Les écrivains gardent généralement une formule en réserve lorsqu’on les interroge sur la situation dans laquelle se trouve le monde et sur les paradoxes cauchemardesques qui nous entourent. L’écrivain Daniel Kehlmann (également traduit en albanais par A. Kove) citait un propos de Dürrenmatt (auteur traduit par le regretté A. Klosi) selon lequel une histoire ne se termine pas tant qu’elle n’a pas trouvé sa pire variante, dans un entretien avec le regretté journaliste grec Anteos Hrisostomidis. Cela m’est soudain revenu à l’esprit lorsque, il y a quelques jours, lors d’un débat du festival SINTRAK (première édition, organisée et conçue par la traductrice et autrice Milena Selimi), j’ai interrogé le célèbre écrivain et philosophe bulgare Todor P. Todorov sur l’époque que nous vivons et sur la manière dont il la percevait d’un point de vue ontologique.
Même la fin a une odeur…

Les écrivains gardent généralement une formule en réserve lorsqu’on les interroge sur la situation dans laquelle se trouve le monde et sur les paradoxes cauchemardesques qui nous entourent. L’écrivain Daniel Kehlmann (également traduit en albanais par A. Kove) citait un propos de Dürrenmatt (auteur traduit par le regretté A. Klosi) selon lequel une histoire ne se termine pas tant qu’elle n’a pas trouvé sa pire variante, dans un entretien avec le regretté journaliste grec Anteos Hrisostomidis. Cela m’est soudain revenu à l’esprit lorsque, il y a quelques jours, lors d’un débat du festival SINTRAK (première édition, organisée et conçue par la traductrice et autrice Milena Selimi), j’ai interrogé le célèbre écrivain et philosophe bulgare Todor P. Todorov sur l’époque que nous vivons et sur la manière dont il la percevait d’un point de vue ontologique.
Il y eut une pause, puis, se tournant avec précaution vers le public du « Théâtre de marionnettes », il dit quelque chose de bouleversant : « Il faut toucher le fond pour changer », répéta-t-il, reprenant ce que j’avais déjà entendu et lu auparavant. Il se tut pour saisir l’impression produite sur l’auditoire. Puis, les yeux tournés vers lui, il ajouta une question rhétorique : « Mais au juste, quel est le fond ? »
Quelques secondes plus tard, qui semblaient des heures, il donna lui-même la réponse. « Je parlais d’un sujet en Russie. J’ai répété cette idée et j’ai essayé de la développer, convaincu de rester fidèle à l’idée qui exprimait ma conception philosophique de la fin. À la fin de l’événement, une vieille dame s’est approchée de moi et m’a dit : Mon fils, sais-tu ce qu’est le fond ? De quelle fin parlais-tu vraiment ? As-tu connu la guerre ? La famine ? La survie extrême ? Bien sûr que non, a poursuivi la vieille dame, car si tu avais vécu cela, tu comprendrais que la misère, la mort et la fin que tu perçois philosophiquement deviennent un jour matière. Tu as l’impression qu’elle est là, devant toi, et elle dégage une puanteur à laquelle on ne peut jamais donner de nom, parce qu’elle est horrible. J’espère que vous ne connaîtrez jamais cette odeur, car vous serez terrifiés… vous serez tous terrifiés. »
Nous faisons cette si longue introduction à propos du moment que traverse l’Albanie, qui ne trouve plus aucun équivalent dans les événements de ses années d’existence, pourtant riches en jours sombres. Au premier quart du XXIe siècle, personne ne sait pourquoi l’Albanie démocratique est si décevante. Il n’y a pas d’explications. Pas même un raisonnement qui puisse expliquer le mal, l’absence de prise de responsabilité, l’insatiabilité gargantuesque, la cupidité, la manière dont les institutions sont exploitées par des personnes dont la méritocratie est mise en doute, et ainsi de suite. Le dilemme s’aggrave, car la crise que traverse l’Albanie dépasse nos capacités sensorielles et nos facultés de pensée, sans parler de l’ironie à l’égard de catégories morales qui ne sont désormais plus prises en compte. Et pas seulement à cause de la dernière affaire scandaleuse concernant la cheffe du SHISH, Vlora Hyseni, et l’homme d’affaires arrêté, Agasi (si les fuites de l’enquête sont avérées) ; ni à cause de ce Parlement toujours plus médiocre sur le plan intellectuel et moral ; de la propagande creuse et de l’artificialité ; ou de la futilité ; de la corruption d’État et du luxe qui font aujourd’hui partie d’un cynisme affiché sur les écrans et qui nous est brutalement et froidement jeté au visage.
