Che cosa sta leggendo Bashkim Shehu? Bashkim Shehu non è soltanto uno scrittore. È anche la gobba di un tempo passato, che gli ha lasciato dei segni, ma non è riuscito a sconfiggerlo. È il figlio di un Primo Ministro albanese, da lui innalzato e poi caduto insieme a lui. Eppure Bashkim […]
I «libri proibiti» di Bashkim Shehu

Che cosa sta leggendo Bashkim Shehu?
Bashkim Shehu non è soltanto uno scrittore. È anche la gobba di un tempo passato, che gli ha lasciato dei segni, ma non è riuscito a sconfiggerlo. È il figlio di un Primo Ministro albanese, da lui innalzato e poi caduto insieme a lui. Eppure Bashkim Shehu, come nella profetica dedica autografa che gli lasciò il poeta Lasgush Poradeci, è l’unico a essere uscito dalla gobba di quel tempo senza piegarsi.
È sommerso dalla malinconia, ma nessuna briciola di colpa lo indica col dito. Perché lui, con coraggio intellettuale, ha indicato col dito suo padre, il tempo, lo stalinismo albanese di Enver Hoxha e se stesso, diventando così un riferimento morale.
Lasgushi lo aveva saputo, ancor prima del tempo stesso e dello stesso Bashkim, quando gli aveva scritto: «Innalzati in mezzo alle gioie, / precipita in mezzo ai dolori, / sii sempre uno tra i cambiamenti, / perché così hai il mio cuore».
Di noi altri non sono sicuro che lo sappiamo ancora.
Nella seguente intervista a politiko.al lo scrittore parla delle «abitudini di lettura». Ma a qualcuno la cui stessa vita si è trasformata in lettura, non possiamo evitare il «destino» di leggere di nuovo tra le righe di ciò che dice.
-Il libro più vecchio che ha nella sua biblioteca…
Non lo so, ma dev’essere uno dei pochi libri che mi sono rimasti della vita prima del carcere (ce li portarono via quasi tutti e, dopo essere uscito di prigione, dovetti ricostruire la biblioteca da zero). Mi pare che sia un libro di Sartre, in originale, con due sue opere teatrali, «A porte chiuse» e «Le mosche». Ce l’ho da oltre quarantacinque anni. Come ha fatto a salvarsi quel libro proibito quando ci internarono lasciandoci soltanto i vestiti? L’avevo dato a qualcuno, che me lo restituì quando uscii di prigione.
-Sceglie i libri in base all’autore o al genere?
In base a entrambi. D’altra parte, sono condizionato dal fatto che scrivo anch’io e leggo molto spesso per imparare, perciò leggo di più nel genere in cui scrivo. E, in quel genere, come negli altri, scelgo partendo dall’autore.
-Ha letto tutti i libri che ha nella sua biblioteca?
No. Ma gran parte dei libri che leggo, la cui scelta è spesso condizionata dai miei diversi lavori, non appartengono alla mia biblioteca personale.
–Il primo libro che ha letto…
Non me lo ricordo.
-Il primo libro per cui ha messo da parte i soldi per comprarlo…
Non me lo ricordo. Ma di sicuro un libro tra quelli che comprai quando ero nel carcere di Burrel.
-Con chi condivideva i libri quando era al liceo o all’università?
Con gli amici e, in seguito, anche con colleghi scrittori.
–Aveva una tessera d’iscrizione alla biblioteca comunale?
No.
-Andava in biblioteca un tempo? E continua a frequentarla anche oggi?
Un tempo non ci andavo. Oggi sì.
-Ha mai preso in prestito un libro da un’amica o da un amico e poi non gliel’ha più restituito? Se sì, quale libro?
Sì, è successo quasi per caso. Sono due. Uno è un libro di Paul Klee sulla pittura, l’altro è di Bertrand Russell e tratta il tema del potere. Il secondo non me l’ha chiesto il proprietario, anche se gliel’ho ricordato qualche anno fa, e non ci vediamo spesso. Quindi non l’ho restituito senza volerlo.
-Ha perso libri a cui era molto affezionato?
Sì, molti libri, durante gli sconvolgimenti che hanno avuto luogo nella mia vita.
-Leggeva un tempo libri proibiti? Può citarci qualche titolo e dirci come li procurava?
Ne cito alcuni dei primi: «Lo straniero» e «La peste», di Camus; «La metamorfosi», «Il processo» e «Il castello», di Kafka; «Il primo cerchio», di Solženicyn. Alcuni me li hanno dati gli amici, altri li avevo in casa, grazie alla posizione che aveva mio padre, tra quei pochi per i quali non potevano esserci libri proibiti.
-Considera il dono dei libri un rito apprezzabile o preferisce scegliere i libri da sé?
Preferisco sceglierli da solo. Ma, d’altra parte, apprezzo i libri in dono.
-Quali sono le sue abitudini di lettura? Legge sdraiato supino, prono, alla scrivania…?
Leggo seduto a letto.
-Legge in bagno?
No.
-In quale altra lingua, oltre all’albanese, legge?
In inglese, francese, spagnolo, catalano e italiano.
-Prende appunti quando legge?
A volte, se il libro mi serve anche per qualcos’altro oltre al piacere della lettura.
-In letteratura è più attratto dalla prosa o dalla poesia? Quando individua un autore che le piace, legge tutto ciò che ha scritto?
Mi attrae di più la prosa, a quanto pare a causa del genere in cui scrivo anch’io.
-Quali sono i libri o gli autori che consiglia assolutamente di leggere?
Sono così tanti che non basterebbe la pagina del giornale, o meglio, neppure un intero numero.
–C’è un libro che considera il Libro Totale?
Non so che esista un libro del genere. O è soltanto un sogno, il mio sogno e quello di altri scrittori, di scriverlo. Oppure esiste se Dio esiste, perché soltanto Dio può scriverlo.
-Se le dicessero che nell’Arca di Noè dei libri deve metterne 3 per salvarli dall’Apocalisse, quali sarebbero?
Questi tre libri sono due. Uno è il libro biblico che racconta proprio la storia di Noè. L’altro è il Vangelo di Giovanni, perché lì si narra l’Apocalisse. Nel primo, l’uomo supera la catastrofe restando in vita. Nel secondo, sopravvive come spirito dopo la morte.
-Ci dica una massima sui libri che ricorda o ripete spesso…
È un detto di Danilo Kiš, nel volume «Una tomba per Boris Davidovič», nel racconto «I cani e i libri». Lo cito a memoria: Leggere molti libri non è affatto pericoloso; pericoloso è leggere un solo libro.
-Ci dica un verso poetico che preferisce…
Vi dirò una strofa del poema «Lettera» di Miguel Hernández, che lo scrisse in carcere e morì in carcere: «E se sarò sotto terra, / non dire che sono morto; / scrivimi anche sotto terra, / perché io ti scriverò». La traduzione è di Aurel Plasari ed è più bella dell’originale.
-Qual è il personaggio preferito tra i romanzi che ha letto?
Non lo so, forse Don Chisciotte, forse Antigone (anche se non è un personaggio di romanzo, ma non importa).
-Qual è l’autografo più prezioso o più strano che ha nella sua biblioteca?
L’autografo più prezioso che ho è quello di Lasgush Poradeci: «Innalzati in mezzo alle gioie, / precipita in mezzo ai dolori, / sii sempre uno tra i cambiamenti, / perché così hai il mio cuore». Credo che sia al tempo stesso anche il più strano.
-Che cosa sta leggendo?
«Il continente nero: l’Europa del XX secolo», di Mark Mazower.
















