Ekonomia Online
LATEST

Il terrore che solo Pupin può vedere

Il terrore che solo Pupin può vedere

La KFOR ha circa 4.600 soldati in Kosovo e il suo comandante ha dichiarato il 25 agosto che sta aumentando la propria presenza a Mitrovica Nord e nel nord. L’OSCE considera il Kosovo la sua più grande operazione sul campo: 384 dipendenti, squadre in tutti i 38 comuni e un mandato che comprende i diritti delle comunità, il monitoraggio della sicurezza e la segnalazione precoce. L’EULEX monitora i casi di presunta condotta scorretta della polizia e afferma di farlo attraverso una presenza diretta sul campo. L’Ambasciata degli Stati Uniti ha trascorso un quarto di secolo costruendo i propri contatti a Gračanica e nel nord. Pupin non individua alcun avvertimento da parte di nessuna di queste strutture secondo cui i serbi del Kosovo vivrebbero in qualcosa di simile alla situazione descritta nel suo rapporto.

La KFOR ha circa 4.600 soldati in Kosovo e il suo comandante ha dichiarato il 25 agosto che sta aumentando la propria presenza a Mitrovica Nord e nel nord. L’OSCE considera il Kosovo la sua più grande operazione sul campo: 384 dipendenti, squadre in tutti i 38 comuni e un mandato che comprende i diritti delle comunità, il monitoraggio della sicurezza e la segnalazione precoce. L’EULEX monitora i casi di presunta condotta scorretta della polizia e afferma di farlo attraverso una presenza diretta sul campo. L’Ambasciata degli Stati Uniti ha trascorso un quarto di secolo costruendo i propri contatti a Gračanica e nel nord. Pupin non individua alcun avvertimento da parte di nessuna di queste strutture secondo cui i serbi del Kosovo vivrebbero in qualcosa di simile alla situazione descritta nel suo rapporto.

Un rapporto redatto da tre autori della Pupin Initiative, pubblicato il 10 settembre, chiede ora a queste missioni di agire come se una situazione del genere esistesse. Il rapporto pone loro una domanda: che cosa non sono riusciti a vedere tutti?

Pupin non può essere liquidata come un’altra organizzazione nazionalista di Belgrado. È esattamente il tipo di organizzazione serba che Washington è incline ad ascoltare. La sua filiale americana è un’organizzazione 501(c)(3). Christopher Hill, cinque volte ambasciatore degli Stati Uniti e, più di recente, ambasciatore in Serbia, è consulente senior e non ha bisogno di presentazioni sul tema del Kosovo. Un vicepresidente del BGR Group la consiglia. Altri suoi documenti sostengono l’iniziativa Three Seas e si oppongono all’adesione della Serbia a WAICO. Questo rapporto arriverà su tavoli ai quali le normali attività di lobbying di Belgrado non riescono ad arrivare.

Il rapporto non usa mai la parola terrore. Fa qualcosa di più efficace: costruisce le condizioni del terrore. Una popolazione impaurita. Una polizia percepita come una minaccia e non come una protezione. Colpa collettiva. La copertura giornalistica è crollata. Istituzioni incapaci di individuare gli abusi. Chiese che potrebbero essere a rischio. E missioni internazionali che interpretano male tutto questo. Poi il rapporto avanza anche una richiesta. Prima che le Camere specializzate emettano la sentenza il 16 settembre, chiede che la transizione già avviata sul ponte sull’Ibar venga congelata per un «periodo ad alto rischio», senza fissare una scadenza. La situazione non misurata deve produrre un risultato misurabile.

I fatti su cui si basa sono veri. Trent sette persone sono state fermate a Gazimestan, multate di 700 euro e alcune sono state espulse. L’Ispettorato di polizia ha raccomandato la sospensione di due funzionari in relazione al caso di Nenad Rashković a Dren. Il Consiglio giudiziario ha rifiutato il 27 agosto di consentire ai giudici serbi di ritirare le dimissioni del 2022, che l’Ambasciata tedesca ha poi chiesto a Pristina di correggere. Nessuna di queste cose è terrore. Per questo il rapporto colloca il terrore dove non è stato verificato.