Et ce n’est pas parce que nous sommes ignorants et que nous ne comprenons pas, mais parce que notre Être lui-même est désormais devenu chaotique et ressemble au récit d’une absurdité que nous vivons « normalement ». Si l’on en croit Heidegger (cela figure dans la littérature), le problème est ontologique : l’Être d’aujourd’hui s’est retiré, il s’est affaibli. La crise actuelle de l’Albanie ne vient pas d’un manque de connaissances ; c’est l’affrontement entre deux façons d’affronter l’être, qui ne parviennent pas à se retrouver. La première est celle qui est destinée à croire en l’institution, laquelle la déçoit ; la seconde est liée à ce qu’elle estime devoir être réellement. Si l’on suit attentivement les arguments avancés dans les forums par une partie des personnes qui inspirent la Révolution des flamants roses, on comprend que l’être albanais désire profondément le changement et le mérite. On a l’impression que nous sommes soudain revenus aux lointaines années 1930, lorsque les intellectuels albanais plaçaient leurs espoirs de changement dans les jeunes et les idées qu’ils devaient porter.
La crise actuelle, les innombrables affaires de corruption (incinérateur, 5D, fonds de reconstruction, AKSH et tant d’autres), les écoutes (l’auteur estime qu’il est excessif qu’elles soient sélectives et rendues publiques sous cette forme), ainsi que le travail souvent inutile de l’administration montrent que la situation a dépassé nos capacités. De nombreux collègues, qui prétendent avoir accès à de nombreuses sources (ce qui constitue également l’une des bizarreries de notre démocratie), sont convaincus que d’autres scandales, encore plus importants, suivront. Voilà qui bouleverse. Lorsque le savoir ne parvient plus à s’orienter, cela ne signifie pas que votre savoir échoue : c’est votre Être qui se révèle faible. Aujourd’hui, nous sommes plus faibles, même si nous percevons et réagissons. La démocratie est plus forte, car nous protestons et revendiquons, bien que les choses changent très peu. Tirana et Pristina protestent, mais les choses restent en place et paraissent encore plus sombres.
Ce que nous avons appelé « démocratie » pendant 36 ans à Tirana confirme deux idées. La première est celle qu’on nous répète souvent : la démocratie est une procédure. Des élections ont lieu, les partis fonctionnent (!), les rapports de l’UE semblent être respectés et rendent fidèlement compte du développement du pays. La seconde est celle de la démocratie comme signification : l’idée que ces procédures nous feraient appartenir à l’Occident et nous protégeraient du cynisme de l’histoire que nous vivons. En réalité, nous sommes face à un paradoxe : en Albanie, 97 % des Albanais considèrent la corruption comme un problème très grave dans le pays (IRI) ; 80 % des Albanais voient dans l’abus du pouvoir politique le principal facteur de cette situation (IDM) ; 59 % des citoyens déclarent être mécontents de la manière dont la démocratie se développe et fonctionne en Albanie (IRI). La démocratie est donc faible, et c’est celle que nous vivons aujourd’hui. Les institutions existent, mais nous n’en comprenons pas l’efficacité. Sont-elles à nous ? Sont-elles sous contrôle ? Pourquoi n’y a-t-il aucun désir de changement ?
Tout cela est plus dangereux qu’une fin amère, car une fin, on peut la remplacer. Mais notre démocratie semble connaître une sorte de fin, lorsque les gens cessent de sentir qu’elle leur appartient, même symboliquement. Dans l’État actuel, où Rama est tout, il n’a plus besoin de cesser de parler — et, de fait, il ne le fait pas (la protestation est en train de le prouver) —, mais il a fait en sorte que les Albanais aient le sentiment que parler ne change rien. Les criminels font la loi et le temps montre qu’ils sont intouchables ; les permis de construire sont obtenus par les puissants, souvent en dehors des règles ; votre diplôme ne sert à rien ; les députés sont souvent des hommes d’affaires prospères… et l’Albanie se vide. Sans relâche. Philosophiquement, c’est la fin de la propriété ontologique, aurait expliqué ce jour-là le professeur bulgare au « Théâtre de marionnettes », qui fut autrefois le premier Parlement albanais. Peut-être n’avons-nous pas encore ressenti cette fin, mais son odeur est si forte, et il semble que les changements qui se produisent partout en Europe ainsi que les rafales de nouvelles sur la guerre, qui nous parviennent de plus en plus souvent, l’apportent avec eux. La vieille dame russe connaissait cette leçon par expérience, mais ses leçons « ne servent plus à personne ». Nous détruisons nous-mêmes le beau rêve démocratique. Malheureusement, pas seulement nous, les Albanais, mais partout. L’odeur de la fin, celle qui empeste, semble devoir se révéler à nous d’un instant à l’autre… Seulement, il sera trop tard. (Homo Albanicus)

















