Die großen albanischen Familien haben es vermocht, trotz endlosen Leids und jahrhundertelanger Kriege ihre makellose moralische Würde zu bewahren. Wie die Krone eines Baumes haben sie Stämme und Äste gegen die Stürme geschützt und sie mit dem über Jahrhunderte bewahrten Albanertum genährt. Diese wertvollen Familien, diese großen Häuser, waren und bleiben Deuter […]
Leben und Werk von Murat Bey Toptani

Die großen albanischen Familien haben es vermocht, trotz endlosen Leids und jahrhundertelanger Kriege ihre makellose moralische Würde zu bewahren. Wie die Krone eines Baumes haben sie Stämme und Äste gegen die Stürme geschützt und sie mit dem über Jahrhunderte bewahrten Albanertum genährt. Diese wertvollen Familien, diese großen Häuser, waren und bleiben Deuter der Geschichte unserer Nation, einer Geschichte voller Niederlagen und Siege zugleich. In dieser Sternenkonstellation des albanischen Nationalismus nimmt die Familie Toptani zweifellos einen herausragenden Platz ein. Unter den Nachkommen dieser Familie sollte Said Toptani besonders in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bekannt werden. Obwohl er aus einer Familie stammte, die fast die Hälfte der Ländereien Tiranas besaß, unterstützte Said die einfachen Albaner in den sogenannten Bewegungen gegen den Tanzimat.
Die neuen Steuern, die die Hohe Pforte den Albanern auferlegen wollte, bedeuteten weiteres Leid und weitere Entbehrungen für ein Volk, das in der langen osmanischen Nacht unter extremer Armut litt. Said Toptanis öffentliches Auftreten gegen die von Istanbul eingeleiteten Reformen führte dazu, dass er zusammen mit seiner Familie in die kleine türkische Stadt Aka verbannt wurde. Genau in dieser Stadt kam Murat, Saids erster Sohn, am 14. März 1867 zur Welt. Einige Jahre später durfte Said Toptani dank der Intervention von Sami Frashëri nach Istanbul reisen. Dort stand seine Familie beinahe täglich mit der angesehenen Familie Frashëri in Kontakt, die nicht nur die freiheitsliebenden Gefühle in ihren Herzen lebendig hielt, sondern sich auch mit allen Mitteln bemühte, sie an andere Landsleute weiterzugeben.
Seinen ersten Unterricht erhielt er auf Türkisch, obwohl zu Hause nur Albanisch gesprochen wurde. Doch das Schreiben in dieser Sprache war noch schwierig, insbesondere in Istanbul, im Herzen des Osmanischen Reiches. Danach setzte Murat 1878 seine Ausbildung am „Madam Fyres“-Kolleg in Istanbul fort, das für die hohe Unterrichtsqualität und die umfassende Wissensvermittlung bekannt war. Als Said Toptani die Erlaubnis erhielt, nach Albanien zu reisen, nahm er Murat nicht von der Schule. Im Gegenteil: Auf Samis Rat hin ließ er seinen Sohn die Schule weiter besuchen und bei der Familie Frashëri wohnen. Dieser glückliche Umstand ermöglichte es dem jungen Murat, bei Naim und Sami mehr Wissen zu erwerben als bei den türkischen Lehrern des „Madam Fyres“.
