“Siamo pronti e non vediamo l’ora di iniziare a lavorare con il nuovo governo in Kosovo, per realizzare ciò che il popolo del Kosovo ha cercato di ottenere per molti anni e che purtroppo l’ultimo governo non è riuscito a realizzare con grande successo”, ha detto il viceassistente […]
Hoyt Yee: Sosteniamo qualsiasi governo che abbia la maggioranza parlamentare

“Siamo pronti e non vediamo l’ora di iniziare a lavorare con il nuovo governo in Kosovo, per realizzare ciò che il popolo del Kosovo ha cercato di ottenere per molti anni e che purtroppo l’ultimo governo non è riuscito a realizzare con grande successo”, ha detto il vice segretario di Stato aggiunto Hoyt Brian Yee.
Un alto funzionario del Dipartimento di Stato afferma che, dopo le elezioni in Albania, gli Stati Uniti si aspettano che il nuovo governo prosegua il lavoro sulle riforme. Il vice segretario di Stato aggiunto Hoyt Brian Yee ha chiesto, in un’intervista a Voice of America, che prosegua la cooperazione tra maggioranza e opposizione nella lotta contro la corruzione, la criminalità organizzata e il traffico di stupefacenti.
Per quanto riguarda il Kosovo, Yee ha detto che Washington lavorerà con qualsiasi governo emerga dal processo democratico, ma che i partiti devono rispettare lo Stato di diritto e mantenere le promesse. Nell’intervista con la collega Keida Kostreci, Yee ha parlato anche delle prospettive euro-atlantiche dei Balcani, della minaccia russa e ha promesso che l’impegno americano nella regione continuerà.
Voice of America: Signor Yee, lei ha svolto un ruolo chiave nello sbloccare la situazione politica in Albania. Qual è la sua valutazione delle elezioni e del periodo successivo?
Hoyt Yee: Grazie per l’intervista e grazie per il complimento. Devo dire fin dall’inizio che, in realtà, sono stati i politici albanesi a sbloccare la situazione politica che avrebbe potuto impedire le elezioni e i progressi nel percorso transatlantico dell’Albania. Anche gli sforzi di alcuni membri del Parlamento europeo, come Knut Fleckenstein e Dave McAllister, e di diverse ambasciate, compresa quella americana, hanno aiutato le parti a raggiungere un accordo soddisfacente che ha reso possibile lo svolgimento delle elezioni con la partecipazione di tutti i partiti. Siamo molto soddisfatti che il popolo albanese abbia partecipato a elezioni che la comunità internazionale ha considerato, nel complesso, conformi agli standard internazionali. Siamo lieti di vedere gli albanesi esercitare il loro diritto democratico di voto e partecipare a un importante processo democratico. Naturalmente ora attendiamo con impazienza la prossima fase: un nuovo governo che, ci auguriamo, inizi a lavorare alle riforme il prima possibile, in particolare alla riforma della giustizia, che consentirà al Paese di compiere ulteriori progressi verso l’adesione all’Unione europea, il miglioramento del benessere e il rafforzamento dell’economia, nonché di instaurare relazioni più solide con i partner dell’Albania, compresi gli Stati Uniti.
Voice of America: Come vede la cooperazione tra maggioranza e opposizione dopo le elezioni, una cooperazione prevista dal loro accordo? Che cosa spera di vedere?
Hoyt Yee: Innanzitutto speriamo che tutte le parti in Albania lavorino insieme, sia il partito al governo sia l’opposizione, nell’interesse dei cittadini, e facciano ciò che riteniamo vogliano i cittadini albanesi: progressi verso un’economia più forte, un’economia capace di attrarre investimenti, sia dall’interno sia da imprese straniere, dall’Europa o dall’America. Le parti devono impegnarsi a fondo per creare opportunità per i giovani, nell’istruzione e nell’occupazione, affinché vogliano restare nel Paese e non siano tentati di lasciare l’Albania. Vogliamo che le parti si impegnino maggiormente nella lotta alla corruzione, sradicando la corruzione tra i funzionari, combattendo più energicamente la criminalità organizzata e il narcotraffico: riteniamo che questi siano tutti temi che preoccupano maggiormente i cittadini albanesi. Intendiamo proseguire il nostro partenariato con l’Albania e con tutte le parti che vogliono lavorare con noi, per contribuire al raggiungimento di alcuni degli obiettivi che ho appena menzionato. Vogliamo vedere ulteriori progressi in tutti i settori in cui abbiamo collaborato con il governo precedente, tra cui la riforma della giustizia, lo sviluppo economico, la lotta alla corruzione, il rafforzamento dello Stato di diritto e la lotta alla criminalità organizzata e al narcotraffico.
