Ekonomia Online
LATEST

Trendafilova: prometto una giustizia imparziale

Trendafilova: prometto una giustizia imparziale

La presidente delle Camere specializzate del Kosovo, Ekatarina Trendafilova, ha dichiarato a BIRN che il nuovo tribunale non è etnicamente parziale, proteggerà i suoi testimoni dalle intimidazioni e amministrerà la giustizia in modo imparziale e indipendente. Nella sua prima intervista da presidente delle Camere specializzate del Kosovo, la giudice […]

La presidente delle Camere specializzate del Kosovo, Ekatarina Trendafilova, ha dichiarato a BIRN che il nuovo tribunale non è etnicamente parziale, proteggerà i suoi testimoni dalle intimidazioni e amministrerà la giustizia in modo imparziale e indipendente.

Nella sua prima intervista da presidente delle Camere specializzate del Kosovo, la giudice Ekatarina Trendafilova ha dichiarato a BIRN che il tribunale di recente istituzione con sede all’Aia, che giudicherà ex membri dell’Esercito di liberazione del Kosovo, non sarà etnicamente parziale, poiché giudicherà soltanto i presunti criminali, non l’organizzazione guerrigliera in sé.

Trendafilova ha inoltre promesso che il tribunale proteggerà adeguatamente i testimoni – una carenza nei precedenti tentativi di processare i combattenti dell’Esercito di liberazione del Kosovo – e ha espresso la speranza che il suo lavoro contribuisca a rafforzare lo Stato di diritto in Kosovo.

Non è la prima volta che Trendafilova si pronuncia in casi di giustizia penale internazionale. Prima di entrare a far parte delle Camere specializzate del Kosovo, era giudice presso la Corte penale internazionale, un’esperienza che, a suo avviso, le sarà utile nel nuovo ruolo.

BIRN: Anche in passato in Kosovo hanno operato altri tribunali ibridi. Quali sono le differenze tra questo tribunale e gli altri e come garantirà, in qualità di giudice, che il tribunale adempia al proprio mandato?

Trendafilova: Le Camere specializzate si distinguono sotto molti aspetti. Ne citerò alcuni, ma non userò termini come «ibrido», «internazionale» o «internazionalizzato». Le Camere specializzate sono state istituite mediante un emendamento costituzionale approvato dall’Assemblea del Kosovo con una maggioranza dei due terzi. Questo è un fattore che ci conferisce legittimità. Significa che il popolo del Kosovo, attraverso i propri rappresentanti in Assemblea, ha espresso la volontà che un’istituzione di questo tipo sia necessaria e auspicabile.

In secondo luogo, le Camere specializzate possono fare affidamento sulle autorità del Kosovo, compresa la polizia, per l’esecuzione di ordinanze, perquisizioni e sequestri e per l’arresto dei sospettati. Ai sensi della legge, le autorità del Kosovo sono tenute a cooperare con le Camere specializzate per raggiungere l’obiettivo più ampio di assicurare alla giustizia i responsabili dei gravi crimini che si presume siano stati commessi.

D’altra parte, siamo un’istituzione trasferita nei Paesi Bassi, lo Stato ospitante, e ciò significa che garantiamo il massimo livello di sicurezza a tutti coloro che hanno a che fare con le Camere specializzate, in particolare alle vittime e ai testimoni.

Inoltre, nelle Camere specializzate possono giudicare soltanto giudici internazionali. Questa scelta dimostra il massimo rispetto che l’Assemblea del Kosovo ha riservato all’indipendenza e all’integrità di questa istituzione, ai procedimenti penali che vi si svolgeranno e alla sicurezza delle vittime e dei testimoni.

In qualità di giudice e di presidente delle Camere specializzate, garantirò che queste adempiano al proprio mandato applicando la legge approvata dall’Assemblea del Kosovo e il Regolamento adottato dai giudici. La cosa più importante che vorrei sottolineare è che sono fiduciosa che i giudici nominati nell’Albo dei giudici internazionali, che vantano una vasta esperienza, condurranno procedimenti giudiziari esemplari ed emetteranno sentenze di altissima qualità.