Dort, in der Hochburg des Albanertums, lernte Murat nicht nur die albanische Sprache, Traditionen, Geschichte und Kultur kennen, sondern auch den Weg der Waffe und der Feder, den Dutzende große albanische Patrioten für die Autonomie der albanischen Gebiete gewählt hatten. „Auf den Schulbänken und im familiären Umfeld lernte Murat Toptani die Tochter des Nationaldichters Naim Frashëri, Frau Asie, kennen, die er später heiratete.“ („Ata që shpallën pavarësinë kombëtare“ – Tirana 1997, Seite 146). In diesen Jahren lernte Murat auch andere herausragende Patrioten wie Hoxha Tahsimi, Ibrahim Temo, Ferhat Draga und Shahin Kolonja persönlich kennen. Zugleich war er ein enger Freund von Mid’hat Frashëri; seine Frau Asia sollte diesem wie eine Schwester sein. Jahre später, als beide die Sorgen Albaniens auf ihren Schultern trugen, verband sie ein Briefwechsel, wo immer sie sich auch befanden. Die Aufarbeitung dieses Briefwechsels wird zweifellos neue Überlegungen und Hypothesen zur Geschichte Albaniens hervorbringen, insbesondere zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
In den Jahren 1884–1888 besuchte Murat in Istanbul die renommierte Fakultät „Gallata Saraj“, wo er neben Kenntnissen im Bereich des internationalen Rechts auch die Sprachen Französisch, Türkisch, Arabisch, Persisch und Deutsch erfolgreich erlernte. Da er dazu neigte, bis spät in die Nacht zu lernen, begann er dank seines unbeugsamen Willens auch, ins Albanische zu übersetzen; dabei stand ihm stets der Dichter und Patriot Naim Frashëri mit seiner großzügigen Hilfe zur Seite. 1895, nach seiner Heirat mit Asie, beschloss Murat Toptani, nach Tirana zu gehen, obwohl ihn eine glänzende Karriere in der Hierarchie des Osmanischen Reiches erwartet hätte. Doch der herausragende Spross der Toptani-Familie zog es vor, in seine Heimatstadt zurückzukehren: nach Tirana, voller Moskitos und Elend, ohne Straßenbeleuchtung und Wege, verborgen zwischen Dornen und Schlamm.
Schon in den ersten Monaten zog er in das große Haus seiner Eltern und begann, nach der Methode wandernder Lehrer die albanische Sprache zu verbreiten. Groß gewachsen, mit scharfem Blick und äußerst energiegeladen, zog Murat Toptani durch Albanien, entschlossen, die schöne albanische Sprache bis in das abgelegenste Dorf zu bringen. Dank des angesehenen Namens seines Vaters Said empfingen ihn die Menschen überall, wo er hinkam – in Durrës, Kruja, Mirdita und Lezha – mit Liebe. Doch wenn er seinen Zweck erklärte und heimlich Kinder versammelte, um ihnen die Augen zu öffnen, umringten ihn die Albaner mit unvergleichlicher Zuneigung. In einem der Geheimberichte, die der russische Konsul in Manastir am 26. November 1896 nach Petersburg schickte, führte er neben anderen Namen auch Murat Toptani auf, der „einen besonderen Beitrag dazu leistet, die albanische Sprache in die türkischen Schulen von heute einzuführen“. (Zentralstaatsarchiv, Tirana. Bestand „Dokumente vor 1912“, Akte 17, Blatt 4)
Im Herbst 1897 ergriff die Hohe Pforte eine Reihe strenger Maßnahmen gegen die in den albanischen Vilâyets aufgekommenen „Rebellionen“: Unter anderem hatten die türkischen Geheimagenten eine Liste albanischer Patrioten zusammengestellt, die ihrer Ansicht nach die Hauptschuldigen an diesen „Rebellionen“ waren. Man kann sich leicht denken, dass Murat Toptanis Name an der Spitze dieser Liste stand; ein Sonderdekret aus Istanbul verbannte ihn nach Tripolis in Libyen. Die Proteste der einfachen Leute in Tirana, Shkodër und anderswo verhallten diesmal ungehört, und selbst Naims Bemühungen in Istanbul blieben erfolglos. Die Nachricht verbreitete sich nun nicht nur in den albanischen Vilâyets, sondern auch darüber hinaus. In den ersten Tagen des Jahres 1898 schrieb die albanische Presse der Zeit: „Die Briefe, die von dort bei uns eintreffen, besagen, dass die Türkei Murat Bey gefasst hat und ihn in die Verbannung schicken wird.“ (Zeitung „Shqipëria“, Nr. 40, Bukarest, Januar 1898)
Zunächst wurde Murat Toptani in das Gefängnis von Kalipoja gebracht und nach einiger Zeit in jenes von Tripolis. Für Hunderte Albaner, die in Tripolis lebten, war der Gefangene Murat Toptani nun der „Lehrer“ der albanischen Sprache, und sie konnten nicht untätig bleiben. Als sie sahen, dass die aufeinanderfolgenden Proteste von der Hohen Pforte ignoriert wurden, bestachen diese albanischen Patrioten einige türkische Gefängniswärter und befreiten ihren angesehenen Landsmann aus der Zelle. Mit Hilfe seiner Nachbarn verließ Murat anschließend Tripolis und ließ sich in Italien nieder, außer Lebensgefahr. Dort nahm er sofort Kontakt zum Direktor der Zeitschrift „La Nazione Albanese“, Herrn Anselmo Lorecio, einem großen Freund der Albaner, auf. Im August 1898 veröffentlichte er in der genannten Zeitschrift einen Beitrag mit dem Titel „Albanien den Albanern“, der in Wirklichkeit ein politisches Manifest war.