Voice of America: Gli Stati Uniti contribuiranno alla riforma della giustizia con esperti? Che ruolo avranno?
Hoyt Yee: Intendiamo proseguire il sostegno che abbiamo fornito, attraverso l’ambasciata e diverse agenzie, tra cui USAID, offrendo competenze tecniche, consulenza, rafforzando le istituzioni e contribuendo, per esempio, alla creazione dell’Ufficio nazionale investigativo e al processo di verifica, che speriamo inizi in autunno. Intendiamo svolgere il ruolo che abbiamo promesso ai nostri partner nel governo e nei partiti politici. Laddove vogliano il nostro aiuto, siamo pronti ad aiutarli, non solo a parole, ma anche con i fatti e con le nostre competenze. Ciò che vogliamo vedere da parte loro è un lavoro intenso, obiettivi seri e sforzi sinceri per adempiere ai propri doveri di leader politici, indicando la strada ai cittadini, approvando e attuando la legislazione necessaria alle riforme e dimostrando alle persone nell’Unione europea e non solo che l’Albania è impegnata al 100 per cento a integrarsi nelle istituzioni euro-atlantiche.
Voice of America: Lei parla della volontà dei politici di fare ciò che hanno promesso, come attuare le riforme e migliorare il clima politico nel Paese. Il fatto è che il Partito socialista ha ottenuto abbastanza seggi in Parlamento da poter governare da solo. Considerato il clima politico aspro che ha prevalso in Albania, ritiene che i maggiori sforzi per l’apertura e la cooperazione debbano venire dalla maggioranza e dal primo ministro Rama, soprattutto ora che ha maggiori possibilità di fare ciò che vuole sul piano politico?
Hoyt Yee: Non c’è dubbio che il leader della maggioranza in qualsiasi Paese abbia responsabilità particolari, avendo la possibilità di approvare leggi e riforme. Ma, naturalmente, in ogni democrazia spetta al partito o alla coalizione al governo, insieme all’opposizione, trovare soluzioni gradite e accettabili alla maggioranza dei cittadini. Ciò significa che è importante che la maggioranza collabori con gli altri partiti, che non ne fanno parte né appartengono alla coalizione di maggioranza, per trovare soluzioni accettabili per tutti, o per la più ampia parte possibile della popolazione. Affinché il sostegno pubblico sia sufficientemente forte e le riforme non solo siano votate, ma anche attuate con il pieno sostegno dei cittadini, è importante che l’opposizione svolga il proprio ruolo in ogni democrazia, esercitando pressioni sulla maggioranza affinché trovi le migliori soluzioni possibili. Nel mio Paese, così come nelle democrazie europee, è sempre importante che un governo forte abbia un’opposizione forte. Senza un’opposizione forte, senza competizione, spesso non c’è un incentivo sufficiente a trovare le migliori risposte possibili. Anche l’opposizione ha quindi un ruolo importante da svolgere: non può semplicemente restare in disparte e lasciare che la maggioranza faccia tutto. La maggioranza deve tendere la mano e riteniamo importante che sia inclusiva, che trovi il modo di coinvolgere l’opposizione affinché svolga il suo ruolo tradizionale; ma è altrettanto importante che l’opposizione non si limiti a lamentarsi e criticare, bensì presenti idee alternative e opzioni rispetto a ciò che propone la parte al governo. Questo non vale solo per l’Albania. In ogni democrazia è importante che il partito al governo e l’opposizione svolgano il proprio ruolo, aiutando il Paese ad andare avanti.
Voice of America: Negli Stati Uniti ci sono stati casi in cui il presidente (il capo del governo), per dimostrare apertura o inclusività, ha scelto membri del governo tra le fila dell’opposizione. Ritiene possibile che accada in Albania e pensa che una cosa del genere contribuirebbe a creare un clima di fiducia e a coinvolgere l’opposizione nel processo decisionale?
Hoyt Yee: Spetta al primo ministro e al governo decidere quali persone includere nel governo, a tutti i livelli. Ma naturalmente speriamo che prevalga un atteggiamento inclusivo, che il governo si impegni a collaborare con l’opposizione e con le altre parti che non fanno parte del partito o della coalizione al governo, per trovare un modo di raggiungere un consenso sufficiente sulle decisioni importanti. Che ciò avvenga attraverso le nomine o tramite il normale dialogo politico, con compromessi e soluzioni accettabili per entrambe le parti, esistono molti modi per raggiungere il consenso. L’importante è che sia la maggioranza sia l’opposizione affrontino il lavoro che attende l’Albania in uno spirito di cooperazione, mettendo gli interessi dei cittadini del Paese al di sopra degli interessi politici, in modo da trovare soluzioni che aiutino il Paese, non solo i partiti politici. Quindi, pur essendo pronti a collaborare qualunque sia la composizione del governo in base ai risultati delle elezioni del 25 giugno, vogliamo vedere i partiti politici impegnarsi per trovare soluzioni costruttive che portino avanti le riforme. Riteniamo che lo scopo di qualsiasi compromesso debba essere realizzare le riforme e compiere progressi verso l’obiettivo di entrare nell’Unione europea e proseguire l’integrazione europea.
