Le grandi famiglie albanesi sono riuscite a trasmettere, attraverso dolori interminabili e secoli di guerre, una dignità morale incontaminata. Come il faggio di un albero, hanno protetto tronchi e rami di fronte alle tempeste, nutrendoli con l’albanesità custodita nei secoli. Queste famiglie preziose, queste grandi casate, sono state e rimangono interpreti […]
La vita e l’opera di Murat bej Toptani

Le grandi famiglie albanesi sono riuscite a trasmettere, attraverso dolori interminabili e secoli di guerre, una dignità morale incontaminata. Come il faggio di un albero, hanno protetto tronchi e rami di fronte alle tempeste, nutrendoli con l’albanesità custodita nei secoli. Queste famiglie preziose, queste grandi casate, sono state e rimangono interpreti della storia della nostra nazione, una storia costellata di sconfitte e vittorie. In questa costellazione del nazionalismo albanese, la famiglia dei Toptani occupa senza dubbio un posto di rilievo. Tra i discendenti di questa famiglia, Said Toptani si sarebbe distinto soprattutto nella seconda metà del XIX secolo. Sebbene provenisse da una famiglia che possedeva quasi la metà delle terre di Tirana, Said avrebbe sostenuto la gente umile albanese, nei cosiddetti movimenti contro il Tanzimat.
Le nuove tasse che la Sublime Porta voleva imporre agli albanesi erano un’altra fonte di preoccupazione e sofferenza per la nazione, che pativa una povertà estrema nella lunga notte ottomana. La presa di posizione pubblica di Said Toptani contro le riforme intraprese da Istanbul fece sì che venisse esiliato nella piccola città di Aka, in Turchia, insieme alla famiglia. Proprio in questa città, il 14 marzo 1867, nacque Murat, il primogenito di Said. Alcuni anni dopo, grazie all’intervento di Sami Frashëri, a Said Toptani fu permesso di recarsi a Istanbul. Qui la sua famiglia sarebbe stata in contatto quasi quotidiano con la celebre famiglia dei Frashëri, i quali non solo mantenevano vivi nell’animo i sentimenti libertari, ma si adoperavano con ogni mezzo e in ogni modo per trasmetterli agli altri connazionali.
Ricevette i primi insegnamenti in turco, sebbene in casa si parlasse soltanto albanese. Tuttavia, scriverlo era ancora difficile, soprattutto a Istanbul, nel cuore dell’Impero ottomano. In seguito, nel 1878, Murat proseguì gli studi al collegio “Madam Fyres” di Istanbul, noto per l’elevata qualità dell’insegnamento e per la formazione completa nelle discipline che vi si apprendevano. Quando a Said Toptani fu permesso di andare in Albania, non ritirò Murat dalla scuola. Al contrario, su consiglio di Sami, lasciò che il figlio frequentasse la scuola, soggiornando presso la casa dei Frashëri. Questa felice circostanza permise al piccolo Murat di acquisire più conoscenze accanto a Naim e Sami che presso gli insegnanti turchi di “Madam Fyres”.
Lì, nella culla dell’albanesità, Murat conobbe non solo la lingua, le tradizioni, la storia e la cultura albanesi, ma anche la via delle armi e della penna scelta da decine di grandi patrioti albanesi per l’autonomia delle regioni albanesi. “Tra i banchi di scuola e nell’ambiente familiare, Murat Toptani conobbe la figlia del poeta nazionale Naim Frashëri, la signora Asie, che in seguito sposò”. (“Coloro che proclamarono l’indipendenza nazionale” – Tirana 1997, pagina 146). In quegli stessi anni, Murat avrebbe conosciuto da vicino anche altri illustri patrioti, come Hoxha Tahsimi, Ibrahim Temo, Ferhat Draga e Shahin Kolonja. Allo stesso tempo, sarebbe stato un caro amico di Mid’hat Frashëri, mentre sua moglie Asia avrebbe preso il posto di una sorella. Anni dopo, quando entrambi avrebbero portato sulle spalle i problemi dell’Albania, una corrispondenza epistolare li avrebbe certamente tenuti uniti, ovunque si trovassero. La luce gettata su questa corrispondenza porterà senza dubbio nuove idee e ipotesi sulla storia dell’Albania, soprattutto all’inizio del XX secolo.
Negli anni 1884-1888, Murat studiò a Istanbul, nella rinomata facoltà di “Gallata Saraj”, dove, oltre ad acquisire conoscenze di diritto internazionale, padroneggiò con successo anche il francese, il turco, l’arabo, il persiano e il tedesco. Propenso a studiare fino a tarda notte, grazie alla sua incrollabile volontà cominciò anche a tradurre in albanese, avvalendosi sempre dell’aiuto generoso del poeta e patriota Naim Frashëri. Nel 1895, dopo aver sposato Asie, Murat Toptani decise di recarsi a Tirana, nonostante lo attendesse una brillante carriera nella gerarchia dell’Impero ottomano; l’illustre discendente dei Toptani preferì invece andare nella sua città natale, Tirana, invasa dalle zanzare, dalla miseria, priva di luce e strade e nascosta tra rovi e fango.