Nachdem Toptani die Herkunft seines Volkes dargelegt hat, macht er in diesem Manifest der italienischen und der weiteren Öffentlichkeit deutlich, dass das albanische Volk seine Neigung zum Kampf für Freiheit und Autonomie unter Beweis gestellt hat. Er ist überzeugt, dass die Kriege Gjergj Kastriot Skënderbeus zur Verteidigung der albanischen Gebiete, aber auch der europäischen Zivilisation, kein Zufall sein können, sondern dem freiheitsliebenden Geist seiner Landsleute entsprangen. Aus diesem Grund, so schließt das politische Manifest, glaube ich, dass „Albanien immer nur den Albanern gehören wird, selbst wenn dies einen hohen Preis kosten sollte. Die Hoffnung und der Wunsch nach Freiheit werden die Albaner niemals verlassen“.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hielt sich Murat Toptani in Italien und Europa auf. Er arbeitete mit einigen der Zeitungen zusammen, die albanische Patrioten damals herausgaben, und setzte sich für die nationale Sache ein. Zugleich fand er Zeit für Übersetzungen und eigene Werke, besonders für Gedichte. Er machte sich mit der europäischen Kultur vertraut und wagte sich dabei auch an die Malerei und Bildhauerei. Mit seiner tiefgründigen und vielseitigen Bildung wollte er auch in dieser Schaffensperiode das schlummernde Bewusstsein seiner Landsleute wecken. In einer der damaligen Mitteilungen informierte Konsul Von Ciedenek Wien unter anderem darüber, dass „Murat Toptani weiterhin für die Autonomie seines Landes wirbt“. (Archiv des Instituts für Geschichte – Tirana. Bestand der Wiener Dokumente, Dokument 176)
In diesen Jahren ist auch seine Zusammenarbeit mit dem anderen herausragenden Patrioten Faik Konica erwähnenswert, der in Brüssel die Zeitung „Albania“ herausgab; dabei kam die publizistische Zusammenarbeit nicht zu kurz. Nach langen Reisen kehrte er wieder nach Tirana zurück, doch die Hohe Pforte, die seine patriotischen Aktivitäten verfolgt hatte, verhaftete ihn und brachte ihn diesmal in das berüchtigte Gefängnis von Çanak-Kala. Erneut bedurfte es der Intervention albanischer Patrioten beim Sultan, damit er freigelassen wurde, allerdings „ohne das Recht, nach Albanien zu gehen oder irgendwo Propaganda zu betreiben“. Während er in Kolonjë in der Türkei interniert war, wurde Ferid Pascha, ein großer Freund der Familie Frashëri, als Vali der Stadt dorthin entsandt. Er hatte Murat bereits früher kennengelernt und konnte ihn dank seines Ansehens von der Liste der Internierten streichen lassen. Da er Murats Begabung als Maler und Bildhauer kannte, beauftragte er ihn sogar mit kommunalen Arbeiten zur Verschönerung der Stadt.
So konnte Murat Toptani sein ganzes Talent entfalten, der Stadt Kolonjë ein neues Gesicht geben und die Bewunderung vieler Einwohner gewinnen. Doch diese Tätigkeit hinderte den großen Patrioten keinen Augenblick daran, die geistige Verbindung zu seiner Heimat aufrechtzuerhalten. Er tauschte weiterhin Briefe mit Mid’hat Frashëri, Ibrahim Temo, Faik Konica und Josif Bageri aus, traf sich oft mit albanischen Patrioten in Istanbul und unterstützte leidenschaftlich die albanische Autonomiebewegung, die vom Geheimkomitee von Manastir ins Leben gerufen worden war. Nach Ablauf seiner Internierungszeit ließ er sich erneut in Istanbul nieder. Als er jedoch erkannte, dass sein Platz nicht dort war, und von den Geheimagenten des Sultans auf Schritt und Tritt verfolgt wurde, war ihm klar, dass ihn bei einer erneuten Festnahme die Kugel erwartete. Murat Toptani zog es daher vor, in der Heimat zu sterben, dort auf dem Schlachtfeld, statt in den Kellern von Çanak-Kala. Auch im Vertrauen auf die Versprechen der Jungtürken ging er Anfang 1908 nach Tirana und eröffnete, energiegeladen wie er war, binnen weniger Wochen in seinem großen Haus im Herzen Tiranas die erste albanische Schule der Stadt.