Voice of America: Ritiene che ci sia motivo di preoccuparsi per le dinamiche delle tese relazioni tra il primo ministro e il presidente eletto Ilir Meta, per quanto riguarda i futuri rapporti istituzionali?
Hoyt Yee: In molte democrazie è normale che vi siano punti di vista diversi, tensioni e disaccordi tra leader di partiti diversi, anche se fanno parte dello stesso governo o lavorano insieme nelle strutture statali, dove devono collaborare a livello istituzionale. Questa è la natura della politica. Ci aspettiamo che i leader facciano il massimo per trovare soluzioni, anche quando partono da punti di vista diversi. Possono avere posizioni o interessi politici differenti, ma il bene dell’Albania e gli interessi del popolo non devono essere oggetto di dibattito o scontri politici tra i leader o i partiti. Ci aspettiamo che ci siano discussioni e dibattiti accesi tra i leader albanesi, ma in definitiva ciò che li incoraggiamo a fare e che cercheremo di aiutarli a fare è trovare soluzioni, risposte e compromessi che riducano la corruzione e accrescano l’interesse per l’Albania come destinazione di investimenti, riducano il rischio di estremismo e contrastino il traffico illecito di stupefacenti e la criminalità organizzata.
Voice of America: Passiamo al Kosovo. Le ambasciate di cinque Paesi occidentali, compresi gli Stati Uniti, hanno dichiarato che collaboreranno con qualsiasi governo legalmente costituito che operi nell’interesse del Paese e porti avanti le riforme per l’integrazione euro-atlantica. Questa dichiarazione era un segnale alle istituzioni e al Parlamento affinché accelerassero i passi nel processo di formazione del prossimo governo?
Hoyt Yee: Penso che il messaggio dei cinque, compresi gli Stati Uniti, fosse che siamo pronti e non vediamo l’ora di iniziare a lavorare con il nuovo governo in Kosovo per realizzare ciò che il popolo del Kosovo ha cercato di ottenere per molti anni e che, purtroppo, il governo precedente non è riuscito a realizzare con grande successo: parliamo di progressi concreti, in particolare nel settore economico, nella lotta alla corruzione e nella creazione di un ambiente in cui le imprese possano svilupparsi in Kosovo e il Paese compiere progressi verso una maggiore integrazione con l’Europa, per esempio con i viaggi senza visto. Tutto questo era realizzabile durante il governo precedente e, purtroppo, non è stato conseguito. Vogliamo quindi trasmettere un segnale il prima possibile a qualsiasi governo entrerà in carica: noi, gli Stati Uniti e i rappresentanti dei Paesi dell’Unione europea, siamo pronti a collaborare con qualsiasi governo legittimo che condivida i nostri stessi valori e obiettivi fondamentali, che sono ben noti e comprendono l’integrazione, il rafforzamento dell’economia, più posti di lavoro per i giovani e la riduzione della corruzione. Siamo pronti a lavorare per tutti questi obiettivi. Naturalmente ci aspettiamo un partenariato sincero tra il governo e la comunità internazionale. Noi abbiamo il dovere di aiutare il governo del Kosovo a realizzare le riforme necessarie, mentre il governo del Kosovo ha il dovere di essere serio e, talvolta, coraggioso, di essere un governo responsabile e sinceramente impegnato nella lotta alla corruzione e nel compimento di progressi, invece di provocare semplicemente ritardi e stalli e di fare giochi politici; deve impegnarsi seriamente a compiere passi concreti verso gli obiettivi del popolo del Kosovo.
Voice of America: Vetëvendosje, come partito, ha ottenuto più voti di qualsiasi altro partito. Lei parla di cooperazione con un governo che condivide i vostri valori, ma in passato gli Stati Uniti hanno criticato aspramente Vetëvendosje. Accettereste un governo con la partecipazione di Vetëvendosje?
