Der kosovarische Akademiker Rexhep Qosja hat der Journalistin Rudina Xhunga ein Interview für „Dritare“ auf Vizion Plus gegeben. Professor Qosja, was bedeutet ein Gebietsaustausch für Albanien, Kosovo, Mitrovica, Preševo? Qosja: Ich kann sagen, dass ich zum ersten Mal vor 30 Jahren über diese Frage geschrieben habe, also über den Gebietsaustausch. Aber auch später, […]
Qosja: Der Vereinigungsprozess Kosovo-Albanien ist unvermeidlich

Der kosovarische Akademiker Rexhep Qosja hat der Journalistin Rudina Xhunga ein Interview für „Dritare“ auf Vizion Plus gegeben.
Professor Qosja, was bedeutet ein Gebietsaustausch für Albanien, Kosovo, Mitrovica, Preševo?
Qosja: Ich kann sagen, dass ich zum ersten Mal vor 30 Jahren über diese Frage geschrieben habe, also über den Gebietsaustausch. Aber auch später, im Jahr 2013, habe ich in einem Interview in der „Gazeta Shqiptare“ darüber geschrieben, und jetzt zum letzten Mal. Doch während es zuvor keine Reaktionen gegeben hatte, gab es diesmal eine sehr große Zahl von Reaktionen, die für mich unerwartet waren und unterschiedliche Inhalte hatten, mit verschiedenen Konzepten, politischen Ansätzen und Ideologien, die auch zeigten, was wir nicht gerne hören und verstehen würden. Das heißt, es kamen auch Meinungen zum Ausdruck, über die wir nachdenken und mit denen wir uns beschäftigen sollten. Es gab also Reaktionen für und gegen die Idee eines Gebietsaustauschs, doch die meisten Reaktionen waren dagegen.
Bevor wir zu den Reaktionen kommen, Professor, können wir bei diesem Punkt verweilen? Was bedeutet die Tatsache, dass Sie diesen Gebietsaustausch vorschlagen? Sprechen Sie von etwas, das morgen geschehen wird, sprechen Sie von etwas, das irgendwann geschehen wird, oder sprechen Sie von etwas, das gerade geschieht, wir aber nicht verstehen?
Qosja: Ich habe über etwas gesprochen, von dem ich glaube, dass es die beste Lösung für die Albaner und die beste Lösung für die Region sein wird. Ich denke – und nicht nur ich, sondern auch politische Amtsträger in den Vereinigten Staaten von Amerika, möglicherweise auch in Europa, aber auch hier unter uns Albanern –, dass die geopolitische Neuordnung des Balkans noch nicht wirklich abgeschlossen ist. Ich denke, dass es in Zukunft, ich weiß nicht, wie bald oder wie spät, zu einer geopolitischen Neuordnung des Balkans kommen wird. Anders als eine Reihe derjenigen, die reagiert haben, denke ich, dass diese geopolitische Neuordnung des Balkans stattfinden und den Albanern zugutekommen wird.
Professor, genau davor haben wir Angst: Wir können einverstanden sein, etwas zu geben, aber sie werden es uns nehmen und uns nichts geben. Das ist unsere Angst: Die Serben könnten zustimmen, Nord-Mitrovica zu bekommen, wie sie es wollen, aber sie werden uns Preševo niemals geben. Es wird keinen Austausch geben, sondern nur eine Übernahme.
Qosja: Nein, denn das würde durch eine Vereinbarung in Anwesenheit internationaler Akteure geschehen. Nur so könnte also ein Gebietsaustausch stattfinden, und in einem solchen Fall könnten die Serben nicht nehmen, ohne etwas zu geben. Ein Austausch bedeutet, zu geben und zu nehmen, und das, was sie geben würden, wäre für die Albaner größer und wichtiger und aus historischer und politischer Sicht von Bedeutung, denn es bringt, meiner Meinung nach, einen Frieden, ein gegenseitiges Verständnis, eine Versöhnung, die eines Tages unweigerlich zwischen Albanern und Serben stattfinden muss. Ich möchte Ihnen sagen, dass bei diesen Reaktionen immer wieder Leute Dobrica Ćosić erwähnten. Er ist eine große serbische Literaturgestalt, ein großer Schriftsteller, der sich auch mit Politik befasst hat; eine Zeit lang war er nach dem Zerfall Jugoslawiens sogar Präsident Jugoslawiens. Dieser Mann hat viel über die albanische und die serbische Frage sowie über den Zusammenhang zwischen diesen beiden Fragen gesprochen. Die Leute wissen es nicht, schreiben und sprechen über ihn, ohne irgendetwas von Ćosić zu wissen. Sie haben auch meine fast 30-seitige Arbeit über Ćosićs Ansichten nicht gelesen. Doch dieser Mann sagte einst, die albanische und die mazedonische Frage seien die schwierigsten Fragen des Balkans. Später, nach dem Zerfall Jugoslawiens, sagte er, Serbien müsse sich schämen, weil es im Ersten Weltkrieg Albanien mit dem Ziel besetzt habe, einen Zugang zum Meer zu erhalten. Und wir wissen, dass die Serben bis nach Durrës gekommen sind und von dort mit Schiffen nach Europa weiterfuhren, dort aber auch aufgehalten wurden. Zweitens sagte er 2004, dass die Vereinigung des albanischen Volkes rechtmäßig und unvermeidlich sei, ungeachtet dessen, dass uns das nicht gefällt und wir das nicht wollen, sie aber rechtmäßig und unvermeidlich ist. Sehen Sie also: Er hat sehr harte Worte über uns und unsere Frage gesagt, tatsächlich, aber er hat auch diese Ansichten geäußert, die andere serbische Politiker und Intellektuelle nicht geäußert haben. Diejenigen, die nichts davon wissen, erwähnen Ćosić endlos und setzen sogar meinen Nachnamen mit seinem gleich. Diese Reaktionen haben einige Ansichten ans Licht gebracht, die sich möglicherweise gerade entwickeln, sich herausbilden und in unserem Leben Raum gewinnen. Ich nenne diese Ansichten, mit einer Wortverbindung, nationalen Separatismus, der von innernationalen chauvinistischen Gefühlen beherrscht wird. Es gab Reaktionen, in denen mir das Recht abgesprochen wurde, über diese Fragen zu sprechen, weil ich angeblich nicht im Kosovo geboren sei. Es gab auch solche Leute und eine Zeitung namens Bota Sot, deren Eigentümer in der Schweiz lebt. Wenn Sie diese Zeitung lesen, werden Sie sehen, wie weit diese separatistische Ideologie innerhalb der Nation geht, die von innernationalem Chauvinismus geprägt ist. Sehen Sie also, wie weit das geht. Warum, woher kommt das jetzt? Weil wir Menschen haben, vielleicht auch Amtsträger, die womöglich von einer Institution unterstützt werden, etwa unserer Akademie der Wissenschaften und Künste, die eine solche national-separatistische Ideologie mit dem Staat Kosovo und der Schaffung einer kosovarischen Nation rechtfertigen. Die kosovarische Nation werde ihre eigene Sprache und ihre eigene Nation haben, sich unterscheiden und objektiv eine andere Nation als die albanische sein. Aber können solche Ansichten akzeptabel sein? Nein.
