate, ma non spetta ai politici parlare di questioni religiose in modo che possa essere interpretato come una preferenza. Per esempio, il primo ministro albanese ha parlato dell’ex presidente della Lega Democratica del Kosovo, dicendo che aveva cambiato religione. Non è possibile dimostrarlo e penso che abbia sbagliato a dirlo, perché è sembrato propaganda. Finché la sua famiglia non lo ha dichiarato, e nessuno lo sa tranne la sua famiglia, i figli e la moglie non hanno dichiarato se abbia cambiato religione o meno; noi altri non abbiamo alcun diritto di esprimere opinioni su questa questione. Perciò penso che il primo ministro albanese non avrebbe dovuto e non dovrebbe addentrarsi così facilmente in questioni religiose.
Un’altra cosa: papa Francesco è una grande figura religiosa, morale ed etica, e si vede che è anche una grande figura politica. Oggi potrebbe essere la figura più influente al mondo sul piano etico. È una figura per la quale non so se esista qualcuno che non provi simpatia e devozione generale. Nutro grande devozione per questa figura religiosa, etica e politica, per le sue parole e per la sua influenza nel mondo, ma non ritengo giustificata l’erezione di una statua del Papa in uno Stato laico. Queste cose non avvengono in Europa, oppure sono avvenute molto di rado. Non la ritengo giustificata e non la ritengo tale perché, in primo luogo, l’Albania è uno Stato laico e non dobbiamo attribuirle significati religiosi; in secondo luogo, siamo un popolo con tre religioni e dobbiamo tutelare la nostra armonia plurisecolare, che vogliamo e speriamo continui.
E l’introduzione dell’insegnamento religioso nelle scuole, professore?
Qosja: Introdurre separatamente materie di religione cristiana, ortodossa, cattolica e musulmana, assolutamente no; insegnare la storia della religione e la formazione del suo sviluppo, sì, come materia sulla religione, sulla storia della religione in generale, ma non sulle singole religioni. Non possiamo dividere le scuole, non possiamo dividere gli alunni a scuola né le loro opinioni; dobbiamo insegnare loro che cos’è la religione, perché è nata, come si è sviluppata e così via. Sono quindi favorevole alla storia della religione come materia scolastica, alla nascita, alla formazione e allo sviluppo della religione, ma non alle singole religioni.
Ha appena elencato tre aspetti importanti che, di fatto, non aveva mai sollevato prima riguardo al primo ministro albanese Edi Rama. Nel frattempo, ha seguito gli sviluppi della coalizione in Albania, i problemi, gli scontri tra il signor Meta e il signor Rama? Le hanno causato tensione, insicurezza o è così che funziona la politica?
Qosja: Non so se funzioni così dappertutto. Da noi funziona così e lo dico senza esitazione, con una mia convinzione, spero solo mia, che funzioni in modo anormale, irregolare, innaturale e non utile, non nell’interesse generale per la maggior parte del tempo. Un’alleanza di governo fra due o tre partiti non è un partito. All’interno di un partito possono esserci opinioni diverse, ma non quando c’è una coalizione fra due partiti. Se non hanno posizioni comuni su diverse questioni, possono causare danni. Ho seguito le reazioni del Movimento Socialista per l’Integrazione durante gli sforzi per la riforma della giustizia e devo dire che in alcuni momenti queste reazioni non mi sono piaciute e non hanno aiutato la questione; hanno allungato molto i tempi necessari per realizzare quella riforma. Anche in altri momenti si sono viste reazioni del Movimento Socialista per l’Integrazione contro il Partito Socialista, il suo principale alleato. Non potrebbero mettersi d’accordo prima e presentarsi con un’opinione comune? Secondo me possono e devono farlo, perché è nell’interesse dell’Albania e delle riforme che si stanno attuando in Albania che, finché sono insieme, restino insieme.
Le sembra che siano uniti? Queste persone possono restare insieme dopo ciò che ha detto l’ex ministro della Giustizia, destituito da Rama?