Bei dieser humanitären nationalen Initiative wurde er von Dutzenden weiteren Patrioten aus Tirana unterstützt. Dennoch gefährdete die öffentliche Eröffnung der Schule im Obergeschoss des Hauses nicht nur das Gebäude, sondern auch seine Bewohner in hohem Maße. Ein Jahr später, als die Jungtürken Strafaktionen gegen die albanische Nationalbewegung begannen, bewaffneten sich die Patrioten aus Tirana, die wie ein Mann zusammenstanden, und verteidigten das heilige Haus mit ihrem Leben, das inzwischen zur Wiege des albanischen Schulwesens geworden war. Dieselben Patrioten versteckten den Lehrer der albanischen Sprache und tapferen Mann Murat Toptani monatelang in der Umgebung von Tirana und Kruja vor den Verfolgern der türkischen Regierung. Gerade die Aktivitäten und Opfer dieses Mannes im Dienst seiner Nation führten dazu, dass er auf den Volksversammlungen von Tirana im November 1912 einstimmig zum Vertreter der Stadt gewählt wurde, um in Vlora die Unabhängigkeitsflagge zu hissen und den ersten albanischen Staat zu schaffen.
In den ersten Novembertagen wurde Murat Toptani von seinem Cousin Esat Pascha Toptani nach Durrës gerufen. Ihm wurden sogar Reichtum und Ämter versprochen, wenn er gegen Ismail Qemali kämpfen würde. Murat Toptani lehnte solche schändlichen Angebote nicht nur ab, sondern hielt seinem Cousin auch seine Flirts mit den anti-albanischen Kreisen innerhalb und außerhalb der albanischen Vilâyets vor. Da Esat Pascha Toptani auch bei seinen eigenen Leuten keine Unterstützung fand, ging er nach Vlora und unterstützte die erste albanische Regierung nur zum Schein. Doch nur wenige Monate später sabotierte er diesen Staat mit Intrigen und ausländischer Unterstützung, insbesondere durch Serben und Franzosen, und löste beispiellose Unruhen in den Jahren 1913–1915 aus.
Murat Toptani gehörte zu den Ersten, die den alten Ismail Qemali am Hafen von Durrës empfingen. Außerdem bezahlte er Dutzende Freiwillige aus Tirana, die den Patrioten und Diplomaten aus Vlora durch den Schlamm und Regen der Myzeqe begleiteten. So zog der Patriote aus Tirana mit erhobenem Haupt in das heldenhafte Vlora ein und traf und umarmte Dutzende anderer Männer, die sich anschickten, das Schicksal ihrer Nation in die Hand zu nehmen. Über den ersten Tag der Versammlung von Vlora schrieb die albanische Presse jener Zeit: „Die Nationalversammlung, zu der Delegierte aus allen Gebieten Albaniens hier in Vlora zusammengekommen sind, wurde heute um vier Uhr nachmittags im Haus von Herrn Xhemil Bey eröffnet. Herr Ismail Qemal Bey, als erster Initiator der Versammlung, ergriff das Wort und erläuterte den Delegierten den Zweck der Versammlung, nämlich gemeinsam zu beraten und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Albanien aus der großen Gefahr zu retten, in der es sich heute befindet. Wie es Brauch und Sitte verlangen, begann daraufhin die Überprüfung der Vollmachten der Delegierten. Ihre Namen sind folgende … Aus Tirana die Herren Abdyl Bey Toptani und Murat Bey Toptani.“ (Zeitung „Përlindja e Shqypnis“, Jahr II, Nr. 6–7, datiert auf den 31. Januar – 4. Februar 1914)
Die albanische Regierung unter Ismail Qemali stand, wie bekannt, schon in den ersten Tagen nach ihrer Ausrufung vor großen Schwierigkeiten. Murat Toptani erhielt wichtige Aufgaben im Bildungswesen und musste in jeden Winkel Albaniens reisen. Dabei setzte er sich wie immer mit seiner charakteristischen Energie dafür ein, das albanische Bildungswesen auf möglichst nationale Grundlagen zu stellen. Besonders bei den Schulbüchern leistete er nicht nur Hilfe, indem er namhafte Fachleute zusammenbrachte, sondern bezahlte auch viele der Verfasser aus eigener Tasche. Murat Toptani gehörte außerdem zu den ersten Initiatoren der Gründung einer Albanischen Akademie der Wissenschaften, die der wirtschaftlichen, politischen und sozialen Entwicklung Albaniens den Weg ebnen sollte. Obwohl manche seine Ideen damals als Träume bezeichneten, wollte der Spross der großen Familie Toptani sein Land, trotz seiner wirtschaftlichen Zerrüttung, so bald wie möglich im zivilisierten Europa sehen.