Wenn man reist, wie es mir passiert ist und wie es allen passiert, die auf der Autobahn Richtung Pristina fahren: Wenn man Kukës passiert, sieht man einfach, dass es keinen albanischen Staat ohne Kosovo geben kann.
Qosja: Die Menschen, die so denken und sich äußern, wie ich es oben gesagt habe, müssen sich vielleicht auch jemandem anbiedern, einem Amtsträger oder einer Institution, aber das ist kein Interesse. Ich verstehe die Sorgen, die die Bürger von Mitrovica wegen dieses Gebietstauschs haben könnten, und ihre Sorge ist natürlich, denn keine Familie, kein Mensch, keine Gruppe von Menschen wünscht sich solche Veränderungen. Aber wir müssen darüber nachdenken, was das allgemeine Interesse ist. Ungeachtet solcher Ansichten ist der Prozess der Vereinigung des Kosovo mit Albanien unvermeidlich. Das sage nicht nur ich, und ich sage es nicht zum ersten Mal. Adem Demaçi hat es vor 60 bis 70 Jahren gesagt, Ausländer haben es gesagt, und auch Intellektuelle und Amtsträger aus den USA und Europa sagen es. Vielleicht haben Sie gehört und gelesen, was der Vorsitzende des Ausschusses für Außenpolitik des US-Kongresses gesagt hat. Er sagte, Serben und Albaner sollten Gebiete austauschen, und, glaube ich, meinte damit Nord-Mitrovica und das Preševo-Tal. Er sprach auch weiter, sprach auch über Mazedonien, und natürlich sprechen sie auch über die unvermeidliche Vereinigung des Kosovo mit Albanien. Diese Vereinigung liegt nicht nur im Interesse der Albaner. Stellen Sie sich diese Vereinigung vor: Objektiv und auf natürliche Weise, geografisch betrachtet, wie sehr sie das Leben der Albaner voranbringt, wie sehr sie den Lebensstandard der Albaner hebt. Ich sage aber, dass die Lösung dieser Frage, also die Vereinigung des Kosovo mit Albanien, auch für die Region selbst und sogar für die Europäische Union eine einfachere Lösung ist, wenn sie fortbesteht und erhalten bleibt und wenn wir Teil von ihr werden. Sie ist also für die Verwaltung der Europäischen Union einfacher, für die Region einfacher: Sie muss sich mit einem Staat in Verwaltungs-, politischen, wirtschaftlichen, Handels- und Kulturfragen befassen statt mit zwei albanischen Staaten. Was wollen nun diese Menschen, die sich der Idee widersetzen, die den Albanern zugutekommt?
Marguerite Yourcenar, eine große Schriftstellerin, schreibt: „Weisheit ist das Schwierigste.“ Mit Weisheit zu denken, ist also am schwierigsten. Wir wünschen uns, dass die Menschen, die Ideen vertreten, die auf ihrem innernationalen Separatismus beruhen und von innernationalem chauvinistischem Hass geprägt sind, anfangen, weise über diese Frage nachzudenken.
Im „Kleinen Prinzen“ von Saint-Exupéry gibt es einen Ausspruch, der besagt: „Wenn du jemanden einladen möchtest, mit dir zusammen ein Schiff zu bauen, dann erzähle ihm nicht, wie viel Holz er braucht und wie viel Mühe er aufwenden muss, um es zu bauen, sondern zeige ihm die Weiten, die Meere, die er befahren wird.“ Offenbar brauchen auch die Albaner das: dass ihnen jemand zeigt, was die nationale Vereinigung bringen kann. Denn wenn sie von Trennung, Mitrovica, Preševo, den Ausländern und der EU hören, ermüdet sie das, und es hilft ihnen nicht, die Horizonte zu erkennen, die unsere Vereinigung eröffnet.
Qosja: Die Vereinigung des Kosovo mit Albanien, die albanische Vereinigung, können wir nicht mehr mit der Idee unserer Tradition oder mit der Idee der Romantik rechtfertigen. Wir müssen sie konkret rechtfertigen, mit konkreten Daten – genau mit dem, wonach Sie fragen: Was bringt die nationale Vereinigung dem albanischen Volk? Sie bringt ihm viele Vorteile, für ein gutes Leben und die Verbesserung seines Lebensstandards. Der Kosovo hat einige eigene natürliche und geografische Besonderheiten, Albanien hat einige natürliche und geografische Vorzüge. Wenn die natürlichen Besonderheiten des Kosovo und Albaniens zusammenkommen, entstehen Möglichkeiten und erweitern sich die Möglichkeiten für ein besseres, langes Leben aller Albaner. Wenn sich die schöpferischen Kräfte der Albaner insgesamt, in Albanien und im Kosovo, vereinen, bringen diese schöpferischen Kräfte viel mehr Früchte hervor, und diese Früchte sind für das Leben aller Albaner weitaus bedeutender. Deshalb ist die Vereinigung des Kosovo mit Albanien, die Vereinigung Albaniens mit dem Kosovo, die albanische Vereinigung ein natürliches, historisches und existenzielles Versprechen von außerordentlicher Bedeutung für das Leben des albanischen Volkes heute und in seiner historischen Zukunft.
Wie beurteilen Sie den Verlauf des Dialogs mit Serbien?