Qosja: Non so se potranno restare insieme, non lo so. Il Movimento Socialista per l’Integrazione sta su due sedie; non c’è molta comprensione né per gli individui, né per gli intellettuali, né per i politici, ma nemmeno per i partiti politici che stanno su due sedie. L’esperienza storica ha dimostrato che chi sta su due sedie spesso finisce in mezzo. Mi capisce? Finisce per terra, tra le due sedie.
Quindi prevede questo destino per il signor Meta o semplicemente gli consiglia di fare attenzione?
Qosja: Ilir Meta dà l’impressione di essere un politico intelligente e abile; ma l’abilità, l’intelligenza e l’esperienza politica, secondo me, hanno sempre più successo e sono più utili al bene comune se si fondano anche su una base etica solida. Non sono sicuro che il Movimento Socialista per l’Integrazione abbia una base solida, visto che può stare così facilmente su due sedie.
Nel frattempo il Partito Democratico è immutabile, oppure il successore di Berisha, Basha, dimostra che qualcosa è cambiato e sta cambiando in quel partito?
Qosja: Penso che il Partito Democratico d’Albania sia importante per l’Albania, necessario e utile. Ogni governo ha bisogno di un’opposizione e il Partito Democratico, oggi il più grande partito di opposizione, è molto necessario all’Albania e a chi è al potere: il Partito Socialista e il Movimento Socialista per l’Integrazione hanno bisogno delle osservazioni, dei rimproveri, delle reazioni e dei dissensi dell’opposizione. Ma, secondo me, secondo la mia convinzione, le reazioni del Partito Democratico d’Albania non sono reazioni politiche mature e utili. Penso che non siano utili né all’interesse generale dell’Albania né al Partito Democratico stesso. La leadership di quel partito esercita un terrore di menzogne sugli albanesi in generale. Le reazioni, le parole, il linguaggio dell’attuale presidente del Partito Democratico, il signor Basha, li vivo come un terrore di menzogne. Lui e i suoi collaboratori, forse nella dirigenza del partito, parlano continuamente dei crimini di Edi Rama: che è legato alla criminalità, collabora con i criminali, ha reso criminali delle persone, le renderà criminali, criminali di qua, criminali di là. Va bene, ma se il primo ministro albanese è davvero un criminale in tutti i campi, alleato dei criminali e al servizio soltanto dei criminali, perché non è in prigione? Perché è libero? Perché è lui il primo ministro albanese? Perché non è in prigione, se è primo ministro da quasi quattro anni? Come si può parlare così? Da dove viene quel linguaggio, su che cosa si basa? Il linguaggio del Partito Democratico d’Albania, quello del suo presidente, non è il linguaggio di un politico, non è quello del presidente di un partito di opposizione: è il linguaggio di un poliziotto, di un procuratore e di un giudice che pronuncia condanne, ma non di un politico. È un linguaggio fatto solo di valutazioni, senza dati, argomenti o prove. La politica non può funzionare così; è propaganda dannosa, infruttuosa, non etica e fallimentare. Penso che con quel linguaggio stia danneggiando il suo stesso partito. Vedete, abbiamo un linguaggio politico costantemente pieno d’odio. Nel mio libro “Il potere corrotto, protagonisti e vittime” ho scritto sul linguaggio della classe politica albanese, un linguaggio colmo di odio. Come si può tollerare un linguaggio del genere? Fa molto danno, rovina i giovani, gli alunni, gli studenti, il popolo. C’è qualcosa che tiene uniti gli albanesi; non sarebbero rimasti uniti, sarebbero scomparsi, sarebbero stati assimilati e l’Albania non avrebbe albanesi se non ci fosse qualcosa che li ha tenuti insieme: una sensibilità comune, una cultura comune, una storia comune, una vita comune, un’etica comune. Con quel linguaggio d’odio tutto questo viene rovesciato, si spezzano i legami secolari, millenari tra gli albanesi.