BIRN: Come affronterete il problema della comunicazione e della spiegazione della missione delle Camere specializzate, tenendo conto della cattiva reputazione del TPIJ nell’ex Jugoslavia, ma anche della diffidenza nei confronti di questa nuova istituzione in Kosovo?

Trendafilova: Forse in Kosovo non tutti sostengono o si oppongono alle Camere specializzate. In ogni caso, come ho detto in una risposta precedente alla sua domanda, la decisione di istituire le Camere specializzate è stata presa dai rappresentanti del popolo del Kosovo, dall’Assemblea.

Siamo una realtà, siamo già operativi e possiamo ricevere atti. Il nostro mandato è diverso da quello del TPIJ e dobbiamo essere giudicati in base al lavoro che svolgeremo.

Oltre all’istituzione del nostro tribunale e alla nostra disponibilità ad avviare i procedimenti giudiziari, è altrettanto importante continuare a informare il pubblico sul nostro mandato, sulle procedure e sui possibili risultati attesi dal lavoro della nostra istituzione. Questo è importante per prevenire la diffusione di informazioni distorte o malintesi.

Sostengo con forza la massima trasparenza possibile riguardo alle nostre attività, fatta naturalmente eccezione per le informazioni sensibili e riservate necessarie a proteggere i testimoni che verranno a deporre.

Dallo scorso anno, con il lancio del nostro sito Internet in tre lingue, dove tutte le informazioni sono disponibili in inglese, albanese e serbo, tutte le informazioni importanti e gli atti pubblici delle parti e dei giudici vengono comunicati accuratamente al pubblico, e ciò continuerà.

La comunicazione con i media è un processo continuo. Inoltre, i principali dirigenti del tribunale e il team delle Camere specializzate incaricato di informare il pubblico sono stati regolarmente in contatto con diversi importanti esponenti della società civile, del mondo accademico e dei media in Kosovo, oltre che nella regione e nel mondo.

Per esempio, nella primavera di quest’anno, l’amministratrice, la dott.ssa Fidelma Donlon, ha incontrato a Pristina numerosi rappresentanti dei media e della società civile al Forum per la trasparenza della giustizia. Mi aspetto che in futuro continuino a essere organizzate iniziative analoghe.

Inoltre, di recente ho tenuto una conferenza stampa presso la nostra sede. Accogliamo anche numerosi visitatori e teniamo conferenze per gruppi di studenti interessati. Tutte queste attività fanno parte dell’attuazione del nostro programma di comunicazione, che sarà intensificato. Organizzeremo la trasmissione in diretta delle future udienze.

Desidero sottolineare che ripongo la massima fiducia nella comunicazione per convincere le persone nella regione che le Camere specializzate amministreranno la giustizia in modo imparziale e indipendente nei confronti di chiunque abbia a che fare con esse.

BIRN: Quanto è difficile comunicare quando ci si trova molto lontano dal luogo in cui sono stati commessi i crimini?

Trendafilova: Sono pienamente consapevole delle difficoltà che la distanza comporta per una comunicazione e una sensibilizzazione efficaci. Tuttavia, per fortuna viviamo nell’era della tecnologia moderna e spero che essa ci aiuti a instaurare una comunicazione diretta con tutti gli interessati, non soltanto con i media.

Una delle priorità più immediate è rivolgerci alle vittime e spiegare loro pienamente i propri diritti, nonché la procedura per presentare domanda e soddisfare i requisiti per essere ammesse in qualità di vittime. Ai testimoni saranno inoltre fornite garanzie riguardo alle solide misure di protezione adottate dalle Camere specializzate.

Inoltre, non appena inizieranno le udienze, le trasmetteremo sul nostro sito Internet in tutte le lingue ufficiali, consentendo al pubblico e ai media di seguirle.

Naturalmente, per esigenze di protezione dei testimoni, alcune trasmissioni saranno parziali oppure verranno adottate misure di protezione, come la modifica dell’immagine e della voce.