Qosja: Das weiß ich nicht. Ich weiß, dass dieser Dialog nicht vorbereitet ist. Ich weiß, dass man bei Gesprächen über große Fragen, wie Fragen der Völker und der Staaten, viele Konsultationen mit unterschiedlichen Menschen verschiedener Fachrichtungen braucht. Wir sind nicht ohne Fachleute; wir haben Menschen, die verschiedene Hochschulstudien abgeschlossen, einen Magister gemacht und promoviert haben. Aber Albanien hat mehr Fachleute als wir, die für diese Frage umfassender ausgebildet sind und über mehr als hundert Jahre staatliche Erfahrung verfügen. Man hätte die Erfahrung und das Wissen dieser Menschen nutzen müssen. Die Gespräche mit Serbien begannen, ohne dass man sich fast mit irgendjemandem beraten hatte. Es ist kein Zufall, dass zwei Vereinbarungen unterzeichnet wurden, eine in Wien und die andere in Brüssel: die Vereinbarung über die Gemeinschaft der serbischen Gemeinden und die Vereinbarung über die Grenzziehung mit Montenegro. Diese Vereinbarungen wurden unterzeichnet und abgeschlossen. Es hat sich gezeigt, dass beide gescheitert sind: Mehr als ein Jahr vergeht, die Vereinbarungen werden verschleppt, und nun beschäftigen sich diese Politiker mit ihnen und ihren Folgen. Warum ist das geschehen? Weil man sich mit niemandem beraten hat, wie es diejenigen üblicherweise tun, die sich mit solchen Angelegenheiten befassen. Jetzt hören wir einige derjenigen, die sich damit beschäftigen, auf verschiedenen Konferenzen und im Fernsehen, doch zuvor hatten sie sich nicht damit befasst; und ihre Ansichten sind, wie sie sind. Das waren und sind Gespräche – ich möchte niemanden beleidigen –, aber wenn wir sie genau betrachten, waren sie mehr oder weniger dilettantische Gespräche, die nicht das hervorgebracht haben, was sie hätten hervorbringen sollen. Haben Sie gesehen, was jetzt in Mitrovica geschehen ist? Am 4. Januar haben wir die Festnahme von Ramush Haradinaj in Frankreich, den Bau der Mauer in der Nähe des Ibar seit Dezember. Süd-Mitrovica hat eine Kommunalverwaltung, aber vor den Augen dieser Verwaltung wurde die Mauer errichtet, und von dieser Verwaltung hörte man nicht, dass eine Mauer gebaut werde; erst spät, nachdem die Mauer fertiggestellt war, wurde davon gehört. Später fuhr der mit Heiligenbildern und teuflischen Darstellungen geschmückte Zug Richtung Mitrovica, wurde aber in Raška angehalten, von dem ich nicht weiß, wie viele Kilometer es von der Grenze entfernt ist, vielleicht 10, 15, 20 Kilometer. Dieser Zug wurde jedoch gestoppt. Unsere Polizei fuhr nach Mitrovica. Wie konnte all das geschehen, dass diese Mauer vor den Augen der Verwaltung von Nord-Mitrovica gebaut wurde, ohne dass diese Verwaltung überhaupt reagierte, und dass wir jetzt Lob für den Bürgermeister von Süd-Mitrovica hören, weil er dazu beigetragen habe, dass die Mauer abgerissen wurde? Wie kam es, dass der Zug dort so weit entfernt angehalten wurde, während unsere Polizei bis dorthin fuhr? Das verstehe ich nicht. Jetzt lese ich, was ausländische europäische und amerikanische Nachrichtenagenturen schreiben und sagen. Das Internet ermöglicht es, auch zu hören, was in Belgrad, Tirana und hier in Pristina gesprochen und geschrieben wird. Ich weiß nicht, wie es dazu kam, dass der Zug dort angehalten wurde und die Polizei dorthin fuhr. Wer hat das angeordnet, wie hat er es angeordnet, gab es dort irgendeine Vereinbarung? Manche sagen, die Verwaltung von Pristina und die Verwaltung von Belgrad hätten sich darauf verständigt, ein Theaterstück aufzuführen. Ich glaube nicht an diese Möglichkeit. Ich glaube an die Reaktion unserer Amtsträger, an die Reaktion der europäischen Amtsträger und natürlich vor allem und insbesondere an die der Vereinigten Staaten von Amerika. Dennoch ist in dieser Angelegenheit etwas unklar und bis zum Ende unerklärt geblieben. Die Gespräche mit Serbien sind nicht in Ordnung, und man muss über diese Gespräche diskutieren. Sie müssen unter Berücksichtigung einer Reihe von Bedingungen vorbereitet werden, die unbedingt zu Bedingungen für die Gespräche gemacht werden müssen.
Vor wenigen Tagen wurde in einem gemeinsamen Interview von Präsident Thaçi und Ministerpräsident Rama über Krieg und Frieden gesprochen. Sehen Sie, Professor, irgendwo einen Krieg?
Qosja: Nein. Bei den Problemen, über die ich gesprochen habe, sehe ich auch heute keinen Krieg. Jemand dramatisiert die Sache, um andere Fragen zu überdecken, aber mir scheint ein Krieg nicht möglich. Die Vereinigten Staaten von Amerika sind nicht ohne Grund in Bondsteel. Sie haben nicht entscheidend dazu beigetragen, unsere Befreiungsarmee bei der Befreiung des Kosovo zu unterstützen, sie haben nicht entscheidend dazu beigetragen, dass Kosovo frei und unabhängig wurde, und sie werden nicht zulassen, dass es jetzt zu einem Krieg kommt, auf keinen Fall. Auch die Europäische Union wird das nicht zulassen, denn es liegt nicht in ihrem Interesse. Andere sprechen von diesem Krieg, um andere Übel zu überdecken und Spannungen zu erzeugen, die irgendjemandem gelegen kommen.
Sie vertrauen also mehr Präsident Trump als Ministerpräsident Rama oder dem kosovarischen Präsidenten Thaçi.
Qosja: Ich vertraue den Vereinigten Staaten von Amerika. Ich habe es gesagt und wiederhole es: Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein großer Staat, was ihre Fläche, die Bevölkerungszahl, die wirtschaftliche Entwicklung, die militärische Macht und den politischen Einfluss in der Welt betrifft. Ich halte es für rechtmäßig, natürlich und notwendig, dass sich die Vereinigten Staaten von Amerika für die globale, planetarische Lage im Allgemeinen interessieren. Ein Staat, der aus allen Rassen, Nationen und Religionen besteht, hat ein moralisches, politisches und ethnisches Recht, sich dafür zu interessieren. Ohne die Vereinigten Staaten von Amerika würde auf dem Planeten Chaos herrschen. Sie sind die Macht, die auf diesem Planeten ein Gleichgewicht schafft. Ich vertraue den Vereinigten Staaten von Amerika, dass sich im Kosovo keine Tragödien ereignen können, wie es geschehen ist.
Hillary Clinton, ein wichtiger Name für die Albaner, hat die Wahl nicht gewonnen, sondern Donald Trump. Wird Amerika Ihrer Meinung nach die Albaner jetzt anders behandeln?
Qosja: Donald Trump hat jetzt die Wahl gewonnen und ist Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. Er hat einige Ansichten geäußert, die vielen Menschen nicht gefallen haben. Er vertritt bestimmte Standpunkte und Konzepte, die große Veränderungen in der amerikanischen Politik mit sich bringen; diese Veränderungen haben sowohl in der Europäischen Union als auch in China, Mexiko und anderen Ländern Besorgnis ausgelöst. Dennoch müssen wir abwarten und sehen, wie die Politik des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Donald Trump, und seines Teams umgesetzt wird. Aber ich glaube – und das wurde gesagt, der Verteidigungsminister des Pentagons hat es gesagt –, dass sich die Politik gegenüber den Albanern, dem Kosovo, Albanien und den Albanern nicht ändern wird; es wird dieselbe Politik der Unterstützung durch die Vereinigten Staaten von Amerika bleiben. Wir sind nicht diejenigen, die unter einem Birnbaum reif geworden sind und für die man alles tun wird, nur weil wir wir sind und weil wir die Besten der Welt sind. Nein, sie haben auch einige eigene geostrategische Interessen. Zu unserem Glück decken sich unsere nationalen Interessen mit den Interessen der Vereinigten Staaten von Amerika, und Amerika sieht, dass die Albaner ihr aufrichtiger, natürlicher, verständlicher und notwendiger Verbündeter sind.
Sie haben sicher in den Medien verfolgt, dass nach der Wahl von Präsident Trump viel darüber gesprochen wird, wie sich Ministerpräsident Rama über ihn geäußert hat?