Professore, l’opposizione accusa duramente e parla continuamente della diffusione della cannabis nella società. Per esempio, questo è un linguaggio d’odio o ci sono prove che l’Albania sia stata trasformata in un Paese di hashish?
Qosja: Il problema della droga, a quanto si vede, esiste: è un problema da risolvere, a cui bisogna porre fine. Non è facile, quando si vede dove viene coltivata la droga; ho sentito alla televisione che ne è stata trovata anche nella mia zona montuosa, ma anche l’opposizione la usa per alcuni suoi scopi politici, non per risolvere il problema della droga.
Non ho sentito nessuno occuparsi di un altro aspetto della droga, della sua coltivazione, lavorazione e vendita: l’aspetto etico. Dobbiamo occuparci del lato etico della vendita della droga; di droga devono occuparsi psicologi e sociologi. La droga non distrugge soltanto una persona, un alunno, uno studente, una ragazza, un individuo, ma un’intera famiglia. È un grande problema etico di cui ci si deve occupare e che bisogna includere nella lotta contro la droga.
Inoltre, questa droga che la nostra gente porta e vende nei Paesi europei crea un’immagine sfavorevole, una cattiva immagine di noi albanesi.
Dobbiamo quindi combattere la droga anche per una questione di dignità nazionale; gli albanesi hanno dimostrato nella storia di avere responsabilità, coscienza e alti principi etici.
C’è un uomo in Albania che parla un albanese eccellente, l’ambasciatore americano Donald Lu, che di recente ha revocato i visti a procuratori e giudici e ha creato una situazione insolita in Albania. Come ha seguito la vicenda?
Qosja: Ho seguito fin dall’inizio l’ambasciatore americano Donald Lu e l’ambasciatrice dell’UE, Romana Vlahutin. Nonostante ciò che è stato detto e scritto, ho considerato le sue reazioni e le sue apparizioni, che in alcuni casi possono sembrare un po’ eccessive, utili per l’Albania; ha contribuito al processo di riforme che il governo sta attuando in Albania. Ho appena sentito cosa è successo e cosa sta succedendo riguardo ai dissensi con il procuratore generale. Non so se sia vero ciò che ho sentito, cioè che il procuratore generale abbia mandato la moglie in America per partorire per motivi di salute; ma per motivi di salute c’è anche l’Europa, che è ancora più vicina. Ho sentito che ha portato la moglie negli Stati Uniti d’America perché partorisse lì e il bambino ottenesse la cittadinanza americana. Se è vero, quel procuratore generale d’Albania perde la fiducia che gli albanesi dovrebbero riporre in lui, perde la legittimità come procuratore generale dell’Albania, secondo le mie convinzioni. Quando ho sentito questa notizia ho cominciato a pensare che quel procuratore generale non meriti di esserlo, purtroppo, e ho dato ragione all’ambasciatore Donald Lu.
Quindi non ha dubbi, è dalla parte dell’ambasciatore Lu.
Qosja: No, non ho dubbi. Lo ha detto bene il giornale Tema: “L’Albania si schiererà con gli Stati Uniti d’America o con il procuratore generale?” e penso che l’Albania si sia schierata con gli Stati Uniti d’America.
Nel frattempo, il divieto dei visti per alcuni membri della magistratura albanese è stato un atto senza precedenti, che gli albanesi non hanno accolto negativamente; al contrario, vogliono che si continui così anche con i politici.
Qosja: Non è la prima volta che gli Stati Uniti d’America lo fanno; anzi, oltre a revocare i visti, adottano anche altre misure, per esempio, per quanto ho sentito, bloccano i fondi depositati in banca. Sono misure che uno Stato ha adottato e continua ad adottare. Possiamo anche non essere d’accordo con queste misure, ma gli Stati Uniti d’America ritengono certamente che misure simili possano contribuire a risolvere alcune questioni nei Paesi a cui sono interessati.
Il trattamento equo, con giustizia, di tutti i cittadini e di tutte le persone, di chi occupa le cariche più alte, di chi ha uno status particolare, dei più poveri e dei più trascurati: la giustizia dà speranza alle persone o le demoralizza completamente?