Nei primi mesi si stabilì nella grande casa dei genitori e iniziò a lavorare alla diffusione della lingua albanese, seguendo il metodo degli insegnanti itineranti. Alto, dallo sguardo penetrante e molto energico, Murat Toptani percorreva le strade dell’Albania, desideroso di diffondere la bella lingua albanese fino al villaggio più remoto. Grazie alla rispettata reputazione di suo padre, Said, ovunque andasse, a Durazzo, Krujë, Mirditë e Lezhë, la gente lo accoglieva con affetto. Ma quando spiegava il suo scopo e radunava di nascosto i bambini per aprire loro gli occhi, gli albanesi lo circondavano di un amore incomparabile. In uno dei rapporti segreti che il console russo a Monastir inviò a Pietroburgo il 26 novembre 1896, tra gli altri nomi figurava anche quello di Murat Toptani, il quale “sta dando un contributo speciale all’introduzione della lingua albanese nelle scuole turche attuali”. (Archivio Centrale di Stato, Tirana. Fondo “Documenti anteriori al 1912”, fascicolo 17, foglio 4)
Nell’autunno del 1897, la Sublime Porta adottò una serie di severe misure contro le “ribellioni” scoppiate nei vilayet albanesi: tra queste misure, gli agenti segreti turchi avevano compilato anche un elenco di patrioti albanesi, che a loro avviso erano i principali responsabili di tali “ribellioni”. È facile immaginare che in cima a questo elenco figurasse il nome di Murat Toptani, che, per decreto speciale di Istanbul, fu esiliato a Tripoli di Libia. Le proteste della gente umile a Tirana, Scutari e altrove caddero questa volta nel vuoto; persino gli sforzi di Naim a Istanbul furono ignorati. La notizia si diffuse ormai non solo nei vilayet albanesi, ma anche oltre. Nei primi giorni del 1898, la stampa albanese dell’epoca avrebbe scritto: “Le lettere che ci arrivano da laggiù dicono che la Turchia ha catturato Murat Beu e lo manderà in esilio”. (Giornale “Shqipëria”, n. 40, Bucarest, gennaio 1898)
Inizialmente, Murat Toptani fu rinchiuso nella prigione di Kalipoja e, dopo qualche tempo, in quella di Tripoli. Per le centinaia di albanesi che vivevano a Tripoli, il prigioniero Murat Toptani era ormai l’“insegnante” di lingua albanese, e non potevano quindi restare con le mani in mano. Quando videro che le continue proteste venivano ignorate dalla Sublime Porta, proprio questi patrioti albanesi pagarono alcune guardie turche della prigione e liberarono il loro illustre connazionale dalla cella. In seguito, con l’aiuto dei suoi vicini, Murat lasciò Tripoli e si stabilì in Italia, fuori pericolo di vita. Qui entrò subito in contatto con il direttore della rivista “La Nazione Albanese”, il signor Anselmo Lorecio, grande amico degli albanesi. Nell’agosto del 1898 pubblicò sulla rivista in questione l’articolo intitolato “L’Albania agli albanesi”, che in realtà è un manifesto politico.
Dopo aver narrato le origini della propria nazione, in questo manifesto Toptani fa sapere all’opinione pubblica italiana e non solo che il popolo albanese ha dimostrato di essere incline a lottare per la propria libertà e autonomia. Esprime la convinzione che le guerre di Gjergj Kastriot Skënderbeu, in difesa delle regioni albanesi ma anche della civiltà europea, non possano essere state casuali, bensì siano scaturite dallo spirito libertario dei suoi connazionali. Per questo, conclude il manifesto politico, credo che “l’Albania sarà sempre e soltanto degli albanesi, anche se ciò dovrà essere pagato a caro prezzo. Dalla vita degli albanesi non scompariranno mai la speranza e il desiderio di libertà”.
