Ekonomia Online
LATEST

Interview von 1939 mit Ahmet Zogu und seiner Frau

Interview von 1939 mit Ahmet Zogu und seiner Frau

Die französische Zeitung „Paris-soir“ veröffentlichte am Donnerstag, dem 20. Juli 1939, auf der ersten und der siebten Seite einen Bericht über das albanische Königspaar, das damals gerade in der schwedischen Hauptstadt Stockholm eingetroffen war. Die Journalisten stellten endlos viele Fragen. Zunächst antwortete König Ahmet Zogu, danach übernahm Königin Geraldine die Situation, vielleicht weil sie die Müdigkeit ihres Mannes bemerkte. […]

Die französische Zeitung „Paris-soir“ veröffentlichte am Donnerstag, dem 20. Juli 1939, auf der ersten und der siebten Seite einen Bericht über das albanische Königspaar, das damals gerade in der schwedischen Hauptstadt Stockholm eingetroffen war. Die Journalisten stellten endlos viele Fragen. Zunächst antwortete König Ahmet Zogu, danach übernahm Königin Geraldine die Situation, vielleicht weil sie die Müdigkeit ihres Mannes bemerkte. Worüber wurde in diesem Interview konkret gesprochen? Wie reagierte das Königspaar auf die Fragen der ausländischen Journalisten? Im Folgenden finden Sie das vollständige Interview, das der Blog „Dars (Klos), Mat – Albania“ ins Albanische übertragen hat:

(Von unserem Sonderkorrespondenten in Stockholm, 19. Juli, telefonisch)

…Larisa, Thessaloniki, Istanbul, Bukarest, Warschau, Gdynia, Riga.

Die gepanzerten Koffer, bedeckt mit bunten Etiketten, beschriftet in allen Sprachen Osteuropas, sind in der Halle dieses großen Stockholmer Hotels aufgestapelt.

Diese Koffer enthalten eine Königskrone und den gesamten Besitz eines Mannes ohne Vaterland.

Sie sind alles, was vom Vermögen dessen übrig geblieben ist, der Zogu I. war, König von Albanien und gerade in der schwedischen Hauptstadt eingetroffen ist. Er befindet sich in der vorletzten Etappe seines Exodus. Bald werden der gestürzte Monarch und sein Gefolge nach einem kurzen Aufenthalt in Versailles am Ende ihrer Reise, in London, eintreffen.

Seit dem Einmarsch der italienischen Truppen in Tirana konnte der ehemalige König nirgendwo mehr bleiben. Seit Anfang April ist er auf der Suche nach einem Ort, der ihm zusagt und ihn aufnimmt, durch Europa gereist.

Die Königin folgt dem König überallhin. Seit ihrer wundersamen Genesung, da ihr Sohn – der an einem schicksalhaften Tag geboren wurde – ihr keine Sorgen mehr bereitet, schenkt Königin Geraldine allen ein lächelndes Gesicht. Tatsächlich kam sie mit ihrem Lächeln in Stockholm an, begleitet von den Beratern und Dienern des königlichen Hofes. Dieses ernste Lächeln wird ihr nicht mehr aus dem Gesicht weichen.

Vom großen Hotel, in dem der albanische Königshof untergebracht ist, sieht man, im Spiegelbild des ruhigen Wassers des Mälaren, den Königspalast Gustavs V.

Hier ist alles ruhig, ein friedliches Licht.

König Zog betrachtet diese Dinge melancholisch. Hier wird er nicht die Oase finden, nach der er sich seit dem 7. April sehnt. Er musste über Griechenland, die Türkei, Rumänien und Polen ausweichen, Länder der Achse Rom-Berlin, in denen er nur Feinde hat.

Morgen wird er in London sein. Vor ihm liegen neue Bedauern, neue Sorgen. Die Monarchen sprechen über die Vergangenheit und die Zukunft

Die Journalisten folgen ihm auf Schritt und Tritt, bedrängen ihn und stellen ihm endlose Fragen:

– Ich bin nach wie vor eine politische Macht, antwortete der ehemalige träumerische König.

Und er fügte hinzu:

– Kein Volk, und sei es noch so klein, kann in diesem Augenblick auf seine Freiheit verzichten. Wie alle Albaner bemühe ich mich, ohne Zeit zu verlieren und ohne zu ruhen, Albanien seine Unabhängigkeit zurückzugeben.

Angesichts der endlosen schwedischen Dämmerung versinkt der ehemalige muslimische Herrscher erneut in seinen Gedanken.

Doch Königin Geraldine geht umher, selbstsicher und beinahe fröhlich.

Die 23-jährige Frau ist ganz in Weiß gekleidet und trägt nur ein Schmuckstück, das an ihrer Bluse befestigt ist: eine Diamantbrosche. Mit starkem amerikanischem Akzent äußert sie sich erfreut über den Abschluss dieser langen Migration „um die Achse“:

– Wir werden nach England ziehen, aber zunächst werden wir im lieblichen Frankreich leben, in der Nähe von Versailles, wo meine Schwägerinnen bereits wohnen.

– In Frankreich können wir glücklich und in Frieden leben, dem Land, in dem ich aufgewachsen bin, auch weil mein Mann perfekt Französisch spricht; danach werden wir nach England gehen.

Doch die Königin reagiert sofort:

– Natürlich hoffen wir, nicht allzu lange zu bleiben. Wir hoffen, bald nach Albanien zurückzukehren. Mein Mann arbeitet daran, die Unabhängigkeit Albaniens wiederherzustellen. Er wird zurückkehren und sich dort krönen lassen.

Diese Worte wurden mit bewegter Stimme gesprochen. Doch Geraldines Liebenswürdigkeit veranlasst sie, ein längeres Interview zu geben, und sie geht den Dingen auf den Grund.

– Ich habe immer gern gereist, sagte sie, aber ich hätte nie gedacht, dass ich England zum ersten Mal unter solchen Umständen sehen würde.

– Als ich den Königspalast in Tirana verließ, musste ich alles zurücklassen. Ich hatte noch nicht einmal die Möglichkeit, meinen Schmuck zusammenzusuchen, und nahm nur zwei oder drei Dinge mit, die mir besonders wertvoll waren: die Geschenke meines Mannes.

– Ich war die ganze Reise über sehr krank und musste auf einer Bahre liegen. Ich fragte mich, was geschehen würde. Das Baby schrie (weinte) die ganze Zeit, sein Zustand verschlechterte sich. Die Krankheit schritt fort. Eine Zeit lang fürchteten wir, es verloren zu haben. Doch es ging ihm besser, als wir unsere Reise unterbrachen.

– Jetzt sagen die schwedischen Ärzte, dass es dem Jungen ausgezeichnet geht. Er hat zugenommen (ist kräftiger geworden) und schreit (weint) nicht mehr.

Der Name Hollywood kommt vor der ehemaligen Herrscherin unvermeidlich zur Sprache:

– Nein, sagte sie, von einem Besuch in Hollywood kann keine Rede sein. Ich habe überhaupt nicht vor, einen Film zu drehen, und mein Mann hat ebenso wenig vor, ein Buch zu schreiben.

– Tausende treue Albaner hoffen noch immer, dass wir bald auf den Thron Albaniens zurückkehren werden. Ihnen zuliebe sind wir verpflichtet, ein vorbildliches Leben zu führen.

Related