Miss Edith Durham ist eine englische Dame, die mehr als fünf Sprachen spricht und viele Länder gesehen hat. Sie ist sechsmal auf dem Balkan gereist. Zuletzt reiste sie von Monastir nach Shkodra, über Korça, Kolonja, Leskovik, Përmet, Tepelena, Vlora, Berat, Elbasan, Durrës, Kruja und Orosh, ohne die kleinen Gegenden zu nennen. Sie sprach mit vielen […]
Albanien, beurteilt von einer englischen Dame

Miss Edith Durham ist eine englische Dame, die mehr als fünf Sprachen spricht und viele Länder gesehen hat. Sie ist sechsmal auf dem Balkan gereist. Zuletzt reiste sie von Monastir nach Shkodra, über Korça, Kolonja, Leskovik, Përmet, Tepelena, Vlora, Berat, Elbasan, Durrës, Kruja und Orosh, ohne die kleinen Gegenden zu nennen. Sie sprach mit vielen Menschen, besichtigte Bektaschi-Tekken, orthodoxe Klöster und katholische Pfarrgemeinden. Was sie sah, bemerkte, verstand und dachte, erzählt sie uns in einem 330 Seiten starken Buch, das kürzlich in London erschienen ist.
Miss Edith Durham reiste zum Vergnügen, nicht aus beruflichen Gründen. Auf ihrer Reise traf sie jedoch einige Engländer, die von einem Londoner Komitee für Bulgarien („Balkan Committee“) entsandt worden waren, um den Bulgaren, die unter den jüngsten Unruhen gelitten hatten, Hilfe zu verteilen. Diese Engländer baten die Dame, sie bei der Verteilung des Geldes des Komitees für Bulgarien zu begleiten, und so machte sich Miss Edith Durham auf den Weg durch die Dörfer der Gegend von Resen.
Was Miss Edith Durham in „Mazedonien“ gesehen hatte, ließ sie keine hohe Meinung von den „Mazedoniern“ gewinnen. Sie ist eine viel zu scharfsinnige Dame, um den Lügen und Hirngespinsten der Zeitungen Glauben zu schenken. Sie sah die Bulgaren nicht so, wie diese gern erscheinen möchten, sondern so, wie sie sind – und sie sind überaus schlimm.
Miss Durham sagt: „Ich hatte mit den bulgarischen ‚Patrioten‘, denen ich begegnete, kein Glück. Sie überzeugten mich vollkommen davon, dass ich, wäre ich die Herrin von Ohrid, die Stadt den Bulgaren überlassen würde“ (146).
Weiter hinten (S. 164) gibt sie uns ein anschauliches Bild eines bulgarischen „Patrioten“. Eines Nachts kam dieser Mann zu Miss Durham und klagte ihr sein Leid: Er sei ein glühender Patriot; das Komitee habe ihm aufgetragen, in einem Dorf drei Menschen zu töten. Leider mache das Gewehr zu viel Lärm, und Gift sei nicht aufzutreiben, seit die Regierung dessen Verkauf verboten habe; doch, sagte der schlaue Patriot, „Madama“ (die englische Dame) sei mit dem Arzt befreundet und könne über ihn das benötigte Gift beschaffen. Überflüssig zu erwähnen, dass Miss Durham diesen sonderbaren Patrioten sofort hinauswarf.
Ein anderes Mal prahlte ein bulgarischer „Patriot“ Miss Durham gegenüber mit großem Stolz, er sei es gewesen, der das Wasser vergiftet hatte, das einige Soldaten in einem Dorf tranken … Und das Lächerlichste daran ist, dass der Arme erstaunt war, als Miss Durham ihm sagte, diese Tat erscheine ihr weder gut noch gefalle sie ihr.
Die Bulgaren haben nämlich sonderbare Vorstellungen von der Zivilisation. Sie glauben, dass die Zivilisation sie dazu bringen werde, „keine Steuern mehr zu zahlen“. Und, fügt Miss Durham mit feiner Ironie hinzu, als ich ihnen sagte, dass wir auch in England Steuern zahlen, waren alle erstaunt.
Die armen „Mazedonier“ sind nicht einmal selbst schuld daran; denn bis heute hat sich niemand darum gekümmert, ihren Verstand zu bilden. Ihre Unwissenheit ist erschreckend.