Qosja: Jeder Bürger, Intellektuelle, Politiker und jeder Mensch in einem politischen, parteilichen oder staatlichen Amt hat das Recht, sich zu verschiedenen politischen Fragen und Politikern zu äußern. Bei Wahlen sollten diese Meinungen vielleicht zurückhaltender sein, wenn man an der Wahl teilnimmt. Vielleicht sollte man sich während Wahlkämpfen nicht äußern, weil man damit seine Neigung zu diesem oder jenem Kandidaten zeigt; meiner Meinung nach sollte man zurückhaltender sein. Vielleicht hätte der Ministerpräsident Albaniens besser gehandelt, wenn er sich mehr zurückgehalten und sich während des Wahlkampfs nicht zu diesem oder jenem Kandidaten geäußert hätte. Das bedeutet aber nicht, dass es nach dem Wahlkampf nicht akzeptabel oder zulässig wäre, eine unterstützende Meinung zu äußern oder zu bedauern, dass der andere Kandidat nicht gewonnen hat, oder nicht? Ich glaube nicht, dass diese damalige Erklärung des Ministerpräsidenten Albaniens Folgen haben könnte – für Albanien ganz sicher nicht, aber auch nicht für den Ministerpräsidenten Albaniens. Ich glaube nicht, dass es Folgen haben wird. Ich wünsche mir nicht, dass es Folgen hat, aber ich denke auch nicht, dass es Folgen haben wird.
Weil Ihnen Edi Rama gefällt und sich nichts daran geändert hat, wie Sie den Ministerpräsidenten Albaniens sehen.
Qosja: Ich denke, dass Edi Rama – ich habe es sogar geschrieben –, als er in Belgrad war und sich äußerte, eine kleine Kampagne gegen ihn organisiert wurde, einige Ansichten über ihn geäußert hat. Er ist zugleich Politiker, Staatsmann und Intellektueller. Für mich ist er vor allem deshalb wichtig, weil er begonnen hat, Albanien zu reformieren, es zu einem modernen Staat zu machen und zu europäisieren. Albanien war, wie es war, irgendwo zwischen Autarkie und Anarchie; so war Albanien. Edi Rama möchte Albanien reformieren und modernisieren, und das ist nicht wenig, sondern für Albanien und Kosovo sehr wichtig. Die Justizreform ist von existenzieller Bedeutung, nicht nur politisch und nicht nur für Albaniens internationalen Status, sondern von existenzieller Bedeutung für das albanische Volk selbst. Sie verspricht, viele Übel im Leben des albanischen Volkes in Albanien zu beseitigen, zu beenden, zu verhindern und einzudämmen. Ich denke, dass auch wir im Kosovo aus dieser Reform lernen werden.
Dennoch würde ich trotz der ganzen Unterstützung, die ich Edi Rama bei seinen Bemühungen um eine umfassende Reform Albaniens gegeben habe und weiterhin gebe, nicht nur der Justiz, sondern aller anderen Bereiche, einige Handlungen und Ansichten Edi Ramas lieber nicht sehen. Zum Beispiel würde ich ihn gern seltener im Fernsehen sehen. Das Fernsehen kann Menschen eine Zeit lang Anerkennung verschaffen, aber es kann ihnen auch schaden und sie zerstören, wenn sie es übertreiben. Es braucht also Maß, und das Maß wurde im antiken Griechenland von Platon und Aristoteles formuliert. Das Maß ist ein Bestandteil des wissenschaftlichen Werks, des Kunstwerks, der Ethik, des Verhaltens der Menschen und ihrer politischen und staatlichen Organisation.
Maß ist sehr wichtig; man braucht Maß, und ich würde mir wünschen, dass Edi Rama bei seinen öffentlichen Auftritten dieses Maß wahrt und nicht anstelle all seiner Minister auftritt. Vielmehr sollten die Minister bei einer Reihe von Fragen selbst auftreten, nicht der Ministerpräsident Albaniens, nicht der Präsident Albaniens, sondern die Minister, denn es sind ihre Bereiche. Sie werden mit ebenso großem Interesse gehört, oder, wenn sie selten auftreten, mit noch größerem Interesse als die Hauptpersonen.
Zweitens würde ich mir wünschen, dass er sich auf manche Fragen, die er behandelt, zum Beispiel den Gebietsaustausch, vorbereitet, wenn es um einige Fragen geht, die wir wissenschaftliche nennen. In der demokratischen Welt beschäftigen sich hochrangige staatliche und politische Persönlichkeiten nicht mit Geschichte, während hier alle mit Literaturgeschichte zu tun haben. Sie sind keine Experten und kennen sich mit Literaturgeschichte nicht aus, beschäftigen sich aber trotzdem damit, bewerten Schriftsteller, verteilen Bewertungen und erklären sie zu großen Persönlichkeiten und Koryphäen, obwohl sie nicht aus diesem Fachgebiet kommen und nicht dafür ausgebildet sind. Das geschah im Kommunismus: Stalin erhob verschiedene Kulturschaffende zu ewigen Autoritäten. Aber ich weiß nicht, ob man in einer Demokratie irgendeinen europäischen oder amerikanischen Staatsmann darüber urteilen hört, was Kulturschaffende, Schriftsteller, Komponisten, Schauspieler, Regisseure, Maler und Bildhauer leisten. Ich würde mir also wünschen, dass Edi Rama sich nicht so leicht auf solche wissenschaftlichen Bewertungen einlässt, denn er ist nicht vom Fach und nicht dafür ausgebildet. Die Zuhörer könnten denken, dass die Gründe nicht wissenschaftlicher, sondern anderer, politischer Art sind.
Drittens möchte ich nicht, dass der Ministerpräsident Albaniens sich in religiöse Fragen einmischt. Nein. Albanien und Kosovo sind säkulare Staaten, die Religion ist vom Staat getrennt. Wir haben kein Recht und sollten uns jetzt nicht erlauben, so zu sprechen, dass der Eindruck entsteht, diese oder jene Religion werde bevorzugt. Politiker sollten sich nicht mit religiösen Fragen befassen. Es gibt Gesetze und die Verfassung; auch die religiösen Angelegenheiten sind gesetzlich geregelt und die Gesetze und die Verfassung werden umgesetzt. Aber Politiker sollten nicht über religiöse Fragen sprechen, was als Parteinahme verstanden werden könnte. Zum Beispiel sprach der Ministerpräsident Albaniens über den ehemaligen Vorsitzenden der Demokratischen Liga des Kosovo und sagte, er habe seine Religion gewechselt. Das lässt sich nicht belegen, und ich denke, er hat nicht gut daran getan, das zu sagen, weil es wie Propaganda klang. Solange seine Familie das nicht erklärt hat – und niemand außer seiner Familie weiß es –, haben seine Kinder und seine Ehefrau nicht erklärt, ob sie ihre Religion gewechselt haben oder nicht. Wir anderen haben keinerlei Recht, uns zu dieser Frage zu äußern. Deshalb denke ich, dass der Ministerpräsident Albaniens sich nicht so leicht in religiöse Fragen hätte einmischen sollen und dies auch nicht tun sollte.