All’inizio del XX secolo, Murat Toptani viaggiò per l’Italia e l’Europa. Collaborò con alcuni dei giornali che i patrioti albanesi pubblicavano in quegli anni, impegnandosi per la causa nazionale. Trovò però anche il tempo di dedicarsi alle traduzioni e alle proprie creazioni, soprattutto poetiche. Si avvicinò alla cultura europea e si cimentò anche nella pittura e nella scultura. Dotato di una cultura profonda e poliedrica, anche attraverso questa fase della sua attività creativa cercò di risvegliare la coscienza assopita dei suoi connazionali. In una delle informative dell’epoca, il console Von Ciedenek comunicò a Vienna, tra le altre cose, che “Murat Toptani continua a propagandare l’autonomia del suo paese”. (Archivio dell’Istituto di Storia – Tirana. Fondo dei documenti di Vienna, documento 176)
In questi anni, merita di essere ricordata anche la sua collaborazione con un altro illustre patriota, Faik Konica, che pubblicava a Bruxelles il giornale “Albania”; la collaborazione sul piano giornalistico non mancò. Dopo lunghi viaggi, tornò a Tirana, ma la Sublime Porta, che seguiva la sua attività patriottica, lo arrestò e questa volta lo mandò nella famigerata prigione di Çanak-Kala. Fu necessario ancora una volta l’intervento dei patrioti albanesi presso il Sultano perché venisse liberato, ma “senza il diritto di recarsi in Albania o di fare propaganda, ovunque si trovi”. Mentre era esiliato a Kolonjë, in Turchia, fu mandato lì come vali della città Ferid Pasha, grande amico dei Frashëri. Questi conosceva già Murat e, grazie al prestigio di cui godeva, riuscì a cancellarlo dall’elenco degli esiliati; inoltre, conoscendo le sue inclinazioni per la pittura e la scultura, gli affidò lavori comunali per abbellire la città.
Così Murat Toptani avrebbe dispiegato tutto il suo talento, dando alla città di Kolonjë un volto diverso e conquistando l’ammirazione di molti cittadini. Questa attività, però, non impedì mai al grande patriota di mantenere i legami spirituali con la sua patria. Continuò a scambiarsi lettere con Mid’hat Frashëri, Ibrahim Temo, Faik Konica e Josif Bageri, incontrava spesso patrioti albanesi a Istanbul ed era un fervente sostenitore del movimento autonomista albanese, ideato dal Comitato Segreto di Monastir. Terminato l’esilio, si stabilì nuovamente a Istanbul, ma quando capì che il suo posto non era lì, braccato dagli agenti segreti del Sultano e certo che, se fosse stato catturato di nuovo, lo attendeva la fucilazione, Murat Toptani preferì morire in patria, sul campo di battaglia, piuttosto che nei sotterranei di Çanak-Kala. Approfittando anche delle promesse dei Giovani Turchi, all’inizio del 1908 andò a Tirana e, energico com’era, nel giro di poche settimane aprì nella sua grande casa, nel cuore di Tirana, la prima scuola albanese della città.
In questa iniziativa umanitaria nazionale fu sostenuto anche da decine di altri patrioti di Tirana; tuttavia, l’apertura pubblica della scuola al piano superiore della casa metteva gravemente a rischio non solo l’abitazione, ma anche i suoi proprietari. Un anno dopo, quando i Giovani Turchi avviarono operazioni punitive contro il movimento nazionale albanese, furono i patrioti di Tirana, uniti come un sol uomo, ad armarsi per difendere con la vita la casa sacra, trasformata in culla dell’istruzione in lingua albanese. Furono proprio questi patrioti a tenere nascosto per mesi, nei dintorni di Tirana e Krujë, l’insegnante di albanese e coraggioso Murat Toptani, sottraendolo alle persecuzioni del governo turco. Fu proprio grazie all’attività e ai sacrifici di quest’uomo al servizio della sua nazione che, nelle assemblee popolari di Tirana, nel novembre 1912, venne eletto all’unanimità rappresentante della città per issare la bandiera dell’indipendenza a Valona e contribuire alla creazione del primo Stato albanese.
Nei primi giorni di novembre, Murat Toptani fu convocato a Durazzo da suo cugino, Esat Pashë Toptani, che gli promise ricchezze e cariche se avesse combattuto contro Ismail Qemali. Murat Toptani non solo rifiutò offerte così vergognose, ma rinfacciò al cugino i suoi flirt con ambienti antialbanesi, dentro e fuori dai vilayet albanesi, passati e presenti. Così Esat Pashë Toptani, non trovando sostegno nemmeno tra i suoi, andò a Valona e appoggiò soltanto formalmente il primo governo albanese. Ma, appena pochi mesi dopo, ricorrendo agli intrighi e con il sostegno degli stranieri, soprattutto dei serbi e dei francesi, non solo sabotò questo Stato, ma provocò disordini senza precedenti negli anni 1913-1915.