In einem Dorf, sagt Miss Durham, gelang es ihr nicht, den Bauern verständlich zu machen, dass einige englische oder italienische Herren kommen würden, um durch das Land zu reisen und zu prüfen, ob die türkische Regierung Unrecht verübe. Die armen Bauern hatten noch nie von anderen Fremden als den Russen gehört. Da sagte der Dragoman, dass die Kommenden „kaurische Herren“ seien – das heißt Ungläubige, Leute ohne Glauben –, und schließlich verstanden sie, dass die Herren keine Türken sein würden, und freuten sich darüber. „Der Bauer“, fügt die englische Autorin hinzu, „weiß nur eines: Sein Leben ist unter der gegenwärtigen Ordnung der Dinge verdorben. Von der Regierung unterdrückt und vom Komitee in Schrecken versetzt, erhebt er den Kopf und wird ihn so lange erheben, bis von ihm noch etwas übrig ist“ (S. 166).
Eine ganze Ausgabe der Albania wäre nötig, um auch nur mit wenigen Worten Miss Durhams Bemerkungen über die Begriffsstutzigkeit der Bulgaren zusammenzufassen. An einer Stelle hatte sie einigen Bulgaren, die ihr dienten, gesagt, sie sollten dem Pferd kein Kissen auf den Sattel legen. Diesen Satz, den – so die Autorin – ein Albaner oder Montenegriner auf Anhieb verstanden hätte, wiederholte sie den Bulgaren zwanzig Tage lang, und noch am folgenden Morgen wurde das Pferd mit dem Kissen herausgeführt! Solche Dinge mögen klein erscheinen, sind aber von großer Bedeutung, denn durch solche Beobachtungen erkennt man, ob man es mit einem scharfsinnigen oder begriffsstutzigen Volk zu tun hat.
Wann immer man in diesen Gegenden einen klugen Menschen sieht, sagt Miss Durham, ist er entweder Albaner, Grieche oder Walache. Die Bulgaren dieser Gegenden erschienen ihr als einige der niedrigsten Exemplare der menschlichen Rasse.
Was das „Christentum“ der „Mazedonier“ betrifft, gibt uns die englische Autorin ein anschauliches Bild ihres Christentums: Sie führt uns das Gesicht des Bischofs von Ohrid vor Augen, der Miss Durham neben vielen vulgären und geschmacklosen Worten, wie ich zu vermuten wage, auch mit dem Schicksal von Miss Stone einzuschüchtern versuchte. Er sagte, er, der diebische Bischof, sei imstande, Bulgaren dazu zu bringen, die englische Dame als Sklavin zu entführen, um Lösegeld zu erpressen.
Leider für den diebischen Bischof wusste er, mit wem er es zu tun hatte; und abgesehen davon, dass sie ihm die nötige Antwort gab, wird Miss Durham mit ihrem Buch auch der Welt begreiflich machen, was für „Christen“ die „Mazedonier“ sind. Wie sie mit Recht sagt: Der Westen verschwendet seine Zeit und Mühe an solche Leute!
Wie Sie wissen, verbringen ausländische Zeitungen ihre Zeit damit, von den „erbarmungslosen Blutbädern“ (engl. „atrocity“, fr. „massacre“) zu berichten, die sich in „Mazedonien“ ereignen. So beurteilt Miss Durham diese Gräueltaten: „Wenn ein Muslim einen Muslim tötet“, sagt sie, „ist die Sache unwichtig; wenn ein Christ einen Muslim tötet, ist es eine gerechte Tat; wenn ein Christ einen Christen tötet, ist es ein Fehler, über den man besser schweigt; erst wenn ein Muslim einen Christen tötet, haben wir ein erbarmungsloses Blutbad“ (S. 81).
Doch an anderer Stelle sagt Miss Durham, eines sei sicher: Hätten die Muslime es gewollt, hätten sie in vielen Gegenden alle Christen mühelos auslöschen können.
Lassen wir nun die Bulgaren beiseite und reisen wir gemeinsam mit der Autorin durch Albanien.