BIRN: In che modo le Camere specializzate collaborano con le autorità del Kosovo? Per quanto riguarda la custodia cautelare e gli arresti, userete una forza di polizia speciale del tribunale, la polizia olandese o quella del Kosovo?

Trendafilova: Come previsto dalla legge, possiamo fare affidamento sulla polizia del Kosovo e su qualsiasi tribunale del Kosovo. Inoltre, il procuratore specializzato può eseguire i propri ordini tramite una forza di polizia interna al suo Ufficio. Ogni ordinanza e decisione delle Camere specializzate del Kosovo, comprese quelle relative a perquisizioni, sequestri e arresti di sospettati sul territorio del Kosovo, deve essere eseguita. Lo impone la legge. Inoltre, se necessario, possiamo chiedere la cooperazione internazionale.

BIRN: Quanto dovete essere sensibili alle attuali circostanze politiche in Kosovo?

Trendafilova: In realtà, non si tratta di essere sensibili. Le Camere specializzate sono un’istituzione giudiziaria indipendente nell’esercizio delle proprie funzioni e nell’adempimento del proprio mandato, in conformità con la legge concordata e approvata dalla maggioranza assoluta dell’Assemblea del Kosovo.

Svolgiamo la nostra missione come stabilito dalla legge, indipendentemente dal processo politico in Kosovo. Ci atteniamo soltanto alla Costituzione e alla legge.

Tuttavia, seguiamo attentamente gli sviluppi in Kosovo e siamo consapevoli delle questioni delicate, senza lasciarci influenzare da esse.

BIRN: Cosa rispondete alle critiche secondo cui le Camere specializzate sono parziali e si occupano di un solo gruppo etnico, gli albanesi del Kosovo?

Trendafilova: Le Camere specializzate non perseguono penalmente alcun gruppo etnico né alcuna organizzazione. Perseguiranno penalmente e condanneranno soltanto singoli individui. La legge definisce chiaramente la responsabilità penale individuale: ciò significa che gli individui saranno giudicati colpevoli per i reati che hanno commesso come singoli, non in quanto membri di un gruppo, di una comunità etnica o di qualsiasi altro gruppo.

BIRN: Il tribunale dispone inoltre di un’unità di supporto alle vittime e la legge prevede programmi di risarcimento. Come funzioneranno nella pratica?

Trendafilova: Innanzitutto, mi lasci dire che sono molto soddisfatta del fatto che, a differenza del TPIJ, le Camere specializzate offrano alle vittime la possibilità di partecipare ai procedimenti.

Le vittime dei crimini menzionati in un atto d’accusa possono presentare domanda all’Ufficio per la partecipazione delle vittime presso l’Ufficio amministrativo, se desiderano partecipare. La legge prevede il diritto delle vittime a essere informate, a essere riconosciute come vittime e a ottenere un risarcimento. In pratica, ciò significa che le vittime potranno partecipare effettivamente ai procedimenti delle Camere specializzate e chiedere un risarcimento.

Dopo la condanna di un imputato, i giudici possono ordinargli di versare un risarcimento adeguato alle vittime, collettivamente o individualmente. L’Ufficio per la partecipazione delle vittime gestirà inoltre un elenco di avvocati delle vittime, per garantire un’efficace rappresentanza legale e assistenza alle vittime.

BIRN: Può spiegare anche il ruolo del Difensore civico?

Trendafilova: La partecipazione del Difensore civico, anch’essa prevista dalla Costituzione del Kosovo, è un’importante garanzia costituzionale, anche nell’ambito del quadro giuridico delle Camere specializzate. La presenza del Difensore civico mira ad aumentare la nostra trasparenza e apertura al pubblico e a fare sì che esso svolga il ruolo di supervisore indipendente delle Camere specializzate e dell’Ufficio del procuratore specializzato.

Al tempo stesso, il Difensore civico rispetterà debitamente l’indipendenza della magistratura e dei procedimenti giudiziari; ciò significa che non potrà interferire nel loro svolgimento, salvo in caso di ritardi ingiustificati.

