Ekonomia Online
LATEST

Le fait de mal parler et de mal lire l’albanais a désormais acquis un statut d’État au Kosovo

Le fait de mal parler et de mal lire l’albanais a désormais acquis un statut d’État au Kosovo

L’écrivain Mehmet Kraja, membre de l’Académie des sciences et des arts du Kosovo, a écrit que le fait de mal parler et de mal lire l’albanais a désormais acquis un statut d’État au Kosovo. « Le Kosovo est représenté aux plus hauts niveaux par des personnes qui ne savent “ni parler, ni lire, ni écrire en albanais”, avec ou sans norme.

Ils ne feront plus d’efforts pour apprendre l’albanais, car une bonne maîtrise de l’orthographe et de la prononciation ne sera un critère pour aucun poste dans la hiérarchie de l’État. Ils ne cacheront plus qu’ils ne connaissent pas la langue albanaise, car ils invoqueront comme alibi des exemples « flagrants », ainsi que le fait qu’il est à la mode de ruiner la norme de la langue albanaise et de promouvoir le « kosovarien » comme un amalgame de parler dialectal, inondé de turquismes et de slavismes, dans le lexique et la syntaxe, en phonétique et en morphologie.

Dans notre Constitution, il n’est pas écrit que les personnes qui parlent albanais avec un accent slave ne peuvent être élues à des postes publics importants. Au contraire, il est écrit que le serbe doit être utilisé même là où il n’y a pas un seul Serbe !

Entre-temps, au cours des 25 dernières années, deux tendances linguistiques parallèles ont coexisté au Kosovo : d’une part, un effort pour établir et s’approprier la norme, et pour faire progresser la culture de la langue ; d’autre part, une volonté persistante d’entraver ce processus, en promouvant, avec la « nation kosovare », une « langue libérale », avec son schisme qui s’oppose à la norme linguistique « idéologique » de l’Albanie et donne voix à la modernité européenne du Kosovo. Nos linguistes n’ont jamais clairement expliqué que la modernité doit s’accompagner d’une langue cultivée, gracieuse et écrite avec culture, et non d’un sous-dialecte rural truffé de barbarismes.

Nous avons déjà de grandes difficultés avec toutes sortes de calques linguistiques.

Et que dire si tout le discours ou toute la lecture d’un politicien n’est qu’un calque achevé !?

Par ailleurs, respect à ceux qui écrivent en guègue ; c’est leur choix, mais ils sont peu nombreux à savoir le faire correctement.

Curieusement, chez nous, il existe un groupe de linguistes qui, avant même d’insister sur le développement de la culture de la langue et l’apprentissage de la norme, et avant de soutenir la norme dans leurs forums, ont commencé à soutenir bruyamment le schisme, bien que cette tendance trouve ses racines dans la ligne de démarcation pro-serbe d’une époque antérieure, où le « kosovarien » devait servir de paradigme contre l’intégration réciproque des Albanais.

L’autre grande surprise survient lorsque certains de ces linguistes, lors de leurs rencontres scientifiques et dans leurs communications, s’engagent d’un côté en faveur de la « libéralisation » de la norme, tandis que de l’autre ils s’expriment comme s’ils venaient de Lushnja : ils sont si attachés aux principes !

Ils ne sont pas davantage attachés aux principes lorsqu’ils demandent depuis les chaires du Séminaire que les emprunts turcs ne soient pas retirés de l’usage, par exemple, même lorsqu’il s’agit de barbarismes courants. Si nous continuons ainsi, un jour prochain, un « disciple » de ce milieu pourrait demander que les barbarismes slaves ne soient pas non plus éliminés, et que l’accent slave soit conservé lorsque nous lisons en albanais, car le « kosovarien » est de toute façon en quête d’identité.

Ils ne sont pas davantage attachés aux principes lorsqu’ils ne disent pas que des efforts considérables ont toujours été déployés pour élaborer un dictionnaire lemmatisé de l’albanais écrit au Kosovo avant 1971, apparemment non pas pour préserver le « trésor lexical », mais plutôt comme une faveur à rendre à l’idiome kosovar de la langue albanaise ; ils ne sont pas davantage attachés aux principes lorsqu’ils refusent de publier les décisions du Conseil interacadémique de la langue albanaise, alors qu’on publie et qu’on fait écho à un livre qui se moque de la norme et la tourne en dérision.

Et pendant ce temps, le fait de mal parler et de mal lire l’albanais a désormais acquis un statut d’État au Kosovo », a écrit Kraja.

Related