Was liest Bashkim Shehu? Bashkim Shehu ist nicht nur Schriftsteller. Er ist auch der Buckel einer vergangenen Zeit, die ihn gezeichnet, aber nicht bezwungen hat. Er ist der Sohn eines Ministerpräsidenten Albaniens, von ihm hoch erhoben und mit ihm gemeinsam zu Fall gekommen. Dennoch ist Bashkim […]
„Verbotene Bücher“ von Bashkim Shehu

Was liest Bashkim Shehu?
Bashkim Shehu ist nicht nur Schriftsteller. Er ist auch der Buckel einer vergangenen Zeit, die ihn gezeichnet, aber nicht bezwungen hat. Er ist der Sohn eines Ministerpräsidenten Albaniens, von ihm hoch erhoben und mit ihm gemeinsam zu Fall gekommen. Dennoch ist Bashkim Shehu, wie in dem prophetischen Autograf, das ihm der Dichter Lasgush Poradeci hinterließ, der Einzige, der aus dem Buckel jener Zeit ohne eine Krümmung hervorgegangen ist.
Er ist von Melancholie durchdrungen, aber keine Spur von Schuld weist auf ihn. Denn mit intellektuellem Mut zeigte er auf seinen Vater, auf die Zeit, auf den albanischen Stalinismus Enver Hoxhas und auf sich selbst und wurde so zu einer moralischen Referenz.
Lasgushi hatte es gewusst, noch vor der Zeit selbst und noch vor Bashkim, als er ihm schrieb: „Erhebe dich hoch in den Freuden, / stürze hinab in den Kummer, / bleib in den Veränderungen stets du selbst, / denn so hast du mein Herz.“
Bei uns anderen bin ich mir nicht sicher, ob wir es inzwischen wissen.
Im folgenden Interview mit politiko.al spricht der Schriftsteller über seine „Lesegewohnheiten“. Doch jemandem, dessen eigenes Leben zur Lektüre geworden ist, können wir das „Schicksal“ nicht ersparen, dass wir in dem, was er sagt, erneut lesen.
-Das älteste Buch in Ihrer Bibliothek…
Ich weiß es nicht, aber es muss eines der wenigen Bücher sein, die mir aus meinem Leben vor dem Gefängnis geblieben sind (fast alle wurden uns weggenommen, und nachdem ich aus dem Gefängnis gekommen war, musste ich die Bibliothek von Grund auf neu aufbauen). Ich glaube, es ist ein Buch von Sartre im Original mit seinen Dramen „Geschlossene Gesellschaft“ und „Die Fliegen“. Ich habe es seit mehr als fünfundvierzig Jahren. Wie hat dieses verbotene Buch überlebt, als man uns internierte und uns nur unsere Kleidung ließ? Ich hatte es jemandem geliehen, und er gab es mir zurück, als ich aus dem Gefängnis kam.
-Wählen Sie Bücher nach Autor oder Genre aus?
Nach beidem. Zugleich bin ich dadurch eingeschränkt, dass ich selbst schreibe und recht oft lese, um dazuzulernen; deshalb lese ich mehr in dem Genre, in dem ich schreibe. Und in diesem Genre, wie auch in den anderen, wähle ich nach dem Autor aus.
-Haben Sie alle Bücher gelesen, die Sie in Ihrer Bibliothek haben?
Nein. Aber ein großer Teil der Bücher, die ich lese und deren Auswahl oft durch meine verschiedenen Arbeiten bestimmt wird, gehört nicht zu meiner persönlichen Bibliothek.
–Das erste Buch, das Sie gelesen haben…
Daran erinnere ich mich nicht.
-Das erste Buch, für das Sie gespart haben, um es zu kaufen…
Daran erinnere ich mich nicht. Aber mit Sicherheit war es eines der Bücher, die ich gekauft habe, als ich im Gefängnis von Burrel war.
-Mit wem haben Sie Bücher geteilt, als Sie Gymnasiast oder Student waren?
Mit Freunden und später auch mit Schriftstellerkollegen.
–Hatten Sie einen Mitgliedsausweis für die Stadtbibliothek?
Nein.
-Sind Sie früher in die Bibliothek gegangen, und besuchen Sie sie auch heute noch?
Früher ging ich nicht hin. Heute schon.
-Haben Sie sich jemals von einer Freundin oder einem Freund ein Buch ausgeliehen und es nicht zurückgegeben? Wenn ja, welches Buch war es?
Ja, das ist beinahe zufällig passiert. Es sind zwei. Das eine ist ein Buch von Paul Klee über die Malerei, das andere von Bertrand Russell zum Thema Macht. Der Besitzer des Letzteren hat es nicht zurückverlangt, obwohl ich ihn vor einigen Jahren daran erinnert habe, und wir sehen uns nicht oft. Es ist also eine unbeabsichtigte Nichtrückgabe.