Infine, il funzionamento del Difensore civico dovrebbe rafforzare i controlli e gli equilibri volti a garantire i diritti e le libertà fondamentali sanciti dalla Costituzione del Kosovo.

Attendo con interesse l’entrata in funzione di questo meccanismo, che contribuirà ulteriormente alla credibilità delle due istituzioni.

BIRN: Finora la protezione dei testimoni è stata uno dei problemi principali nei processi per crimini di guerra in Kosovo e le Camere specializzate affermano di aver predisposto un solido sistema di protezione dei testimoni. Cosa pensa dell’approccio adottato finora dai tribunali internazionali e nazionali in relazione alla protezione dei testimoni che depongono su crimini internazionali? È questo uno dei motivi per cui spesso i tribunali si trovano molto lontano dal luogo in cui sono stati commessi i crimini?

Trendafilova: In base alla mia esperienza passata, ma anche consapevole di alcuni casi precedenti, sono ben cosciente dell’importanza della protezione dei testimoni. È un elemento fondamentale del mandato delle Camere specializzate, come dimostra il trasferimento dei procedimenti nei Paesi Bassi.

Per questo motivo, nel nostro Regolamento di procedura e delle prove è stato istituito un solido sistema di protezione dei testimoni. Inoltre, le Camere specializzate non tollereranno alcun tipo di interferenza con la sicurezza e il benessere dei testimoni e perseguiranno penalmente tali interferenze.

Il trasferimento dei procedimenti è uno strumento potente che offre una maggiore protezione ai testimoni, alle vittime e ad altre persone che hanno a che fare con le Camere specializzate.

Io e tutti i giudici siamo fermamente convinti, come stabilito dal Regolamento, che la giustizia non sarà amministrata a discapito della sicurezza e del benessere di chiunque collabori con le Camere specializzate. In breve, per noi la protezione è fondamentale.

BIRN: Quali ritiene siano i possibili ostacoli al buon funzionamento delle Camere specializzate?

Trendafilova: Affronterò questa domanda da un’altra prospettiva, ossia chiedendomi quali siano i fattori che permettono di valutare l’adempimento del mandato delle Camere specializzate.

In primo luogo, le persone che il procuratore specializzato incriminerà per gravi crimini dovranno essere arrestate o costituirsi volontariamente per rispondere alle accuse a loro carico. Spero che il procuratore specializzato porti a termine rapidamente i propri compiti investigativi e depositi le accuse non appena sarà pronto.

In secondo luogo, agli imputati sarà garantito un processo equo e rapido, in conformità con la Costituzione del Kosovo e con i più elevati standard in materia di diritti umani.

In terzo luogo, i diritti delle vittime saranno tutelati efficacemente.

In quarto luogo, le Camere specializzate e i processi che vi si svolgeranno offriranno al popolo del Kosovo l’occasione di fare i conti con il passato.

Infine, adempiendo al proprio mandato, le Camere specializzate rafforzeranno e faranno progredire lo Stato di diritto in Kosovo.

BIRN: Lei è una giudice esperta che ha già lavorato presso tribunali internazionali. A suo avviso, quanto sarà utile la sua esperienza presso la Corte penale internazionale per il suo lavoro nelle Camere specializzate del Kosovo?

Trendafilova: Presso la Corte penale internazionale ho lavorato a diversi casi, affrontando varie questioni giuridiche e fattuali e sfide complesse che richiedevano interventi immediati e soluzioni adeguate e tempestive.

I nove anni trascorsi presso la Corte penale internazionale, insieme alla mia esperienza precedente, costituiscono una solida base per i compiti che mi sono stati affidati nelle Camere specializzate del Kosovo.

È importante basarsi sulle lezioni apprese e trarre beneficio dai risultati conseguiti, che non soltanto devono essere applicati, ma anche ulteriormente sviluppati e migliorati nelle attività quotidiane delle Camere specializzate del Kosovo.