Miss Durham unternahm diese Reise gemeinsam mit einem Albaner, dessen Geschäfte ihn zwangen, Albanien von einem Ende zum anderen zu durchqueren. Die erste Stadt, in der sie Halt machten, war Korça, die die englische Dame als „zivilisierte“ und „friedlichste aller Städte der europäischen Türkei“ lobt. Über die albanische Mädchenschule, wo sie mit vielen Ehren empfangen wurde, sagt sie, „sie ist eine so moderne Schule, dass sie sich sogleich fühlte, als sei sie weit zurück nach Europa versetzt worden. Die Häuser in Korça, die ich sah, waren sämtlich albanische Häuser; und zwar sehr gute Häuser, schön und für behagliches Wohnen gebaut – die Eigentümer baten mich alle, England wissen zu lassen, dass es bessere Menschen als die Bulgaren gibt, um sie zu befreien“ (S. 213).
Ein paar Worte über Kolonja, dessen Ruf als „Räubernest“ bekannt ist, wo man sie jedoch „sehr gut empfing“ – und schon sind wir in Leskovik, das zwanzig Jahre zuvor ein kleines Dorf im Bezirk Konitsa gewesen war und sich nun zu einem Kaymakam-Sitz und einem Zentrum des Patriotismus entwickelt hatte. Miss Durham lobt Leskovik als einen friedlichen Ort mit guten Steinhäusern, die ihn einigen kleinen Orten Englands ähneln lassen.
Von Leskovik reisten Miss Durham und ihr Reisegefährte nach Postenan, wo sie einige Tage blieben. Postenan ist ein Dorf zwischen Leskovik und Përmet. Die Autorin gibt uns hier ein schönes Bild des ländlichen Lebens in Toskerien und lobt die „königliche Höflichkeit“ („kingly courtesy“) der Albaner von Postenan.
In Përmet sprach der Kaymakam – ein niederträchtiger Halunke – mit Miss Durham über Albanien. „Hier in Përmet sind die Einheimischen alle Griechen“, sagte der Halunke. „Aber sie sprechen doch Albanisch, nicht wahr?“, erwiderte Miss Durham. „Leider!“, sagte der Kaymakam. „Irgendwo müssen sie Albanisch gelernt haben. Viele glauben sogar, sie seien Albaner. Wie schrecklich! Aber mit der Zeit und mit griechischen Schulen wird sich das ändern.“ In Përmet führte ein albanischer Herr Miss Durham in eine Bektaschi-Tekke – und die Begegnung der englischen Dame mit dem Baba, die gewechselten Worte und der Rundgang durch die Tekke gehören zu den schönsten und bemerkenswertesten Seiten des Buches.
Als sie nach Tepelena aufbrachen, setzte ein furchtbarer Regen ein und zwang die Reisenden, die Nacht im Han von Dragut zu verbringen. So hatte Miss Durham das Glück, auch zu erfahren, was eine Toskerische Herberge bedeutet – ich sage „das Glück“, denn eine Reisende, die ein Land wie Albanien erkunden und aufmerksam beobachten möchte, musste auch verstehen, was die Herbergen sind, die im weltlichen Leben unseres Landes eine große Rolle spielen. Am nächsten Morgen, als der Herbergswirt sein Geld verlangte, wagte er, nicht weniger als … einen Mexhite allein für das „Zimmer“ zu fordern, das weder Fußboden noch Bett hatte: Doch die Herbergswirte sind die dreistesten Menschen in Toskerien, und welcher Reisende kann sich rühmen, nicht von den Herbergswirten ausgenommen worden zu sein?
Miss Durham widmete Tepelena mehrere Seiten ihres Buches. Sie schildert, welche Ruinen und welche Armut über diesen Ort gekommen sind, der einst so viel Glanz besessen hatte. Die Einheimischen sagten ihr, dass seit vielen Jahren kein Fremder mehr dort gewesen sei. Sie glaubten sogar noch mehr: 1809 sei Lord Byron nach Tepelena gekommen, und seitdem – in mehr als hundert Jahren – habe außer Miss Durham kein Engländer dort den Fuß hingesetzt.