Außerdem ist Papst Franziskus eine große religiöse, moralische und ethische Persönlichkeit und auch eine große politische Persönlichkeit. Heute könnte er die einflussreichste ethische Persönlichkeit der Welt sein. Er ist eine Persönlichkeit, für die wohl jeder Sympathie und allgemeine Zuneigung empfindet. Ich empfinde große Zuneigung für diese religiöse, ethische und politische Persönlichkeit, für seine Worte und seinen Einfluss in der Welt. Aber ich halte es nicht für angemessen, in einem säkularen Staat eine Papststatue aufzustellen. Solche Dinge geschehen in Europa nicht, oder nur sehr selten. Ich halte das nicht für angemessen, denn erstens ist Albanien ein säkularer Staat, und wir sollten ihm keine religiöse Bedeutung geben. Zweitens sind wir ein Volk mit drei Religionen und müssen auf die seit Jahrhunderten bestehende, fortdauernde Harmonie achten, von der wir wünschen und hoffen, dass sie so weiterbesteht.
Was halten Sie davon, Religion als Schulfach einzuführen, Professor?
Qosja: Ein Unterrichtsfach zum Christentum, zur orthodoxen, katholischen oder muslimischen Religion jeweils getrennt einzuführen – auf keinen Fall. Aber Religionsgeschichte, die Entstehung und Entwicklung der Religion – ja, als Unterrichtsfach über Religion, über die Geschichte der Religion im Allgemeinen, aber nicht über die einzelnen Religionen. Wir können die Schulen nicht aufteilen, wir können die Schüler und ihre Meinungen in der Schule nicht voneinander trennen. Wir müssen ihnen beibringen, was Religion ist, warum Religion entstanden ist, wie sie sich entwickelt hat usw. Ich bin also für Religionsgeschichte als Schulfach, für die Entstehung, die Entfaltung und die Entwicklung der Religion, aber nicht für die einzelnen Religionen.
Sie haben gerade drei wichtige Punkte aufgezählt, die Sie dem Ministerpräsidenten Albaniens, Edi Rama, tatsächlich bisher nicht vorgetragen hatten. Haben Sie zugleich die Entwicklungen innerhalb der Koalition in Albanien verfolgt, die Probleme, die Auseinandersetzungen zwischen Herrn Meta und Herrn Rama? Haben sie bei Ihnen Spannungen oder Unsicherheit ausgelöst, oder funktioniert Politik eben so?
Qosja: Ich weiß nicht, ob es überall so funktioniert. Bei uns funktioniert es so, und ich sage ohne Zögern und mit meiner Überzeugung – ich hoffe, dass es nur meine ist –, dass es auf eine anormale, unregelmäßige, unnatürliche, nicht nützliche und die meiste Zeit nicht dem allgemeinen Interesse dienende Weise funktioniert. Ein staatliches Bündnis zwischen zwei oder drei Parteien ist keine Partei. In einer Partei kann es unterschiedliche Ansichten geben, aber nicht, wenn man eine Koalition zwischen zwei Parteien hat. Wenn sie keine gemeinsamen Positionen zu verschiedenen Fragen haben, können sie Schaden anrichten. Ich habe die Reaktionen der LSI während der Bemühungen um die Justizreform verfolgt und muss sagen, dass mir einige dieser Reaktionen nicht gefallen haben. Sie haben der Sache nicht geholfen und die Bemühungen um die Umsetzung dieser Reform sehr verlängert. Auch zu anderen Zeitpunkten gab es Reaktionen der LSI gegen ihren wichtigsten Verbündeten, die Sozialistische Partei. Können diese Menschen sich nicht vorher verständigen und mit einer gemeinsamen Meinung auftreten? Meiner Meinung nach können und müssen sie das, denn es liegt im Interesse Albaniens und der Reformen, die in Albanien durchgeführt werden, dass sie zusammenbleiben, solange sie zusammen sind.
Haben Sie den Eindruck, dass sie zusammenbleiben? Können diese Menschen nach dem, was der von Rama entlassene ehemalige Justizminister gesagt hat, zusammenbleiben?
Qosja: Ich weiß nicht, ob sie zusammenbleiben können, ich weiß es nicht. Die Sozialistische Bewegung für Integration sitzt auf zwei Stühlen. Sie zeigt nicht viel Verständnis, weder für Einzelpersonen noch für Intellektuelle und Politiker, aber auch nicht für politische Parteien, die auf zwei Stühlen sitzen. Die historische Erfahrung hat gezeigt, dass diejenigen, die auf zwei Stühlen sitzen, oft zwischen ihnen landen. Verstehen Sie, sie landen unten, zwischen den beiden Stühlen.
Sagen Sie Herrn Meta also ein solches Schicksal voraus, oder raten Sie ihm einfach, vorsichtig zu sein?
Qosja: Ilir Meta vermittelt den Eindruck eines klugen, gewandten Politikers. Doch politische Gewandtheit, Klugheit und Erfahrung erweisen sich meiner Meinung nach für das Gemeinwohl immer dann als erfolgreicher und nützlicher, wenn sie auch auf einer soliden ethischen Grundlage beruhen. Ich bin nicht sicher, dass die LSI über diese solide Grundlage verfügt, solange sie so leicht auf zwei Stühlen sitzen kann.
Die PD ist hingegen unverändert, oder zeigt Berishas Nachfolger Basha, dass sich in dieser Partei etwas verändert hat und weiter verändert?
Qosja: Ich denke, dass die Demokratische Partei Albaniens für Albanien eine wichtige, notwendige und nützliche Partei ist. Jede Regierung braucht eine Opposition, und die Demokratische Partei, heute die größte Oppositionspartei, ist für Albanien sehr wichtig. Auch diejenigen, die an der Macht sind – die Sozialistische Partei und die Sozialistische Bewegung für Integration –, brauchen die Hinweise, die Kritik, die Reaktionen und die Meinungsverschiedenheiten der Opposition. Aber meiner Meinung nach, nach meiner Überzeugung, sind die Reaktionen der Demokratischen Partei Albaniens keine reifen und nützlichen politischen Reaktionen. Ich denke, dass sie nicht nur dem allgemeinen Interesse Albaniens, sondern auch der Demokratischen Partei selbst schaden. Die Führung dieser Partei übt mit Lügen Terror gegen die Albaner im Allgemeinen aus. Die Reaktionen, die Worte und die Sprache des heutigen Vorsitzenden der Demokratischen Partei, Herrn Basha, empfinde ich als Terror mit Lügen. Er und seine Mitarbeiter, vielleicht im Parteivorstand, sprechen ständig von den Verbrechen Edi Ramas, davon, dass er mit Kriminalität verbunden sei, mit Kriminellen zusammenarbeite, Menschen zu Kriminellen gemacht habe und zu Kriminellen machen werde, Kriminelle hier und Kriminelle dort. Nun gut, wenn der Ministerpräsident Albaniens in allen Bereichen so kriminell und mit Kriminellen verbunden wäre und nur Kriminellen diente, warum ist dieser Mensch dann nicht im Gefängnis? Warum ist er frei? Warum ist dieser Mensch Ministerpräsident Albaniens? Warum ist der Mensch, der seit fast vier Jahren Ministerpräsident ist, nicht im Gefängnis? Wie kann man so sprechen? Woher kommt diese Sprache, womit belegt man sie? Die Sprache der Demokratischen Partei Albaniens, die Sprache des Vorsitzenden der Demokratischen Partei Albaniens, ist nicht die Sprache eines Politikers, nicht die Sprache eines Vorsitzenden einer Oppositionspartei. Sie ist die Sprache eines Polizisten, Staatsanwalts und Strafrichters, aber nicht die eines Politikers. Sie besteht nur aus Bewertungen, ohne Daten, Argumente oder Beweise. So kann Politik nicht funktionieren. Das ist schädliche, fruchtlose und unethische Propaganda, die gescheitert ist. Ich denke, dass er mit dieser Sprache seiner eigenen Partei schadet. Sehen Sie also: Wir haben eine politische Sprache, die über lange Zeit hinweg von Hass geprägt ist. In meinem Buch „Die korrupte Macht, Protagonisten und Opfer“ habe ich über die Sprache der albanischen politischen Klasse geschrieben, eine Sprache voller Hass. Wie kann man diese Sprache zulassen? Sie richtet großen Schaden an, bei den Jugendlichen, den Schülern, den Studierenden und dem Volk. Es gibt etwas, das die Albaner zusammenhält. Sie wären nicht zusammengeblieben, wären verschwunden, assimiliert worden; Albanien hätte keine Albaner, wenn es nicht etwas gäbe, das sie zusammenhält: ein gemeinsames Empfinden, eine gemeinsame Kultur, eine gemeinsame Geschichte, ein gemeinsames Leben, eine gemeinsame Ethik. Mit dieser Hasssprache wird all das auf den Kopf gestellt, werden die jahrhundertealten und jahrtausendealten Bande zwischen den Albanern zerschnitten.