Lo stesso vale per tutti i giudici dell’Albo dei giudici internazionali, che vantano una vasta esperienza nazionale e internazionale, anche presso tribunali penali internazionali.

In quanto istituzione più recente a perseguire crimini internazionali, abbiamo l’opportunità unica di evitare le carenze che possono essere emerse in altre istituzioni giudiziarie nelle rispettive giurisdizioni.

BIRN: A suo avviso, in che modo questo tribunale può contribuire al progresso della giustizia penale? C’è qualcosa in questo tribunale che gli altri tribunali potrebbero adottare come novità?

Trendafilova: La struttura delle Camere specializzate del Kosovo e il quadro giuridico che ne disciplina l’attività contengono alcune innovazioni che possono contribuire al progresso della giustizia penale e fungere da modello per futuri miglioramenti istituzionali.

A questo proposito, desidero menzionare la Camera specializzata della Corte costituzionale. Questa camera fa parte della struttura della nostra istituzione e ha il compito di esaminare se il Regolamento di procedura e delle prove sia conforme alla Costituzione del Kosovo e rifletta i più elevati standard in materia di diritti umani.

Un’altra responsabilità di questa camera è garantire la tutela dei diritti delle persone sanciti dalla Costituzione davanti alle Camere specializzate e rispetto a qualsiasi azione dell’Ufficio del procuratore specializzato. Altre istituzioni di giustizia penale che perseguono gli stessi crimini o crimini simili non dispongono di questo fondamentale meccanismo di garanzia dei diritti umani.

Inoltre, il Difensore civico è un’innovazione della nostra istituzione rispetto ai tribunali penali internazionali. Il suo compito è monitorare e proteggere i diritti e le libertà fondamentali sanciti dal Capitolo II della Costituzione delle persone che hanno a che fare con le Camere specializzate e con l’Ufficio del procuratore specializzato, in conformità con la legge e il Regolamento.

In terzo luogo, le Camere specializzate del Kosovo intendono operare in modo efficiente ed efficace. Per esempio, la legge non prevede la presenza permanente dei giudici presso la sede delle Camere specializzate, se non quando lo richiedano specifiche esigenze di lavoro.

La legge ha inoltre istituito un Albo dei giudici internazionali e un sistema operativo in cui il presidente ha il potere di assegnare i giudici a diversi collegi, secondo necessità.

Abbiamo inoltre garantito una gestione rigorosa dei casi e scadenze stringenti per l’attività giudiziaria. Questi e molti altri metodi concordati e approvati dai giudici renderanno efficiente la nostra istituzione.

Alcune di queste caratteristiche derivano dal sistema giudiziario del Kosovo, mentre altre sono state introdotte dai giudici riuniti in Plenaria. Queste innovazioni possono essere studiate e tenute in debita considerazione nei futuri modelli di giustizia penale internazionale.

BIRN: Considerando la crisi attuale della Corte penale internazionale e la creazione di tribunali ibridi come quello per il Kosovo o il tribunale per la Repubblica Centrafricana, ritiene che questo sia il futuro della giustizia internazionale o un compromesso temporaneo?

Trendafilova: Innanzitutto, non sono d’accordo sul fatto che la Corte penale internazionale sia in crisi. Al contrario, il primo tribunale penale internazionale permanente opera da quasi 15 anni e si è consolidato saldamente sulla scena internazionale.

I problemi che la Corte penale internazionale ha con alcuni Stati membri possono essere considerati una prova del fatto che questa istituzione è sulla strada giusta nella lotta contro i crimini atroci che offendono la coscienza dell’umanità.

L’opposizione più aspra proviene da coloro che temono il momento in cui dovranno comparire davanti a questo tribunale.

Tuttavia, l’esistenza della Corte penale internazionale non impedisce la nascita di istituzioni di natura diversa, come le Camere specializzate e il tribunale ibrido per la Repubblica Centrafricana, dove la specificità dei crimini e dei problemi da risolvere orienta verso un percorso diverso.

Related