Rochester è una piccola città nel nord-est dello Stato di New York, negli Stati Uniti d’America. Il RIT è una delle due grandi università della città. Di sicuro, tra i circa 30 mila studenti che si aggirano nel vasto campus, sarò l’unico che il 16 settembre […]
Il 16 settembre, L’Aia emetterà il suo verdetto – non il mio

Rochester è una piccola città nel nord-est dello Stato di New York, negli Stati Uniti d’America. Il RIT è una delle due grandi università della città. Di sicuro, tra i circa 30 mila studenti che si aggirano nel vasto campus, sarò l’unico a svegliarmi alle 4 del mattino del 16 settembre per attendere il verdetto di un collegio di giudici presso il Tribunale speciale per quattro liberatori del mio Paese: Hashim Thaçi, Kadri Veseli, Rexhep Selimi e Jakup Krasniqi.
Il fatto che sarò sveglio mentre tutto il campus dorme, in quel mercoledì storico per il Kosovo, non significa che quel verdetto valga più per me che per questi ragazzi e ragazze che forse non hanno mai sentito parlare di quegli uomini. Per me quel verdetto forse vale persino meno proprio perché conosco bene i quattro accusati all’Aia e tutto ciò che hanno lasciato alla mia generazione in Kosovo.
Sono nato sei anni dopo la guerra. Non ho mai sentito un aereo della NATO sorvolare il cielo del Kosovo. Non ho visto le forze serbe entrare in un villaggio albanese. Non ho intrapreso il cammino di un profugo di guerra. E non mi sono mai trovato nella posizione di decidere se fossi abbastanza coraggioso o meno da imbracciare un fucile e unirmi all’Esercito di Liberazione del Kosovo.
Ho ereditato qualcosa di molto più facile. La libertà.
Sono cresciuto vedendo Hashim Thaçi come Proclamatore dell’Indipendenza, Primo ministro e Presidente.
Il 16 settembre, il Tribunale speciale dovrebbe dirci anche se lui e i suoi compagni siano stati o meno criminali di guerra.
So già che, qualunque sia la loro decisione, non sarà la mia.
Per me, Hashim Thaçi e i suoi compagni sono innocenti.
Quando il Tribunale si riunirà per decidere il destino di Thaçi, nei suoi occhi vedrò il giovane che si unì a un progetto che non prometteva scorte cerimoniali, incontri a Washington o fotografie con capi di Stato.
Sì, tutto ciò che offriva era una grande possibilità di essere uccisi.
Quel progetto ebbe inizio in un Kosovo privato dell’autonomia, con cittadini senza lavoro, uccisi, massacrati e cacciati dalla propria terra.
Nel marzo del 1999, la brutale violenza di Milošević in Kosovo attirò l’attenzione internazionale. La NATO entrò in guerra.
Questo rende ancora più speciale il luogo da cui seguirò l’ultimo processo di Thaçi e degli altri.
Sarò un giovane che studia a New York, perché ho avuto la fortuna di nascere in un Kosovo in cui timbri il passaporto e parti con una valigia, e non in uno in cui sarei stato uno dei miei un milione di compatrioti nelle colonne di profughi.
Posso criticare il mio Paese. Posso criticare il mio Governo. Posso diventare giornalista, poeta, pittore, programmatore. Posso salire su un aereo – partire per studiare – e tornare in patria. Posso amare chiunque. Posso camminare quando e dove voglio senza preoccuparmi.
Tutte queste cose possono sembrare normali. Ed è proprio questo che le rende più preziose di qualsiasi altra cosa.
La generazione che mi ha preceduto, quella di Thaçi, Veseli, Selimi e Krasniqi, imbracciò le armi e combatté proprio perché sperava che un giorno le nostre vite potessero diventare normali.
Questa è l’eredità attraverso cui comprendo l’UÇK.
Ed è anche il motivo per cui un processo non può decidere per il mio popolo e la sua storia.
Se Thaçi e gli altri saranno assolti, festeggerò.
Sì, la sua assoluzione non rende l’UÇK una forza di liberazione.
Lo è già.
Non rende giusta la causa dell’indipendenza.
Lo è stata fin dall’inizio.
Non farà degli imputati della procura figure emblematiche della nostra storia.
Lo sono già.
E se saranno condannati?
Naturalmente, non ci si può aspettare che un popolo che vive nell’eredità che sto descrivendo resti tranquillo. La condanna avrà conseguenze straordinarie per tutto il Kosovo e, naturalmente, le prove e le motivazioni che la riguardano dovranno essere esaminate seriamente.
Sì, ci sono cose che una condanna non potrà fare.
Non potrà ricostruire la casa della mia famiglia bruciata nel villaggio.
Non potrà riportare in vita nessuno degli oltre mille bambini uccisi durante la guerra.
Non potrà cancellare i traumi delle 20 mila vittime di violenza sessuale.
Non potrà cancellare Milošević né il suo regime fascista.
Non potrà rendere inutile la resistenza.
E, tanto meno, potrà farmi vergognare dei miei antenati e dei loro sacrifici.
Questo può sembrare patetico. Forse lo è anche. Per la nostra generazione, la storia è raramente una questione accademica. Si siede alle nostre tavole, sventola nelle bandiere disseminate per il Paese, resta appesa nelle fotografie alle pareti e nei nomi delle scuole e delle strade. È sepolta in ogni cimitero.
Alla mia generazione è stato chiesto di ricordare tutto questo senza averlo mai vissuto.
Per fortuna, però.
Mi rifiuto di accettare la libertà come eredità senza avere sempre ben presente il prezzo pagato per ottenerla.
Ecco anche perché il processo del 16 settembre, sebbene privo di valore ai miei occhi, è visto in modo diverso da me e dai giudici internazionali del collegio.
Spetta a loro l’onere di fornire una risposta giuridica, trovando la verità tra le molte nebbie create da quella scandalosa procura.
Spetta a me l’onere di non dimenticare la risposta storica.
Il 16 settembre, quando in Kosovo saranno le 10:00, il popolo albanese si radunerà per le strade per attendere insieme la decisione.
All’Aia, i nostri liberatori si alzeranno in piedi per ascoltare altre persone decidere se potranno tornare nel Paese la cui dichiarazione d’indipendenza reca la firma della maggior parte di loro.
Spero che torneranno a casa.
Voglio che tornino a casa.
Ma se così non sarà, non accetterò che un’aula di tribunale, a migliaia di chilometri dal Kosovo, mi dica che la storia che ho ereditato debba essere letta al contrario.
Continuerò a credere che il Kosovo avesse il diritto di resistere.
Continuerò a vedere l’emblema dell’UÇK come quello di una formazione che ha combattuto per la libertà mia e del mio popolo.
I giudici hanno sei anni di testimonianze e prove, quali che siano, su cui basare la loro decisione.
Io ho una vita nel Kosovo libero per spiegare la mia.
Il 16 settembre annunceranno la loro decisione sui quattro.
Non annunceranno la mia.

