Professor, die Opposition erhebt schwere Vorwürfe und spricht ständig von der Drogenisierung der Gesellschaft. Ist das zum Beispiel Hassrede, oder gibt es Beweise dafür, dass Albanien von Haschisch überflutet ist?
Qosja: Das Drogenproblem besteht offenbar und muss gelöst werden; es muss ein Ende finden. Das ist nicht einfach, wenn man sieht, wo überall Drogen angebaut werden. Sogar in meiner Bergregion, habe ich im Fernsehen gehört, wurden angepflanzte Drogen gefunden. Aber auch die Opposition nutzt das für einige ihrer eigenen politischen Zwecke und nicht, um das Drogenproblem zu lösen.
Niemanden habe ich über einen anderen Aspekt der Drogen, des Anbaus, der Verarbeitung und des Verkaufs von Drogen sprechen hören, und das ist der ethische Aspekt. Wir müssen uns mit der ethischen Seite des Drogenverkaufs befassen; mit Drogen müssen sich Psychologen und Soziologen beschäftigen. Drogen zerstören nicht nur einen Menschen, einen Schüler, einen Studierenden, ein Mädchen oder eine einzelne Person, sondern eine ganze Familie. Das ist ein großes ethisches Problem, mit dem man sich befassen und das man in den Kampf gegen Drogen einbeziehen muss.
Außerdem schaffen diese Drogen, die unsere Leute in die europäischen Staaten bringen und dort verkaufen, ein schlechtes Bild von uns Albanern.
Wir müssen also auch aus Gründen unserer nationalen Würde gegen Drogen kämpfen. Die Albaner haben im Laufe der Geschichte bewiesen, dass sie verantwortungsbewusst sind, ein Gewissen haben und hohe ethische Prinzipien vertreten.
In Albanien gibt es einen Mann, der ausgezeichnet Albanisch spricht: den amerikanischen Botschafter Donald Lu. Zuletzt hat er Staatsanwälten und Richtern die Visa entzogen und damit in Albanien eine ungewöhnliche Lage geschaffen. Wie haben Sie das verfolgt?
Qosja: Ich habe den amerikanischen Botschafter Donald Lu und die EU-Botschafterin Romana Vlahutin von Anfang an verfolgt. Ungeachtet dessen, was gesagt und geschrieben wurde, habe ich seine Reaktionen und Auftritte, die in manchen Fällen vielleicht etwas übertrieben wirken, als nützlich für Albanien betrachtet. Er hat den Reformprozess unterstützt, den die Regierung in Albanien vorantreibt. Ich habe jetzt gehört, was geschehen ist und was wegen der Meinungsverschiedenheiten mit dem Generalstaatsanwalt geschieht. Ich weiß nicht, ob es stimmt, was ich gehört habe: dass der Generalstaatsanwalt seine Frau aus gesundheitlichen Gründen zur Entbindung nach Amerika geschickt hat. Aber aus gesundheitlichen Gründen gäbe es auch Europa, das näher liegt. Ich habe gehört, er habe seine Frau in die Vereinigten Staaten von Amerika gebracht, damit sie dort entbindet und das Kind die US-amerikanische Staatsbürgerschaft erhält. Wenn das stimmt, verliert der Generalstaatsanwalt Albaniens das Vertrauen, das die Albaner in ihn haben sollten; nach meiner Überzeugung verliert er seine Legitimität als Generalstaatsanwalt Albaniens. Als ich diese Nachricht hörte, begann ich zu denken, dass dieser Generalstaatsanwalt es nicht verdient, Generalstaatsanwalt Albaniens zu sein, leider. Und ich gab Botschafter Donald Lu recht.
Sie haben also keine Zweifel, Sie stehen auf der Seite von Botschafter Lu.
Qosja: Nein, ich habe keine Zweifel. Die Zeitung Tema hat es treffend formuliert: „Wird sich Albanien für die Vereinigten Staaten von Amerika oder für den Generalstaatsanwalt erklären?“ Und ich denke, dass Albanien sich für die Vereinigten Staaten von Amerika erklärt hat.
Der Entzug der Visa für einige Mitglieder der albanischen Justiz war ein beispielloser Akt. Die Albaner nahmen ihn nicht negativ auf, im Gegenteil: Sie wollen, dass dies auch bei Politikern fortgesetzt wird.
Qosja: Es ist nicht das erste Mal, dass die Vereinigten Staaten von Amerika das tun. Sie ergreifen sogar neben dem VisumEntzug weitere Maßnahmen; soweit ich gehört habe, sperren sie zum Beispiel in Banken angelegte Vermögenswerte, oder? Das sind Maßnahmen, die ein Staat ergriffen hat und ergreift. Wir mögen diese Maßnahmen nicht gutheißen, aber die Vereinigten Staaten von Amerika sind sicher der Ansicht, dass solche Maßnahmen dabei helfen, bestimmte Fragen in den Staaten zu lösen, für die sie sich interessieren.
Eine faire Behandlung, Gerechtigkeit für alle Bürger und alle Menschen – für diejenigen in höchsten Positionen, für diejenigen mit besonderem Status und für die Ärmsten und am stärksten Vernachlässigten: Bringt Gerechtigkeit den Menschen Hoffnung oder entmutigt sie sie endgültig?
Qosja: Die weisen Europäer haben nicht ohne Grund gesagt: „Gerechtigkeit und nur Gerechtigkeit hält Städte und Staaten zusammen.“ Ohne Gerechtigkeit gehen Städte und Staaten zugrunde.