Der begrenzte Platz unserer Zeitschrift zwingt uns, uns kurz zu fassen. Wir werden also weder in Vlora, wohin Miss Durham von Tepelena aus reiste, noch in Berat, wohin sie von Vlora aus gelangte, lange verweilen. Überall türkische Beamte, Lügner, Heuchler, Niederträchtige, Spione; überall solche Worte aus dem Mund von Regierungsleuten: „Hier gibt es keine Albaner, sondern nur Griechen und Türken“; „die Straßen werden nächstes Jahr gebaut werden“; „nächstes Jahr werden wir hier viele Schulen haben“ – „welche Art von Schulen, außer albanischen, versteht sich“, fügt die englische Autorin hinzu. Vlora erscheint Miss Durham als ein Ort, der wohlhabend werden wird, wenn eines Tages Handel und Verkehr ungehindert und erleichtert sind. Über Berat schreibt sie viel und lobt die Schönheit des Basars und das Alter der Stadt.
Auf dem Weg von Vlora nach Berat erreichte Miss Durham, nachdem sie das Dorf Lart durchquert hatte, das Kloster von Pojan. Es war gerade Ostersonntag, und der Klosterhof war voller albanischer Bauern, „großer Männer in strahlend weißen Fustanellen“, und anmutiger Bäuerinnen. Der Abt des Klosters, „ein großer, hochmütiger Albaner, eine Art Kirchenpascha“, empfing die Autorin freundlich, und sie blieb eine Nacht dort. Nach dem Mittagessen begann sie, die alte Klosterkirche zu zeichnen, als sich ein Bauer, der ein wenig Italienisch sprach, ihr näherte und sagte: „Signorina, wir sind unwissende Albaner aus dem Dorf. Wir würden gern sehen, was Sie tun, denn noch nie zuvor haben wir eine solche Arbeit gesehen. Aber falls es Ihnen unangenehm ist, gehen wir sofort weg“ (S. 263). „In allen zivilisierten Gegenden“, fügt Miss Durham hinzu, „wird ein Künstler gut aufgenommen; doch selten habe ich einen so ehrenvollen Empfang erlebt, und ich konnte nichts anderes tun, als ihnen zu sagen, wie willkommen sie seien. Als ich sie fragte, ob sie ‚Antiquitäten‘ zu verkaufen hätten, freuten sie sich sehr, und sobald der Nachmittagsgottesdienst in der Kirche zu Ende war, luden sie mich ein, mit ihnen ins Dorf zurückzukehren“ (S. 263).
Hier wollen wir nun innehalten. In unserer nächsten Ausgabe werden Sie Miss Durham in Elbasan antreffen.
Die Polizei von Berat hatte eine Depesche abgefangen, wonach „zwei Personen mit revolutionären Gesinnungen“ nach Elbasan unterwegs seien. Deshalb fand Miss Durham, als sie in der Hauptstadt Albaniens ankam und vom Pferd stieg, die Polizisten schon bereit vor. Doch, so sagt die Autorin, „Gegeria wird ganz anders regiert als Toskerien. Die beiden Polizisten, die kamen, um mich zu treffen, verhielten sich sehr höflich“ (S. 277). Sie sagten, Miss Durham und ihr Reisegefährte seien sehr müde, und deshalb würden sie sie am nächsten Tag fragen, was sie zu fragen hätten.
Der erst kürzlich nach Elbasan entsandte Mutessarif ist Albaner. Miss Durham sprach mit ihm und lobt ihn als einen weisen und guten Mann. „Die anderen Nationen sind alt“, sagte der Mutessarif; „mein armes Albanien ist unter ihnen nur ein Kind. Es hat noch viel zu lernen“ (278).
Doch lassen wir den Mutessarif beiseite und betrachten wir den Eindruck, den die Einheimischen auf Miss Durham machten. „Der Wissensdurst in Elbasan ist sehr rührend. Man findet Menschen, die sich tapfer und ohne Hilfe mit französischen und sogar deutschen Grammatiken abmühen. Wenn man bedenkt, dass kein Buch in die Türkei gelangen darf, außer heimlich … und dass diese Leute (die Albaner) erst eine Fremdsprache lernen müssen, ehe sie ein Buch veröffentlichen dürfen, ist die Zahl der Einheimischen, die gebildet und gut erzogen sind, erstaunlich“ (S. 281).

