Murat Toptani fu tra i primi ad accogliere il vecchio Ismail Qemali al porto di Durazzo; aveva anche pagato decine di volontari di Tirana, che avrebbero accompagnato il patriota e diplomatico di Valona attraverso il fango e le piogge della Myzeqe. Così il patriota di Tirana entrò a testa alta nella valorosa Valona, incontrando e abbracciando decine e decine di altri uomini che stavano assumendosi la responsabilità del destino della loro nazione. A proposito del primo giorno dell’Assemblea di Valona, la stampa albanese dell’epoca avrebbe scritto: “L’Assemblea Nazionale, riunita qui a Valona dai delegati di tutte le regioni dell’Albania, si è aperta oggi alle quattro del pomeriggio nella casa del signor Xhemil Beu. Il signor Ismail Qemal Beu, in qualità di primo promotore della riunione, ha preso la parola e ha illustrato ai delegati lo scopo dell’Assemblea: adoperarsi insieme e adottare le misure necessarie per salvare l’Albania dal grave pericolo in cui si trova oggi. Come prescrivono la regola e la consuetudine, si è poi proceduto alla verifica delle credenziali dei delegati, i cui nomi sono i seguenti … Da Tirana, i signori Abdyl Bej Toptani e Murat Bej Toptani”. (Giornale “Përlindja e Shqypnis”, anno II, n. 6-7, datato 31 gennaio – 4 febbraio 1914)
Il governo albanese guidato da Ismail Qemali, come è noto, si trovò ad affrontare grandi difficoltà fin dai primi giorni dopo la sua proclamazione. A Murat Toptani furono affidati importanti incarichi nel campo dell’istruzione, ed egli dovette correre in ogni angolo dell’Albania, lavorando come sempre con la sua caratteristica energia per fondare l’istruzione albanese su basi il più possibile nazionali. In particolare per quanto riguarda i libri di testo, diede il proprio contributo non solo coinvolgendo specialisti di spicco, ma anche pagando di tasca propria molti degli autori di quei testi. Murat Toptani fu inoltre tra i primi promotori della creazione dell’Accademia delle Scienze albanese, che avrebbe aperto la strada agli sviluppi economici, politici e sociali dell’Albania. Sebbene all’epoca alcuni considerassero queste sue idee dei sogni, il discendente della grande famiglia dei Toptani voleva vedere quanto prima il proprio paese, pur economicamente devastato, entrare nell’Europa civilizzata.
Dopo la caduta del governo provvisorio di Valona, Murat Toptani si schierò al fianco di quei politici patrioti che anteponevano a tutto gli interessi della loro nazione. Si oppose in particolare alla politica da trafficante del cugino traditore, Esat Pashë Toptani, e al movimento reazionario di Haxhi Qamili. Collaborò con gli ambienti progressisti albanesi e, attraverso vari articoli giornalistici, levò alta la voce contro i pericoli che minacciavano l’Albania nel vortice degli eventi balcanici. Nell’autunno del 1914 fu Esat Pashë Toptani a chiedere di nuovo il sostegno del cugino Murat, naturalmente a danno degli interessi nazionali. Questa volta, però, Murat Toptani fece sapere al cugino che le loro strade si erano separate per sempre: l’uno avrebbe seguito la via dell’onore, l’altro quella della vergogna.
Due settimane dopo questo episodio, Esat Pashë Toptani pagò alcuni mercenari di Tirana, che circondarono la casa di Murat Toptani. Grazie ad alcuni suoi amici, Murat e la famiglia si salvarono, mentre la grande casa nel cuore di Tirana — quella casa che era stata controllata e perquisita decine di volte dagli invasori ottomani — venne ridotta in cenere da alcuni albanesi comprati da Esat Pasha. Insieme agli arredi e alle antiche mura, le fiamme distrussero anche migliaia di libri in decine di lingue, migliaia di pagine di manoscritti e centinaia di articoli raccolti dal figlio di Tirana in ogni angolo dell’Impero ottomano. Fu senza dubbio un duro colpo per Murat Toptani, il patriota che aveva dedicato ogni minuto della sua vita alla nazione, al suo progresso e al suo futuro. In seguito si recò a Vienna, dove mantenne i contatti con i diplomatici viennesi riguardo al destino dell’Albania.
Mantenne ancora i rapporti con Mid’hat Frashëri, Sali Gjukë, Luigj Gurakuqi e altri. Tornò in Albania durante i disordini del 1917 e, tre o quattro mesi dopo, chiuse gli occhi per sempre, il 20 febbraio 1918. Migliaia di abitanti di Tirana accompagnarono alla sua ultima dimora l’insegnante, patriota, poeta, pittore e scultore illustre, il loro amato figlio, l’uomo che aveva donato tutto ciò che possedeva alla patria. Alcuni giorni dopo, il giornale “Vllaznia”, pubblicato dagli studenti albanesi a Vienna, avrebbe scritto tra le altre cose: “Murat Toptani dimostrò senza timore, in ogni occasione, di essere sempre dalla parte della sua nazione e si adoperò con zelo incomparabile per il suo bene”. I grandi uomini lasciano la vita, ma non le opere per le quali la nazione li onora. /Memorie.al/
