Viele Dinge unter den Albanern kamen von außen und nicht aus dem Inneren, angefangen bei unserer Unabhängigkeit, der Unabhängigkeit des Kosovo und weiteren Entwicklungen bei uns. Auch diese sehr wichtige Reform, die Justizreform, ist keine innere Angelegenheit, kommt nicht von innen; es sind die Ausländer, die sie verlangen und verwirklichen wollen. Ist es Ihrer Meinung nach so, Professor?
Qosja: Dass den Albanern ihre wichtigsten Initiativen und Prozesse von außen, von Ausländern, zukommen und nicht von ihnen selbst, ist nicht gut. Das geschieht, weil die Albaner sich untereinander nicht gut verständigen. Als ich das Buch „Die albanische Frage, Geschichte und Politik“ schrieb, fand ich nicht viel Material auf Albanisch. Leider haben unsere Schriftsteller uns keine Erinnerungen, keine Dokumente oder nur sehr wenig Korrespondenz hinterlassen. Sie haben uns ihre persönlichen Archive nicht hinterlassen. Wir hatten keinen Staat, keine Verwaltung, die uns staatliche Dokumente hätte hinterlassen können. Es wurden keine Bücher über unsere politischen und staatlichen Fragen veröffentlicht. Ich musste daher auf Literatur in den Sprachen der Völker Jugoslawiens zurückgreifen. Dort fand ich verschiedene Schriften über die Albaner, die von den Serben, Kroaten, Slowenen, Montenegrinern und Mazedoniern übersetzt worden waren, vor allem aber von den Serben und Kroaten. In den Quellen heißt es, dass die Albaner einander mehr geschadet und mehr durch einander gelitten haben als durch Ausländer. Geschieht das vielleicht auch heute? Wenn wir uns jetzt ansehen, wie sich die Machthaber und die Opposition verhalten, scheint es, dass es auch heute geschieht, sowohl in Albanien als auch im Kosovo. Die Albaner können nicht selbst handeln; deshalb haben sie bei ihren wichtigsten historischen und existenziellen Fragen keine eigenen Initiativen ergriffen. Diese kamen leider von anderen. Dabei sollten sie es selbst tun. Die Albaner erwarten, wie Sie gesehen haben, alles aus Europa und den USA, aber nicht, weil das ihre großen Worte wären, mit denen sie sich Tag und Nacht ununterbrochen vor ihre Zuhörer und Zuschauer stellen und das Eigene verdecken, das das Volk nicht hören und sehen möchte. Das ist eine besondere Demagogie, eine Täuschung der Zuhörer und Zuschauer, die von den Machthabern in Albanien und im Kosovo ausgeht. Was wir sehen möchten, ist, dass sie aufrecht dastehen, aber wir sehen sie nicht so. Sie müssen einige Dinge selbst erledigen, statt nur Unterstützung von der EU, den Vereinigten Staaten von Amerika usw. zu verlangen.
Sie gehören zu den Menschen, die nicht aufgeben: Sie schreiben weiter, reagieren weiter und gehören nicht zu denen, die sich der Masse ergeben. Gibt es bei Ihnen zugleich eine verborgene Enttäuschung, die Sie Ihrer Urenkelin vermitteln, indem Sie zum Beispiel im Stillen wünschen, dass sie aus dem Kosovo fortgeht und im Ausland lebt? Oder sagen Sie Rinesa andere Dinge?
Qosja: Eines Tages hörte ich einen jungen Anwalt sagen: „In die Hände unserer Justiz im Kosovo zu geraten, ist die Hölle, und hier zu leben, ist schrecklich.“ Sehen Sie, ich habe über die Justiz im Kosovo noch nie ein solches Urteil gehört, aber sie verletzt schwer die Menschenrechte, und damit auch der Staat Kosovo. Wenn eine Klage, die du bei Gericht eingereicht hast, fünf, sechs oder zehn Jahre lang nicht behandelt wird, werden dir all diese Jahre als Bürger die Menschenrechte verletzt. Denn wenn du meinst, dass dir Unrecht geschehen ist, egal welcher Art, und dich beschwert hast, um dein Recht bei der Justiz ersuchst, sie deinen Fall aber nicht erledigt, werden deine Menschenrechte weiterhin verletzt. Die denken nicht darüber nach. Ich habe noch nie einen Richter gehört, der das Problem auf diese Weise behandelt. Ich habe gehört, dass im Kosovo mehr als 100.000 Gerichtsverfahren unbearbeitet sind. Wo leben wir? Im Amazonasgebiet Brasiliens oder in einem Staat mit rechtlichen Institutionen? Wo leben wir, dass wir so viele Jahre auf die Behandlung unseres Falls warten müssen? Und wer weiß, warum die Fälle nicht behandelt werden, wer weiß, wer sich dort einmischt. Das nimmt dem Leben der Bürger die rechtliche und staatliche Sicherheit. Die Angehörigen des Staates mögen Sicherheit haben, aber nicht du als Bürger, der ihnen gleichgestellt ist und sich fragt: Was will ich hier? Eine große politische und moralische Persönlichkeit des Kosovo, ein wegweisender ethischer Name, der eine große Bedeutung im Leben der Albaner hat, sagte: „Oh, zeigt mir, wo es am weitesten ist, damit ich dorthin gehe.“ Sehen Sie also. Wer sieht, was in unserem Leben geschieht: auf der einen Seite Korruption, Nepotismus, organisierte Kriminalität und außergewöhnliche Privilegien für die Mächtigen, auf der anderen Seite Arme, Schweigende und Erniedrigte. Auf der einen Seite die Machthaber, die zusätzliche Pensionen und Gehälter verlangen, die fünfmal höher sind als der Durchschnittslohn im Kosovo, die besondere Reisen verlangen, ob notwendig oder nicht, die außergewöhnliche Privilegien haben, essen und trinken und Telefone nutzen, die der Staat bezahlt. Was sucht der arme Bürger dann dort? Auf der einen Seite gibt es, wie ich es nenne, pseudopatriotische Rhetorik, die ständig die Vereinigten Staaten von Amerika, die EU und die euroatlantische Integration anruft; auf der anderen Seite gibt es despotisches Verhalten, das der Verfassung widerspricht. Wie soll man sich dort fühlen? Was sucht man dort? Viele Menschen denken so, aber wir äußern unseren Unmut nicht, obwohl sie all das bei den Machthabern sehen und damit nicht einverstanden sind. Doch sie gehen nicht hinaus, um so zu reagieren, wie es zum Beispiel jetzt in Rumänien geschieht. Ich habe eine Urenkelin, die zweieinhalb Jahre alt ist, und ich wünsche mir, dass sie im Kosovo aufwächst. Ich weiß nicht, ob ich es noch erleben werde, ob mir das Leben genug Zeit gibt, sie angemessen zu erziehen. Aber ich glaube, dass ihre Erziehung, ihre Hingabe, ihre Weltanschauung und ihr Empfinden auch von dem einzigen Vermögen beeinflusst werden, das ich ihr hinterlasse: meiner Bibliothek.
Fürchten Sie diese Welt, die dieses Vermögen nicht versteht, eine andere Welt, die auch Umberto Eco erschreckt hat?