Qosja: I saggi europei non hanno detto invano: “La giustizia, e solo la giustizia, tiene insieme le città e gli Stati”. Senza giustizia, città e Stati crollano.
Nel frattempo, molte cose tra gli albanesi sono arrivate dall’esterno e non dall’interno: dall’indipendenza, dall’indipendenza del Kosovo e da altri nostri sviluppi. Anche questa riforma molto importante, la riforma della giustizia, non è interna, non viene da noi: sono gli stranieri a chiederla e a volerla realizzare. Le sembra così, professore?
Qosja: Il fatto che le principali iniziative e i principali processi degli albanesi arrivino dall’esterno, dagli stranieri, e non da loro stessi, non è una cosa buona; succede perché gli albanesi non riescono a mettersi d’accordo tra loro. Quando ho scritto il libro “La questione albanese, storia e politica”, non ho trovato molto materiale in albanese. Purtroppo, i nostri scrittori non ci hanno lasciato memorie né documenti, oppure pochissima corrispondenza; non ci hanno lasciato i loro archivi personali. Non abbiamo avuto uno Stato né un’amministrazione che potessero lasciarci documenti statali; non sono stati pubblicati libri sulle nostre questioni politiche e statali. Ho dovuto quindi consultare la letteratura nelle lingue dei popoli della Jugoslavia e vi ho trovato diversi scritti sugli albanesi tradotti da serbi, croati, sloveni, montenegrini e macedoni, ma soprattutto da serbi e croati. Dai dati emerge che gli albanesi si sono danneggiati a vicenda più di chiunque altro e hanno sofferto più a causa gli uni degli altri che degli stranieri. Forse succede anche oggi? Se guardiamo a come si comportano quelli al potere e all’opposizione, sembra che succeda anche oggi, sia in Albania che in Kosovo. Gli albanesi non riescono ad agire da soli e perciò non hanno preso iniziative sulle loro principali questioni storiche ed esistenziali, che purtroppo sono arrivate da altri. E invece avrebbero dovuto farlo da soli. Come avete visto, gli albanesi si aspettano che tutto arrivi dall’Europa e dagli Stati Uniti, ma non perché queste siano le loro grandi parole con cui si presentano giorno e notte ai propri ascoltatori e spettatori, senza sosta, coprendo ciò che loro fanno e che il popolo non vuole sentire né vedere. È una forma particolare di demagogia, un inganno degli ascoltatori e degli spettatori da parte di chi governa in Albania e in Kosovo. Vorremmo vederli stare in piedi, ma non li vediamo farlo. Devono occuparsi da soli di alcune cose, invece di chiedere soltanto aiuto all’UE, agli Stati Uniti d’America e così via.
Lei è tra le persone che non si arrendono, continua a scrivere e a reagire, non si lascia trascinare dalla folla. Nel frattempo, ha una delusione nascosta che trasmette alla sua pronipote, per esempio desiderando in segreto che lasci il Kosovo e viva all’estero? Oppure dice altre cose a Rinesa?
