Ekonomia Online
LATEST

Der Pastor, der Hiroshima brennen sah

Der Pastor, der Hiroshima brennen sah

Die Erinnerungen von Kiyoshi Tanimoto rufen den erschütternden Moment ins Gedächtnis zurück, als er den Abwurf der Atombombe sah, den er als „Gottes Gericht“ über die Stadt betrachtete. An einem Abend im Mai 1955 verfolgte das amerikanische Publikum im Fernsehen den Ablauf eines außergewöhnlichen Moments. Kiyoshi Tanimoto, ein christlicher Pastor aus Hiroshima, der ein […]

Die Erinnerungen von Kiyoshi Tanimoto rufen den erschütternden Moment ins Gedächtnis zurück, als er den Abwurf der Atombombe sah, den er als „Gottes Gericht“ über die Stadt betrachtete.

An einem Abend im Mai 1955 verfolgte das amerikanische Publikum im Fernsehen den Ablauf eines außergewöhnlichen Moments. Kiyoshi Tanimoto, ein christlicher Pastor aus Hiroshima, der ein Jahrzehnt lang unter den Opfern und in den von der Atombombe hinterlassenen Trümmern gearbeitet hatte, war Ehrengast der Sendung This Is Your Life. In einer als Wohnzimmer gestalteten Kulisse in den NBC-Studios in Los Angeles fand sich Tanimoto – der sich in den USA aufhielt, um Spenden für die japanischen Kriegsopfer zu sammeln – neben dem Moderator der Sendung, Ralph Edwards, sitzend wieder, während zuvor aufgezeichnete Trompetenklänge erschallten und eine Reihe überraschender Gäste durch den berühmten Bogen der Sendung kamen.

Als Erster erschien der methodistische Missionar, der Tanimoto viele Jahre zuvor mit dem Christentum bekannt gemacht hatte. Dann kamen Tanimotos Frau und Kinder, die mit hastig beschafften Pässen aus Japan eingeflogen waren. Danach betrat ein Mann den Raum, von dem es hieß, er habe die Probe für die Sendung versäumt und sei gerade noch rechtzeitig für seinen Auftritt aus einer Bar geholt worden. Er versuchte vergeblich, seine Tränen zurückzuhalten; der Händedruck mit Tanimoto, dessen Gesicht regungslos blieb, war kurz. Robert A. Lewis war der Co-Pilot der Enola Gay gewesen.

Mehr als 70 Jahre später erinnert sich Tanimotos Tochter Koko Kondo in ihrem Vorwort zu Hiroshima, 8:15 an diese Begegnung – in den lange verschollenen Erinnerungen ihres Vaters an den Atombombenabwurf. Das Buch vermittelt auf faszinierende Weise einen Eindruck von der Verflechtung aus Trauer und Zynismus, die der Wiederherstellung der Beziehungen zwischen den USA und Japan nach dem Krieg zugrunde lag. Es führt die Leser von der Zerstörung und dem schwindelerregenden Leid, das Japan zugefügt wurde – wie Tanimoto es bezeugte –, zu Fragen nach der moralischen und historischen Bedeutung dessen, was Amerika getan hatte.

Tanimoto wurde 1909 geboren und wuchs als Buddhist auf; als junger Mann konvertierte er zum Christentum. Er studierte an der Emory University in den Vereinigten Staaten, beherrschte Englisch fließend und war mit den amerikanischen christlichen Werten gut vertraut. Nachdem er nach Japan zurückgekehrt war und als Pastor in Hiroshima arbeitete, befand er sich etwa zwei Meilen außerhalb des Stadtzentrums, als die Atombombe am 6. August 1945 um 8:15 Uhr morgens fiel. Tanimoto erinnert sich, dass er zum Horizont blickte und ein „scharfes Lichtblitzen sah, das eine blassbraune Wolke durchbohrte“. Als er sich zu Boden warf, spürte er einen gewaltigen Windstoß, der an ihm vorbeifegte. Die Entfernung und die Topografie retteten ihm das Leben. Der Hang eines nahe gelegenen Hügelrückens sorgte dafür, dass der stärkste Teil der Druckwelle über ihn hinwegfegte.

Alle hatten einen amerikanischen Luftangriff erwartet: In den vergangenen Monaten waren viele japanische Städte bombardiert worden, und Hiroshima war ein bedeutendes Industriezentrum. Doch als Tanimoto sich auf den Rückweg nach Hiroshima machte, wurde klar, dass etwas ganz und gar nicht stimmte. Die meisten Menschen, mit denen er sprach, hatten an diesem Morgen kein Flugzeug am Himmel gesehen oder höchstens eines. Und doch schien es am Boden, als sei jeder Teil der Stadt gleichzeitig und mit verheerender Wucht getroffen worden.

„Hatte ich vielleicht zuvor geträumt“, fragte sich Tanimoto, „und nichts von einem außergewöhnlichen Luftangriff gewusst, der Hiroshima getroffen hatte? Ich begann, an mir selbst und sogar an meinen Sinnen zu zweifeln … Die ganze Stadt war von dunklen Wolken bedeckt, während in verschiedenen Richtungen große Brände ausbrachen … Ich hatte schreckliche Angst.“

Tanimoto eilte, um herauszufinden, was mit seiner Familie und seiner Kirche geschehen war. Aus der entgegengesetzten Richtung kommend, begegnete er einem seltsamen, makabren Zug: Menschen, die nur mühsam gehen konnten, mit verbrannter Kleidung und versengten Haaren, auf Stöcke gestützt oder an Angehörige gelehnt, während sie sich langsam von all dem entfernten, was Tanimoto gleich zu sehen bekommen sollte. Ganze Viertel waren verschwunden. Soldaten standen auf den Straßen, übergossen Haufen lebloser Körper mit Benzin und zündeten sie an. Diejenigen, die noch lebten, riefen nach Wasser, und Tanimoto hielt an, um zu tun, was er konnte, bevor er weiterhastete. Unterwegs fand er seine Frau und seine kleine Tochter. Beide hatten überlebt, obwohl die Kleidung seiner Frau mit Blut bedeckt war und sie „wie ein Geist“ aussah.

Bald begriffen die Bürger Hiroshimas, dass die geheimnisvolle Waffe ihre Wirkung nicht bereits beendet hatte. Sie machte aus der Frage des Überlebens eine Frage, deren Beantwortung nicht einen Augenblick, sondern Wochen, Monate oder sogar Jahre erforderte. Unzählige Menschen, die an jenem Tag nur leichte Verletzungen erlitten hatten, mussten später feststellen, dass ihnen die Haare ausfielen, das Zahnfleisch blutete, ihre Gliedmaßen taub wurden und schwarzrote Flecken auf ihrem Körper erschienen – die Anzeichen dessen, was später als „Atomkrankheit“ bezeichnet wurde.

Tanimotos Erinnerungen, zwei Jahre später verfasst, erzählten all dies ohne abgedroschene Formulierungen oder literarische Ansprüche. Ob dies seine Persönlichkeit widerspiegelt oder daran liegt, dass er in seiner Zweitsprache – Englisch – und nicht in seiner Muttersprache schrieb, tut dem Werk nur gut. Manche Momente der Geschichte sind so erschütternd, so herzzerreißend, dass schon ihre bloße Beschreibung einer Verurteilung gleichkommt.

Related