-Haben Sie Bücher verloren, die Ihnen sehr lieb waren?
Ja, viele Bücher, während der Umwälzungen, die in meinem Leben stattgefunden haben.
-Haben Sie früher verbotene Bücher gelesen? Können Sie uns einige Titel nennen und sagen, wie Sie sie beschafft haben?
Ich nenne einige der ersten: „Der Fremde“ und „Die Pest“ von Camus; „Die Verwandlung“, „Der Prozess“ und „Das Schloss“ von Kafka; „Der erste Kreis“ von Solschenizyn. Einige davon gaben mir Freunde, einige hatte ich zu Hause, dank der Stellung meines Vaters, der zu den wenigen Menschen gehörte, für die es keine verbotenen Bücher geben konnte.
-Ist das Verschenken von Büchern ein Brauch, den Sie schätzen, oder wählen Sie Ihre Bücher lieber selbst aus?
Ich ziehe es vor, sie selbst auszuwählen. Andererseits schätze ich es, Bücher geschenkt zu bekommen.
-Was sind Ihre Lesegewohnheiten? Lesen Sie auf dem Rücken liegend, auf dem Bauch, am Schreibtisch…?
Ich lese sitzend im Bett.
-Lesen Sie im Badezimmer?
Nein.
-In welchen Sprachen außer Albanisch lesen Sie?
Auf Englisch, Französisch, Spanisch, Katalanisch und Italienisch.
-Machen Sie sich beim Lesen Notizen?
Manchmal, wenn ich das Buch auch für etwas anderes brauche als nur für das Lesevergnügen.
-Zieht Sie in der Literatur die Prosa oder die Poesie stärker an? Wenn Sie einen Autor entdecken, der Ihnen gefällt, lesen Sie dann alles von ihm oder ihr?
Mich zieht die Prosa stärker an, offenbar wegen des Genres, in dem ich selbst schreibe.
-Welche Bücher oder Autoren empfehlen Sie unbedingt zur Lektüre?
Es sind so viele, dass sie auf der Zeitungsseite keinen Platz hätten, oder besser gesagt, nicht einmal in der ganzen Ausgabe.
–Gibt es ein Buch, das Sie als das totale Buch betrachten?
Ich weiß nicht, ob es ein solches Buch gibt. Entweder ist es nur ein Traum, der Traum von mir und anderen Schriftstellern, es zu schreiben. Oder es existiert, wenn Gott existiert, denn nur Gott kann es schreiben.
-Wenn man Ihnen sagte, Sie müssten drei Bücher in die Arche der Bücher nehmen, um sie vor der Apokalypse zu retten, welche wären es?
Diese drei Bücher sind zwei. Das eine ist das biblische Buch, das genau die Geschichte von Noah erzählt. Das andere ist das Johannesevangelium, weil dort die Apokalypse geschildert wird. Im ersten überwindet der Mensch die Katastrophe, indem er am Leben bleibt. Im zweiten überlebt er als Seele nach dem Tod.
-Nennen Sie uns einen Ausspruch über Bücher, an den Sie sich erinnern oder den Sie oft wiederholen…
Es ist ein Ausspruch von Danilo Kiš im Band „Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch“, in der Erzählung „Die Hunde und die Bücher“. Ich zitiere ihn aus dem Gedächtnis: Viele Bücher zu lesen, ist überhaupt nicht gefährlich; gefährlich ist es, nur ein einziges Buch zu lesen.
-Nennen Sie uns einen Lieblingsvers…
Ich nenne Ihnen eine Strophe aus dem Gedicht „Der Brief“ von Miguel Hernández, das er im Gefängnis schrieb und in dem er starb: „Und sollte ich unter der Erde sein, / weil ich starb, sag es nicht; / schreib mir auch unter der Erde, / denn ich werde dir schreiben.“ Die Übersetzung ist von Aurel Plasari und schöner als das Original.
-Wer ist Ihre Lieblingsfigur aus den Romanen, die Sie gelesen haben?
Ich weiß es nicht, vielleicht Don Quijote, vielleicht Antigone (obwohl sie keine Romanfigur ist, aber das macht nichts).
-Das wertvollste oder ungewöhnlichste Autograf in Ihrer Bibliothek?
Das wertvollste Autograf, das ich besitze, ist das von Lasgush Poradeci: „Erhebe dich hoch in den Freuden, / stürze hinab in den Kummer, / bleib in den Veränderungen stets du selbst, / denn so hast du mein Herz.“ Ich glaube, es ist zugleich auch das ungewöhnlichste.
-Was lesen Sie gerade?
„Der dunkle Kontinent: Europa im 20. Jahrhundert“ von Mark Mazower.
