Qosja: Ja, ich habe Umberto Ecos Brief an seinen Enkel gelesen. Er hat mich sehr beeindruckt. Ich habe einige seiner Werke gelesen, wenn auch nicht alle. Für mich war er eine große literarische Persönlichkeit, vielleicht die größte Europas, und ich war sehr verwundert, dass er starb, ohne den Nobelpreis erhalten zu haben. Der größte Schriftsteller und Intellektuelle Europas ging, ohne den Nobelpreis bekommen zu haben. Seine große intellektuelle und moralische Kraft zeigt sich in diesem Brief. Er verstand all diese Veränderungen, die die außerordentliche moderne Technik hervorgebracht und die die Weltzivilisation verändert haben – die Elektronik –, aber er verlor nicht sein Vertrauen in das Buch. Er sagt seinem Enkel, während er ihm Bücher zum Lesen empfiehlt: „Verliere dein Gedächtnis nicht, achte darauf.“ Wir haben Computer, aber wir bilden unser Gedächtnis im Leben durch andere Menschen und vor allem durch Bücher und nähren es. Bücher bilden unser Gedächtnis, und dieses Gedächtnis hält uns am Leben, bereichert unsere Seele und unsere Gefühle. Es ist ein Gedächtnis, das nicht aus der heutigen Technik stammt, nein, sondern eines, das wir von anderen Menschen, aus dem Leben und besonders aus Büchern erhalten. Das Gedächtnis wird dadurch sehr gestärkt, und damit auch das Buch. Ich habe auch andere Schriften Ecos gelesen. Er nennt das Buch unsterblich; mit einem Buch allein kann man dennoch Nacht und Tag verbringen und daraus lernen. Das Buch ist ewig, und wir sollten uns wünschen, dass es ewig bleibt. Nicht zufällig ist die Zahl der Bücher, die 2016 veröffentlicht wurden, um ein Vielfaches höher als die Zahl der zuvor veröffentlichten Bücher.
Glauben Sie an Bücher?
Qosja: Ja, ich glaube an Bücher.
Professor, ich würde gern mit dem Glauben an Bücher schließen, denn wir wollen an Bücher glauben – woran sonst? Zum Schluss: Sie waren nicht bei der Verabschiedung von Dritëro Agolli. Hätten Sie sich gewünscht, ihn noch zu Lebzeiten zu verabschieden und nicht zu sehen, wie er von uns ging, auch wenn man ihn mit Nelken und Rosen begleitete und sein Werk dabei war?
Qosja: Ich hätte gern bei der Verabschiedung von Dritëro Agolli dabei sein wollen. Mein körperlicher Zustand zu diesem Zeitpunkt ließ mir diese Möglichkeit nicht; das sage ich mit großem Bedauern. Ich habe die gesamte Trauerfeier verfolgt, von Anfang bis Ende, und es war eine sehr würdevolle Verabschiedung. Albanien hat damit viel Erfahrung und Tradition und macht es sehr gut. Die Ehrung von Dritëro Agolli, die er verdient hatte, war besonders schön: Er war eine außergewöhnliche und sehr originelle Persönlichkeit der albanischen Literatur, Kultur und des gesellschaftlichen und politischen Lebens im Allgemeinen. Ich beglückwünsche diejenigen, die die Ehrung für Dritëro Agolli so schön organisiert haben, und es hat mich gefreut, dass etwas gewürdigt wurde, was heute nicht gewürdigt wird. Die Literatur, die Künste und die Kultur wurden gewürdigt, obwohl sie an anderen Tagen, wenn man sich umschaut, nicht so berücksichtigt werden, wie sie sollten, nicht einmal in den Lehrplänen. Der albanischen Literatur und Sprache werden nicht so viele Unterrichtsstunden gewidmet wie in Europa. Ich habe gelesen, dass es an den weiterführenden Schulen in Europa zehn Stunden pro Woche sind. Ich weiß nicht, wie viele es bei uns sind. Die Zahl der Literaturstunden ist also weltweit hoch. Literatur und Sprache sind zwei bedeutende Fächer, die unsere Kultur bewahren und sie, unser Leben und unsere Identität bereichern. Sprache und Literatur, die unsere Kultur und Identität ausmachen, brauchen besondere Aufmerksamkeit und Hingabe seitens des Staates, die sie heute leider nicht erhalten.
Nicht nur Sprache und Kultur, sondern auch die Sprachwissenschaftler, Wissenschaftler und Künstler, die nicht da sind. Ich erkenne jetzt jedes neue Buch, das Sie in Ihre Bibliothek aufgenommen haben. Dort sah ich auch „Princi i Arbërit“ von Pëllumb Xhufi. Alles, was die Menschen selbst tun, ist mittlerweile privat; der Staat nimmt es nicht zur Kenntnis, außer wenn jemand stirbt.
Qosja: Nein, das tut er nicht, und das ist ein großer Fehler. In der heutigen Welt wird die Politik in den fortgeschrittenen Staaten, den entwickelten Staaten mit hohem Lebensstandard wie Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien, Großbritannien usw. auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse gemacht. In den Vereinigten Staaten von Amerika wird keine dilettantische Politik betrieben, sondern Politik auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten. Wenn wir der Wissenschaft keine Aufmerksamkeit schenken, auch in der politischen Gestaltung, wenn wir in unserem politischen, gesellschaftlichen und staatlichen Leben die Wissenschaft, die Professionalität und die Kultur nicht an erste Stelle setzen, wird es uns schlecht ergehen.
Einigen Menschen und einigen Freunden von mir, die ich seit vielen Jahren kenne, gefällt dieses Interview und die von mir geäußerten Ansichten vielleicht nicht. Normalerweise mache ich mir darüber keine Gedanken, ob es ihnen gefällt oder nicht. Wichtig ist für mich, die Wahrheit zu sagen. Ich denke, dass man dem Volk, dem man angehört, den besten Dienst erweist, wenn man sich an die Wahrheit und das Recht hält. Es gibt einen griechischen Schriftsteller, Nikos Kazantzakis, der den berühmten Roman „Brief an El Greco“ geschrieben und darum gebeten hat, dass man auf sein Grab diesen Gedanken setzt: „Ich fürchte nichts, ich hoffe nichts, ich bin frei.“ Ich bin in einem Alter, in dem ich nichts mehr verlangen kann. In einem Alter, in dem ich meine Kreativität und mein Werk so weit bereichern möchte, wie es mir möglich ist und mein Alter erlaubt. Ich habe keine Angst vor den Ansichten, die ich äußere. Da ich nichts anderes wünsche, keine Angst habe und nicht auf irgendwelche besonderen Privilegien hoffe, fühle ich mich vollkommen frei. Ich bin frei.
Professor, ich danke Ihnen!
Qosja: Ich danke Ihnen ebenfalls! Sie sind Journalistin und Publizistin, aber auch Schriftstellerin. Wenn ich mit Ihnen spreche, weiß ich, dass ich nicht nur mit einer Journalistin spreche, die ein Fernsehinterview mit mir führt, sondern mit einer bedeutenden Schriftstellerin, die der albanischen Literatur immer neue und immer wertvollere Werke schenken wird. Dazu gratuliere ich Ihnen.
