Hoyt Yee: Come ho detto, siamo pronti a collaborare con qualsiasi governo legittimo che emerga dal processo democratico in Kosovo o in qualsiasi altro Paese europeo. Non scegliamo i partiti o i leader. Spetta al popolo esprimere la propria volontà politica attraverso le elezioni. Vetëvendosje o gli altri partiti sono responsabili di trovare il consenso necessario per ottenere la maggioranza parlamentare necessaria a governare. Ciò che chiediamo è che il nuovo governo e i partiti che ne fanno parte, così come i partiti dell’opposizione, adempiano ai loro obblighi di partenariato. Quindi, se forniamo l’assistenza richiesta dalle parti in Kosovo, faremo la nostra parte. Ma ci aspettiamo che anche le parti sul posto facciano la loro, il che significa rispettare lo Stato di diritto: niente gas lacrimogeni, niente violenza in Parlamento — qualcosa di inaccettabile in qualsiasi democrazia europea — e mantenere le promesse. Quindi non dirci che attueranno alcune riforme per poi non mantenere quella promessa; significa anche combattere la corruzione senza riserve, non dichiararsi contro la corruzione e, dall’altra parte, mantenere in governo funzionari corrotti. Se i partiti della coalizione di governo nel nuovo governo faranno la loro parte e soddisferanno le aspettative che abbiamo espresso da tempo, noi faremo la nostra e sosterremo quel governo.
Voice of America: Quanto la preoccupano gli sforzi della Russia per esercitare influenza nei Balcani e, in un momento in cui il bilancio proposto dall’amministrazione per il Dipartimento di Stato prevede tagli profondi, c’è motivo di preoccuparsi per una riduzione dell’impegno nella regione in queste condizioni?
Hoyt Yee: Gli Stati Uniti continuano a mantenere un impegno incrollabile nei Balcani occidentali, e ci sono state diverse occasioni in cui questo è stato riaffermato da quando la nuova amministrazione del presidente Trump ha iniziato il suo mandato, compreso il sostegno degli Stati Uniti all’ingresso del Montenegro nella NATO. Il prossimo mese il vicepresidente Pence incontrerà i leader dei Balcani occidentali a Podgorica; oggi il vicepresidente Pence ha incontrato il presidente serbo Vučić; prosegue l’impegno degli Stati Uniti, come ha menzionato all’inizio, in Albania, così come in Macedonia e in Kosovo, dove abbiamo svolto un ruolo attivo aiutando quei Paesi ad avvicinarsi ai loro obiettivi. Naturalmente non abbiamo risolto tutti i problemi, ma in ogni Paese in cui vi sono sfide — e credo che questo valga per gran parte dei Balcani — si può vedere il ruolo importante svolto dalle ambasciate americane e dal Dipartimento di Stato, che fornisce aiuto e consigli, e questo continuerà. Nella sua testimonianza, il segretario Tillerson ha detto di essere molto interessato ai Balcani e che farà ancora di più nella regione, se possibile. L’attuale amministrazione ha spesso espresso il proprio impegno per la stabilità, la sicurezza e il benessere nei Balcani, e ciò continuerà. Vorrei inoltre dire che la politica americana nei Balcani occidentali si fonda sugli interessi americani. È indiscutibilmente nell’interesse degli Stati Uniti — e lo è stato almeno negli ultimi due decenni — che i Balcani avanzino verso l’integrazione nell’Unione europea e, nella maggior parte dei casi, anche nella NATO. Questo è senza dubbio nell’interesse americano e per questo la politica degli Stati Uniti è stata costante attraverso diverse amministrazioni, democratiche e repubblicane, e credo che continuerà a esserlo.
Per quanto riguarda la Russia, credo che abbiate sentito spesso i leader di questa amministrazione dire che gli Stati Uniti vogliono individuare ambiti di interesse reciproco in cui collaborare con la Russia. Laddove i nostri interessi coincidono, cercheremo di lavorare insieme e a stretto contatto con la Russia, per esempio nella lotta al terrorismo. Ma laddove Russia e Stati Uniti non sono d’accordo, dove ci troviamo su fronti diversi, gli Stati Uniti, come hanno detto il segretario Tillerson e il vicepresidente Pence, difenderanno con grande determinazione i propri interessi e valori e quelli dei loro alleati. Ed è ciò che stiamo facendo.