Qosja: Un giorno ho sentito un giovane avvocato dire: “Cadere nelle mani della magistratura kosovara è un inferno, e vivere qui è terribile”. Guardate: non avevo mai sentito un giudizio del genere sulla magistratura del Kosovo, ma essa viola gravemente i diritti umani, e con essa anche lo Stato del Kosovo. Se una tua denuncia presentata in tribunale non viene trattata per 5 anni, 6 anni, 10 anni, per tutti quegli anni i tuoi diritti umani di cittadino sono stati violati, perché se ritieni di aver subito un’ingiustizia, di qualsiasi livello, e hai fatto ricorso, chiedendo giustizia alla magistratura, ma questa non si occupa del tuo caso, i tuoi diritti umani continuano a essere violati. Non riflettono su questa questione. Non ho mai sentito un giudice affrontare il problema in questo modo. Ho sentito che in Kosovo ci sono circa 100 mila cause giudiziarie non trattate. Dove viviamo? Nella foresta amazzonica del Brasile o in uno Stato con istituzioni giuridiche? Dove viviamo, se dobbiamo aspettare così tanti anni perché venga trattato il nostro caso? E chissà perché non vengono trattati, chissà chi interviene; tutto questo fa sì che la vita dei cittadini sia priva di sicurezza giuridica e statale. Quelli dello Stato possono anche avere sicurezza, ma non tu, cittadino al loro pari, che ti chiedi che cosa ci fai lì. Una grande figura politica e morale del Kosovo, un nome esemplare ed etico, grande nella vita degli albanesi, ha detto: “Oh, ditemi dove si trova il luogo più lontano, così me ne vado”. Vedete? Chi vede cosa c’è nella nostra vita: da una parte corruzione, nepotismo, criminalità organizzata e privilegi straordinari per chi è al potere; dall’altra poveri, silenziosi, umiliati. Da una parte quelli al potere che chiedono pensioni supplementari, stipendi cinque volte più alti dello stipendio medio in Kosovo, viaggi particolari, necessari o meno, privilegi straordinari, mangiano e bevono, telefoni pagati dallo Stato. Che cosa ci fa allora lì il cittadino povero? Da una parte c’è, direi, una retorica pseudopatriottica che invoca continuamente gli Stati Uniti d’America, l’UE e l’integrazione euro-atlantica; dall’altra ci sono comportamenti dispotici e incostituzionali. Come ci si può sentire lì? Che cosa ci si fa? Ci sono molte persone che la pensano così, ma non esprimiamo questa insoddisfazione, nonostante vedano tutto questo in chi è al potere e non siano d’accordo, ma senza scendere in piazza a reagire come, per esempio, in Romania ora. Ho una pronipote di due anni e mezzo e desidero che cresca in Kosovo; non so se ci riuscirò, se la vita mi darà il tempo di educarla come si deve, ma credo che nella sua educazione, nei suoi interessi, nella sua visione del mondo e nella sua sensibilità influirà anche l’unico patrimonio che le lascio: la mia biblioteca.
Teme questo mondo che non comprende tale patrimonio, un mondo diverso che ha spaventato anche Umberto Eco?
Qosja: Sì, ho letto la lettera di Umberto Eco indirizzata a suo nipote. Mi ha colpito molto. Ho letto alcune delle sue opere, non tutte. Per me era una grande figura letteraria, forse la più grande d’Europa, e mi ha molto sorpreso che sia morto senza aver ricevuto il premio Nobel. Il più grande scrittore e intellettuale d’Europa se n’è andato senza aver ricevuto il premio Nobel. E questa lettera mostra la sua grande forza intellettuale e morale. Capiva tutti questi cambiamenti portati dalla straordinaria tecnologia moderna, che ha trasformato la civiltà mondiale, l’elettronica, ma non aveva perso la fiducia nel libro. Suggerendo al nipote i libri che avrebbe dovuto leggere, gli dice: “Non perdere la memoria, abbine cura”. Abbiamo i computer, ma la memoria la creiamo e la alimentiamo nella vita grazie agli altri e soprattutto ai libri: i libri creano la nostra memoria, che ci mantiene vivi, arricchisce il nostro spirito e i nostri sentimenti. È una memoria che non deriva dalla tecnologia odierna, no, ma che riceviamo dagli altri, dalla vita e in modo particolare dai libri. La memoria si sviluppa molto e così si valorizza anche il libro. Ho letto anche altri scritti di Eco. Definisce il libro immortale; eppure solo con un libro puoi stare giorno e notte a imparare da esso. Il libro è eterno e dobbiamo volere che resti tale. Non è un caso che il numero di libri pubblicati ora, nel 2016, sia molte volte superiore a quello dei libri pubblicati in passato.
Crede nei libri.
Qosja: Sì, credo nei libri.
Professore, vorrei concludere con la fiducia nei libri, perché vogliamo credere nei libri: in cos’altro dovremmo credere? Infine, lei non era presente al funerale di Dritëro Agolli. Avrebbe voluto salutarlo da vivo, senza vederlo andare via, anche se lo hanno accompagnato con garofani, rose e le sue opere?