Nach dem Sturz der provisorischen Regierung von Vlora stellte sich Murat Toptani an die Seite jener patriotischen Politiker, die die Interessen ihrer Nation über alles stellten. Insbesondere stellte er sich der spekulativen Politik seines verräterischen Cousins Esat Pascha Toptani sowie der reaktionären Bewegung von Haxhi Qamili entgegen. Er arbeitete mit den fortschrittlichen albanischen Kreisen zusammen und erhob in verschiedenen publizistischen Artikeln laut seine Stimme angesichts der Gefahren, die Albanien im Strudel der Ereignisse auf dem Balkan drohten. Im Herbst 1914 suchte erneut Esat Pascha Toptani die Unterstützung seines Cousins Murat – selbstverständlich zum Schaden der nationalen Interessen. Doch diesmal ließ Murat Toptani seinem Cousin ausrichten, dass ihre Wege für immer getrennt seien: der eine folge dem Weg der Ehre, der andere dem der Schande.
Zwei Wochen nach diesem Ereignis bezahlte Esat Pascha Toptani einige Söldner aus Tirana, die das Haus Murat Toptanis umstellten. Dank einiger Freunde konnten Murat und seine Familie entkommen, doch das große Haus im Herzen Tiranas – jenes Haus, das die osmanischen Besatzer Dutzende Male durchsucht und geplündert hatten – wurde nun von einigen Albanern, die Esat Pascha gekauft hatte, in Schutt und Asche gelegt. Zusammen mit dem Mobiliar und den alten Mauern gingen in den Flammen auch Tausende Bücher in Dutzenden Sprachen, Tausende Seiten an Manuskripten sowie Hunderte Artikel zugrunde, die der Sohn Tiranas in allen Winkeln des Osmanischen Reiches gesammelt hatte. Dies war zweifellos ein schwerer Schlag für Murat Toptani, den Patrioten, der sich in jeder Minute seines Lebens für seine Nation, deren Wohlstand und Zukunft eingesetzt hatte. Danach reiste er nach Wien und hielt dort den Kontakt zu Wiener Diplomaten in Bezug auf das Schicksal Albaniens aufrecht.
Er hielt weiterhin Kontakt zu Mid’hat Frashëri, Sali Gjuka, Luigj Gurakuqi und anderen. Während der Unruhen des Jahres 1917 kehrte er nach Albanien zurück und schloss drei bis vier Monate später, am 20. Februar 1918, traurig die Augen. Tausende Einwohner Tiranas begleiteten den Lehrer, Patrioten, Dichter, Maler und Bildhauer von Rang, ihren wortgewandten Sohn, den Mann, der seinem Vaterland alles geschenkt hatte, zu seiner letzten Ruhestätte. Einige Tage später schrieb die von albanischen Studenten in Wien herausgegebene Zeitung „Vllaznia“ unter anderem: „Murat Toptani hat bei allen Gelegenheiten furchtlos gezeigt, dass er stets auf der Seite seiner Nation stand und sich mit beispiellosem Eifer für ihr Wohl einsetzte.“ Große Männer beenden ihr Leben, nicht aber ihre Werke, für die ihre Nation sie ehrt. /Memorie.al/
