Non vogliamo esagerare la gravità dell’interferenza russa nei Balcani occidentali, ma allo stesso tempo riteniamo importante essere vigili. Il caso del Montenegro, per esempio, dovrebbe preoccupare tutte le democrazie europee. Se la Russia, come indicano tutte le prove, non esita non solo a interferire nelle elezioni, ma anche a rovesciare il governo democraticamente eletto di un Paese, un Paese appena diventato membro della NATO, allora gli altri Paesi balcanici devono essere molto prudenti e seguire da vicino le azioni della Russia. Anche noi stiamo facendo lo stesso: siamo vigili e adottiamo misure laddove possiamo per rafforzare i Paesi dei Balcani occidentali di fronte a influenze malevole, provenienti dalla Russia o da altri attori, assicurandoci che non sia facile per la Russia o per altri attori esercitare, con strumenti malevoli, un’influenza sulla politica estera o interna dei Paesi balcanici. Ritengo importante, e lo abbiamo visto dimostrato negli anni passati, anche in Albania, che i Paesi disposti a prendere decisioni difficili, a fare sacrifici e a intraprendere riforme siano in grado di integrarsi in Europa e nell’alleanza NATO. I Paesi che hanno il coraggio necessario, la leadership adeguata e la volontà politica di seguire la strada giusta hanno successo. Vogliamo assicurarci che questo principio non cambi: i Paesi dei Balcani occidentali e di tutta l’Europa devono avere il diritto di scegliere il proprio percorso in materia di sicurezza e di scegliere il proprio futuro, senza il veto di un altro Paese. Credo che questo sia uno dei successi che la NATO, l’Unione europea e i Paesi dell’Unione europea sono riusciti a conseguire: poter scegliere la propria strada. Hanno bisogno del nostro sostegno, lo capiamo e intendiamo offrirlo pienamente; d’altra parte, vogliamo vedere volontà politica, resistenza alla corruzione e impegno a concentrarsi sulle soluzioni, non sui giochi politici. Se avremo un partenariato sincero da entrambe le parti, credo che avremo successo.
Voice of America: Lei ha detto che i Paesi balcanici avrebbero bisogno di 30 anni per essere pronti a entrare nell’Unione europea. Che cosa intendeva dire?
Hoyt Yee: Quello che ho detto esattamente è che l’attuale tasso di crescita economica, pari al 3-4 per cento nella maggior parte dei Paesi dei Balcani occidentali, non è sufficiente per portare questi Paesi al livello medio dell’economia o dei redditi dell’Unione europea. In altre parole, al ritmo attuale ci vorrebbero alcuni decenni per raggiungere lo stesso livello dei Paesi dell’UE. Anche se raggiungessero il 6 per cento — e questo non si basa su studi americani, ma su quelli della BERS e della Banca mondiale — ci vorrebbero decenni per raggiungere la media dell’UE. Questo non significa che non saranno in grado di aderire prima di 30 anni con l’attuale tasso di crescita. È ancora possibile e spetta all’Unione europea decidere. Ma il mio messaggio ai Paesi dei Balcani occidentali è che devono intraprendere queste riforme, siano esse economiche o politiche, con un maggiore senso di urgenza. Sebbene il 3, 4 o 5 per cento siano tassi di crescita elevati rispetto a quelli delle democrazie consolidate, compreso il mio Paese, non sono sufficienti per raggiungere gli obiettivi che molti leader dei Balcani occidentali affermano di voler conseguire in vista dell’adesione all’Unione europea. Perciò ritengo che, innanzitutto e soprattutto, sia responsabilità dei leader e dei governi dei Paesi balcanici capire che esiste una scadenza entro la quale speriamo si apra una finestra di opportunità per entrare nell’Unione europea; ma ogni anno che passa senza progressi nelle riforme necessarie è un’occasione persa, e poi ci vorrà più tempo per entrare nell’Unione europea se le riforme non vengono attuate ora. È anche nostra responsabilità sostenere le riforme e fornire aiuto e consulenza. Penso inoltre che dobbiamo essere franchi, e questo fa parte del mio messaggio: c’è molto lavoro da fare e non possiamo né nasconderlo né renderlo più facile; sono necessarie molte riforme e nei Balcani occidentali si avverte già una certa stanchezza rispetto alle riforme, lo capiamo. Da anni questi Paesi lavorano intensamente per attuarle, ma il processo di riforma deve continuare: non c’è spazio per l’autocompiacimento, non è il momento di adagiarsi sugli allori e accontentarsi dei risultati, benché siano stati compiuti passi importanti. Se i Paesi dei Balcani occidentali vogliono aderire all’Unione europea nel prossimo futuro, il mio messaggio non è che sia impossibile o che ci vorranno 30 anni. Il messaggio è che il ritmo con cui si procede e il processo d’integrazione dipendono dai leader dei Balcani occidentali e, naturalmente, dall’Unione europea. Ma, prima di tutto, dipendono dai governi responsabili dell’attuazione delle riforme. Sappiamo che è difficile, ma devono perseverare e lavorare più rapidamente.
















