Der Schriftsteller Mehmet Kraja, Mitglied der Akademie der Wissenschaften und Künste des Kosovo, schrieb, dass schlechtes Albanisch zu sprechen und zu lesen im Kosovo mittlerweile staatlichen Status erlangt habe. „Der Kosovo wird auf höchster Ebene von Personen vertreten, die „weder Albanisch sprechen noch lesen oder schreiben können“, mit oder ohne Standard.“
Schlecht Albanisch zu sprechen und zu lesen hat im Kosovo mittlerweile staatlichen Status erlangt

Sie werden sich nicht mehr bemühen, Albanisch zu lernen, denn solide Kenntnisse der Rechtschreibung und der korrekten Aussprache werden für kein Amt in der staatlichen Hierarchie ein Kriterium sein. Sie werden nicht länger verbergen, dass sie die albanische Sprache nicht beherrschen, denn als Alibi werden sie „schwerwiegende“ Beispiele anführen, ebenso wie die Tatsache, dass der Verfall des albanischen Sprachstandards und die Förderung des „Kosovarischen“ als Amalgam aus der dialektalen Umgangssprache, überschwemmt mit Turkismen und Slawismen, im Wortschatz und in der Syntax, in der Phonetik und in der Morphologie, im Trend liegen.
In unserer Verfassung steht nicht geschrieben, dass Personen, die Albanisch mit slawischem Akzent sprechen, nicht in wichtige öffentliche Ämter gewählt werden dürfen. Im Gegenteil, es steht geschrieben, dass Serbisch auch dort in Gebrauch sein muss, wo es keinen einzigen Serben gibt!
Unterdessen bestanden im Kosovo in den letzten 25 Jahren zwei parallele sprachliche Tendenzen nebeneinander: ein Bemühen, den Standard zu etablieren und sich anzueignen sowie die Sprachkultur zu fördern; und ein anderes Beharren darauf, diesen Prozess zu verhindern, indem neben der „kosovarischen Nation“ auch eine „liberale Sprache“ gefördert wurde, mit dem Schisma, das sich gegen die „ideologische“ Sprachnorm Albaniens richtet und der europäischen Modernität des Kosovo eine Stimme verleiht. Unsere Sprachwissenschaftler haben nie klargestellt, dass Modernität mit einer kultivierten, anmutigen und kulturvoll geschriebenen Sprache einhergehen muss und nicht mit einem ländlichen Subdialekt voller Barbarismen.
Wir haben ohnehin große Schwierigkeiten mit allen Arten von sprachlichen Lehnübersetzungen.
Was soll man sagen, wenn die gesamte Rede oder die gesamte Lesung eines Politikers eine vollkommene Lehnübersetzung ist!?
Unterdessen Respekt für diejenigen, die Gegisch schreiben; das ist ihre Wahl, aber nur wenige können es richtig machen.
Zu unserer Verwunderung gibt es bei uns eine Gruppe von Sprachwissenschaftlern, die, noch bevor sie darauf beharren, die Sprachkultur zu fördern und die Norm zu erlernen, und bevor sie in ihren Foren den Standard unterstützen, lautstark begonnen haben, das Schisma zu unterstützen, obwohl diese Tendenz ihre Wurzeln in der proserbischen Trennlinie einer früheren Zeit hat, als das „Kosovarische“ als Paradigma gegen die innere Integration der Albaner dienen sollte.
Die noch größere Verwunderung tritt dann ein, wenn einige dieser Sprachwissenschaftler sich bei ihren wissenschaftlichen Tagungen und in ihren Vorträgen einerseits für die „Liberalisierung“ des Standards einsetzen, während sie andererseits so sprechen, als kämen sie aus Lushnja; so prinzipientreu sind sie!
Prinzipientreu sind sie auch dann nicht, wenn sie von den Lehrstühlen des Seminars aus verlangen, türkische Lehnwörter nicht aus dem Gebrauch zu entfernen, wohlgemerkt sogar dann nicht, wenn es sich um gewöhnliche Barbarismen handelt. So, wie wir angefangen haben, könnte eines nicht allzu fernen Tages irgendein „Jünger“ dieses Kreises auftreten und verlangen, weder die slawischen Barbarismen noch den slawischen Akzent beim Vorlesen auf Albanisch abzuschaffen, denn das „Kosovarische“ sei ohnehin noch auf der Suche nach seiner Identität.
Prinzipientreu sind sie auch dann nicht, wenn sie nicht darauf hinweisen, dass immer wieder beträchtliche Anstrengungen unternommen wurden, ein lemmatisiertes Wörterbuch des im Kosovo vor 1971 geschriebenen Albanischen zu erstellen, offenbar nicht, um den „lexikalischen Schatz“ zu bewahren, sondern eher als Gefälligkeit für das kosovarische Idiom der albanischen Sprache; und prinzipientreu sind sie auch dann nicht, wenn sie die Beschlüsse des interakademischen Rates für die albanische Sprache nicht veröffentlichen wollen, während gleichzeitig irgendein Buch veröffentlicht und gefeiert wird, das sich über den Standard lustig macht und ihn verspottet.
Unterdessen, und währenddessen, hat schlechtes Albanisch zu sprechen und zu lesen im Kosovo mittlerweile staatlichen Status erlangt“, schrieb Kraja.

