Qosja: Avrei voluto essere presente al funerale di Dritëro Agolli. Le mie condizioni fisiche in quel momento non me lo hanno permesso, e lo dico con grande rammarico. Ho seguito tutte le commemorazioni in suo onore, dall’inizio alla fine, ed è stato un addio molto dignitoso; l’Albania ha molta esperienza e tradizione in questo, e lo fa molto bene. Le commemorazioni per Dritëro Agolli sono state particolarmente ben organizzate e lui le meritava: era una figura molto particolare e originale della letteratura, della cultura e della vita sociale e politica albanese in generale. Mi congratulo con chi ha organizzato così bene le commemorazioni per Dritëro Agolli e sono stato felice che sia stata rispettata una cosa che oggi non viene rispettata. Sono state rispettate la letteratura, le arti e la cultura che, se si guarda agli altri giorni, non ricevono la dovuta attenzione nemmeno nei programmi scolastici. Alla letteratura e alla lingua albanese non vengono assegnate tante ore quante nel resto d’Europa. Ho letto che nelle scuole superiori europee le ore settimanali sono 10. Non so quante siano da noi. In tutto il mondo il numero di ore dedicate alla letteratura è quindi elevato. La letteratura e la lingua sono due grandi materie che custodiscono e arricchiscono la nostra cultura, la nostra vita e la nostra identità. La lingua e la letteratura, che sono la nostra cultura e la nostra identità, hanno bisogno di particolare attenzione e dedizione da parte dello Stato, ma purtroppo oggi non le ricevono.
Non solo la lingua e la cultura, ma anche i linguisti, gli scienziati e gli artisti che mancano. Ora distinguo ogni nuovo libro che avete aggiunto alla vostra biblioteca. Ho visto anche “Il principe d’Arbër” di Pëllumb Xhufi; tutto ciò che le persone fanno da sole è ormai privato, lo Stato non se ne interessa, se non quando muoiono.
Qosja: No, non lo fa, e questo è un grave errore. Oggi, in quei Paesi che hanno progredito e che sono sviluppati e hanno un alto tenore di vita, come Francia, Germania, Italia, Spagna, Gran Bretagna e così via, la politica si fa basandosi sulla scienza. Negli Stati Uniti d’America non si fa politica dilettantistica: si fa politica basata su dati scientifici. Se non prestiamo attenzione alla scienza anche nella definizione delle politiche, se nella nostra vita politica, sociale e statale non mettiamo al primo posto la scienza, la professionalità e la cultura, le nostre cose andranno male e andrà male per noi.
Questa intervista e le opinioni che ho espresso potrebbero non piacere a molte persone e ad alcuni miei amici che conosco da molti anni. Di solito non me ne preoccupo: che vi piacciano o no, per me è importante dire la verità. Penso che dire la verità e fare ciò che è giusto sia il miglior servizio che si possa rendere al proprio popolo. C’è uno scrittore greco, Nikos Kazantzakis, che ha scritto il famoso romanzo “Lettera a El Greco” e ha chiesto che sulla sua tomba fosse inciso questo pensiero: “Non temo nulla, non spero nulla, sono libero”. Sono a un’età in cui non ho più nulla da chiedere; un’età in cui desidero arricchire la mia produzione e la mia opera finché posso e finché l’età me lo consente. Non ho paura delle opinioni che esprimo e, non desiderando altro, non temendo e non sperando chissà quali privilegi, mi sento completamente libero. Sono libero.
Professore, la ringrazio!
Qosja: Grazie anche a lei! Lei è una giornalista, pubblicista e anche scrittrice. Quando parlo con lei so di non parlare soltanto con una giornalista che mi intervista per la televisione, ma con una scrittrice di spicco che continuerà a portare alla letteratura albanese opere nuove e sempre più preziose, e glielo auguro.
