L’argomento di Pupin è che il calo delle segnalazioni di incidenti dimostra un aumento della paura, perché i serbi non denunciano più i fatti a una polizia di cui non si fidano. Il rapporto afferma che ciò può essere verificato e indica anche come: sondaggi nella comunità, tassi di mancata denuncia ed esiti dei casi. Ma non conduce nessuna di queste verifiche. La sua metodologia elenca tre testimonianze, una delle quali anonima. Pupin pubblica prima la conclusione. Poi chiede alle missioni che possono davvero misurare la situazione di agire sulla base di essa. L’abate di Dečani fornisce il resto: ogni arresto e ogni perquisizione «possono essere spiegati singolarmente», ma la loro «somma» rende la vita imprevedibile. Questa somma non viene mai calcolata.

La sezione 9.1 prevede poi attacchi contro i serbi e i luoghi sacri intorno al 16 settembre, sulla base di tre elementi: ciascuna delle due possibili decisioni potrebbe mobilitare le persone, il regime del ponte sta cambiando e il clima mediatico è teso. Non vi sono serie di incidenti, rapporti su minacce, confronti con decisioni precedenti né avvertimenti da parte di alcuna missione sul campo che colleghino queste circostanze alla violenza. Sulla base di tali prove, Pupin chiede alla KFOR e alle missioni diplomatiche di fermare l’attuazione di una transizione di sicurezza già decisa.

Il lessico è familiare. «Protezione da parte della polizia». «Colpa collettiva attribuita ai serbi». Un presidente che parla di «sopravvivenza» in relazione a un ponte. Vučić ha parlato di «terribile terrore» contro i serbi del Kosovo a Rmanj il 2 agosto. Qui tutto questo viene presentato in un inglese da verifica dei fatti, su carta intestata di Washington.

Pupin afferma che le missioni guardano all’indicatore sbagliato: i serbi non denunciano più i fatti alla polizia. Ma il rapporto stesso elenca i canali che funzionano. Il Difensore civico ha aperto il caso di Gazimestan dopo le lamentele dei cittadini. L’Ispettorato ha aperto il caso di Dren di propria iniziativa. Cinque avvocati sono arrivati tramite l’Ufficio di Belgrado per il Kosovo. La televisione serba ha trasmesso le immagini delle ferite di Rashković entro un giorno. Una comunità con così tanti canali funzionanti sta semplicemente evitando un indirizzo. Le missioni non hanno mai basato le proprie informazioni su quell’indirizzo per sapere cosa succede a Zubin Potok.

Le missioni si trovano quindi di fronte a un’alternativa duplice che il rapporto non esprimerà chiaramente, perché sono proprio loro le persone a cui si chiede di agire. O il Kosovo sta vivendo una crisi dei diritti umani e la presenza internazionale non è riuscita in modo straordinario a notarla, oppure sto scrivendo questo da Tirana. Pupin opera da Belgrado e Washington. Il Kosovo non è uno dei suoi indirizzi. La differenza è che io non pretendo di vedere ciò che chi si trova lì, o una situazione immaginaria, viene usato per ottenere un risultato reale sul ponte sull’Ibar.

Sto scrivendo questo da Tirana. Pupin opera da Belgrado e Washington. Il Kosovo non è uno dei suoi indirizzi. La differenza è che io non pretendo di vedere ciò che chi è lì non può vedere. Pupin sì. Ha costruito una situazione di terrore che solo lei sostiene di poter percepire e, due giorni prima di una decisione giudiziaria, l’ha sottoposta alla KFOR, all’EULEX, all’OSCE e ai diplomatici che sono effettivamente sul campo. Per loro, questa dovrebbe essere l’affermazione più inquietante dell’intero rapporto.

Ardit Rada è un giornalista con sede a Tirana, che segue la politica, la governance e gli sviluppi istituzionali. La sua attenzione si concentra sull’intersezione tra le dinamiche della politica interna e il percorso europeo dell’Albania.

Related