Ekonomia Online
LATEST

Bashkim Shehu’s ‘Forbidden Books’

Bashkim Shehu’s ‘Forbidden Books’

What is Bashkim Shehu reading? Bashkim Shehu is not only a writer. He is also the bent figure of a bygone era, which has left its mark on him but has not defeated him. He is the son of a Prime Minister of Albania, raised high by him and brought down along with him. Nevertheless, Bashkim […]

What is Bashkim Shehu reading?

Bashkim Shehu is not only a writer. He is also the bent figure of a bygone era, which has left its mark on him but has not defeated him. He is the son of a Prime Minister of Albania, raised high by him and brought down along with him. Nevertheless, Bashkim Shehu, as the poet Lasgush Poradeci wrote in a prophetic autograph he left him, is the only one to have emerged from the crushing weight of that era without being bent.
He is drowning in melancholy, but not a shred of guilt points a finger at him. For with intellectual courage, he pointed his finger at his father, the era, Enver Hoxha’s Albanian Stalinism, and himself, thereby becoming a moral touchstone.

Lasgush had known it, even before time itself and before Bashkim himself, when he had written to him: “Rise high through joys, / fall low through sorrows, / be but one through changes, / for thus you have my heart”.
I’m not sure the rest of us know it yet.

In the following interview with politiko.al, the writer talks about his ‘reading habits’. But for someone whose own life has become a book, he cannot spare us the ‘fate’ of reading once again into what he says.

-The oldest book you have in your library…
I don’t know, but it must be one of the few books I have left from my life before prison (they took almost all of them, and after I got out of prison, I had to rebuild my library from scratch). I think it is a book by Sartre, in the original, containing his plays “No Exit” and “The Flies”. I’ve had it for more than forty-five years. How did that forbidden book survive when they interned us, leaving us with only our clothes? I had lent it to someone, and he returned it when I got out of prison.

-Do you choose books by author or genre?
Both. At the same time, I am constrained by the fact that I write myself and quite often read to learn, so I read more in the genre in which I write. And in that genre, as in others, I choose based on the author.

-Have you read all the books in your library?
No. But many of the books I read, whose selection is often shaped by my various projects, are not from my personal library.

–The first book you read…
I don’t remember.

-The first book you saved up to buy…

I don’t remember. But it was certainly one of the books I bought when I was in Burrel Prison.

-Who did you share books with when you were in high school or university?
With friends and, later, with fellow writers, too.

–Did you have a membership card for the city library?
No.
-Did you used to go to the library, and do you still go there today?
I didn’t used to go. Today, yes.

-Have you ever borrowed a book from a friend and never returned it? If so, which book?
Yes, it has happened somewhat by chance. There are two. One is by Paul Klee, about painting; another is by Bertrand Russell, on the subject of power. The owner hasn’t asked me for the latter, although I reminded him about it a few years ago, and I don’t see him often. So it’s an unintentional failure to return it.

-Have you lost books that you were very fond of?
Yes, many books, during the upheavals that have taken place in my life.

-Did you used to read forbidden books? Can you mention a few titles and how you got them?
I’ll mention some of the first ones: “The Stranger” and “The Plague” by Camus; “The Metamorphosis”, “The Trial” and “The Castle” by Kafka; “The First Circle” by Solzhenitsyn. Some of these were given to me by friends; some I had at home, thanks to the position my father held, as one of the few people who could not be barred from having forbidden books.

-Is giving books as gifts a ritual you value, or do you prefer to choose books yourself?
I prefer to choose them myself. But, on the other hand, I value book-giving.

-What are your reading habits? Do you read lying on your back, face down, at your work desk…?
I read sitting up in bed.

-Do you read in the bathroom?
No.

-In what languages other than Albanian do you read?
In English, French, Spanish, Catalan and Italian.

-Do you take notes when you read?
Sometimes, if I need the book for something other than the pleasure of reading.

-In literature, are you more drawn to prose or poetry? When you discover an author you like, do you read everything by him or her?
I’m more drawn to prose, apparently because of the genre in which I write myself.

-Which books or authors do you recommend as must-reads?
There are so many that they wouldn’t fit on the newspaper page—or, better yet, even in the entire issue.

–Is there a book you consider the Total Book?
I don’t know that such a book exists. Either it is only a dream, the dream of me and other writers to write it. Or it exists if God exists, because only God could write it.

-If you were told that you had to put 3 books in Noah’s Ark of Books to save them from the Apocalypse, which would they be?
These three books are two. One is the biblical book that tells the story of Noah. The other is the Gospel of John, because the Apocalypse is recounted there. In the first, man survives the catastrophe by remaining alive. In the second, he survives as a spirit after death.

-Tell us a saying about books that you remember or often repeat…
It’s a saying by Danilo Kiš in the collection “A Tomb for Boris Davidovich”, in the story “Dogs and Books”. I’ll quote it from memory: Reading many books is not dangerous at all; what is dangerous is reading only one book.

-Tell us a favorite line of poetry…
I’ll give you a stanza from the poem “Letter” by Miguel Hernández, which he wrote in prison and died in prison: “And though I am underground, / don’t say that I have died; / write to me underground, / for I will write to you”. The translation is by Aurel Plasari, and it is more beautiful than the original.

-Who is your favorite character from the novels you have read?
I don’t know, perhaps Don Quixote, perhaps Antigone (although she isn’t a novel character, but it doesn’t matter).

-The most precious or most unusual autograph in your library?
The most precious autograph I have is that of Lasgush Poradeci: “Rise high through joys, / fall low through sorrows, / be but one through changes, / for thus you have my heart”. I believe it is also the most unusual.

-What are you reading?
“The Dark Continent: Europe’s Twentieth Century”, by Mark Mazower.

Related