Ekonomia Online
LATEST

L’Albania giudicata da una signora inglese

L’Albania giudicata da una signora inglese

Miss Edith Durham è una signora inglese che parla più di cinque lingue e ha visto molti paesi. Ha viaggiato sei volte nei Balcani. L’ultima volta ha viaggiato da Monastir a Scutari passando per Coriza, Kolonia, Leskovik, Përmet, Tepelenë, Valona, Berat, Elbasan, Durazzo, Kruja, Orosh, senza nominare le piccole località. Ha parlato con molte […]

Miss Edith Durham è una signora inglese che parla più di cinque lingue e ha visto molti paesi. Ha viaggiato sei volte nei Balcani. L’ultima volta ha viaggiato da Monastir a Scutari passando per Coriza, Kolonia, Leskovik, Përmet, Tepelenë, Valona, Berat, Elbasan, Durazzo, Kruja, Orosh, senza nominare le piccole località. Ha parlato con molte persone, ha visitato le tekke dei bektashi, i monasteri dei monaci ortodossi, le parrocchie dei preti cattolici. E ciò che ha visto, osservato, capito e pensato ce lo racconta in un libro di 330 pagine uscito da poco a Londra.

Miss Edith Durham viaggiava per piacere, non per lavoro. Ma durante il suo viaggio incontrò alcuni inglesi inviati da un Comitato Pro-Bulgaro di Londra (“Balkan Committee”) per distribuire aiuti tra i bulgari che avevano sofferto a causa dei recenti disordini. Quegli inglesi pregarono la signora di unirsi a loro per distribuire il denaro del Comitato Pro-Bulgaro, e così Miss Edith Durham accettò di recarsi nei villaggi dei dintorni di Resen.

Da quanto vide in “Macedonia”, Miss Edith Durham non si fece un’opinione elevata dei “macedoni”. È una signora troppo perspicace per credere alle menzogne e alle chiacchiere dei giornali. Vide i bulgari non come vogliono apparire, ma come sono: e sono quanto di peggio si possa immaginare.

Miss Durham dice: “Non fui fortunata con i tanti ‘patrioti’ bulgari che incontrai. Mi convinsero del tutto che, se fossi stata padrona di Ocrida, avrei ceduto la città ai bulgari” (146).

Più avanti (p.164) ci offre un bel ritratto di un “patriota” bulgaro. Una notte, quest’uomo si avvicinò a Miss Durham e le raccontò il suo problema: era un ardente patriota, il Comitato gli aveva ordinato di uccidere tre persone in un villaggio; purtroppo il fucile fa troppo rumore e non si trova veleno da quando il governo ne ha vietato la vendita; ma, disse il sottile patriota, “Madama” (cioè la signora inglese) è amica del medico e tramite lui può procurarsi il veleno necessario. È superfluo aggiungere che Miss Durham si sbarazzò subito di questo singolare patriota.

Un’altra volta, un “patriota” bulgaro si vantò con Miss Durham, con grande orgoglio, di essere stato lui ad avvelenare l’acqua bevuta da alcuni soldati in un villaggio … E la cosa più buffa è che, quando Miss Durham gli disse che questa azione non le sembrava né buona né gradita, il poveretto ne fu stupito.

Perché i bulgari hanno idee singolari sulla civiltà. Credono che la civiltà li porterà a “non pagare più le tasse”. E, dice Miss Durham con una sottile ironia, quando dicevo loro che anche in Inghilterra paghiamo le tasse, erano tutti stupiti.

Quei poveri “macedoni” non hanno neppure colpa: finora nessuno si è preso cura di educarli. La loro ignoranza è spaventosa.

In un villaggio, dice Miss Durham, non riuscì a far capire ai contadini che sarebbero venuti alcuni signori inglesi o italiani a visitare il paese e a controllare che il governo turco non commettesse soprusi. I poveri contadini non avevano mai sentito parlare di altri stranieri oltre ai moscoviti. Allora l’interprete disse loro che quelli che sarebbero venuti erano “signori kaurski, cioè infedeli, miscredenti”, e infine capirono che quei signori non sarebbero stati turchi e ne furono felici. “Il contadino – aggiunge l’autrice inglese – sa una sola cosa: che la sua vita è rovinata sotto l’attuale sistema di governo. Oppresso dal Governo e terrorizzato dal Comitato, alza la testa e continuerà ad alzarla finché non rimarrà qualcosa di lui” (p.166).

Ci vorrebbe un intero numero di Albania per riassumere, anche solo in poche parole, le osservazioni di Miss Durham sulla stupidità dei bulgari. In un posto aveva detto ad alcuni bulgari che la servivano di non mettere un cuscino sulla sella del cavallo. Questa indicazione, che – dice l’autrice – un albanese o un montenegrino avrebbe capito senza bisogno di ripeterla, la ripeté ai bulgari per venti giorni di seguito, e il giorno dopo il cavallo veniva ancora portato con il cuscino! Queste cose possono sembrare piccole, ma hanno grande importanza, perché osservando fatti simili si riesce a capire se si ha a che fare con un popolo intelligente o ottuso.

Ogni volta che vede una persona intelligente in queste regioni – dice Miss Durham – si tratta di un albanese, di un greco o di un valacco. I bulgari di queste regioni le sembrarono un esemplare tra i più infimi della razza umana.

Quanto al “cristianesimo” dei “macedoni”, l’autrice inglese ci offre un quadro che vale la pena osservare: ci mette davanti agli occhi il volto del vescovo di Ocrida, il quale, oltre a rivolgerle molte parole volgari e sconvenienti, osò perfino minacciare Miss Durham con la sorte di Miss Stone, dicendo che lui, vescovo e ladro, era in grado di far rapire la signora inglese da alcuni bulgari e ridurla in schiavitù per estorcerle denaro.

Purtroppo per il vescovo-ladro, aveva trovato pane per i suoi denti; e, oltre a dargli la risposta necessaria, Miss Durham, con il suo libro, farà capire anche al mondo che razza di “cristiani” siano i “macedoni”. Come dice giustamente: Per gente simile l’Occidente spreca tempo e attenzioni!

Come sapete, i giornali stranieri passano il tempo a parlare delle “atrocità spietate” (ingl. “atrocity”, fr. “nmassacre”) che avvengono in “Macedonia”. Ecco come Miss Durham giudica quelle atrocità: “Quando un musulmano, dice, uccide un musulmano, la cosa non ha importanza; quando un cristiano uccide un musulmano, è una cosa giusta; quando un cristiano uccide un cristiano, è un errore di cui è meglio non parlare; solo quando un musulmano uccide un cristiano, allora arriviamo a una vera atrocità spietata” (p.81).

Ma Miss Durham dice altrove che c’è una cosa certa: in molte regioni, se i musulmani lo avessero voluto, avrebbero facilmente sterminato tutti i cristiani.

Lasciamo ora i bulgari e andiamo con l’autrice per l’Albania.

Miss Durham fece questo viaggio insieme a un albanese che i suoi affari costringevano a percorrere l’Albania da un capo all’altro. La prima città in cui si fermarono fu Coriza, che la signora inglese loda come una città “civile” e “la più pacifica di tutte le città della Turchia europea”. Della scuola albanese per ragazze, dove fu accolta con molti onori, dice che “è una scuola così moderna che si sentì come se all’improvviso fosse stata ricacciata indietro in Europa. Le case di Coriza che vidi erano tutte case albanesi; e case molto belle, costruite con gusto e per il comfort; ognuno mi pregò di far sapere all’Inghilterra che ci sono popoli migliori dei bulgari da liberare” (p.213).

Qualche parola su Kolonia, che ha la fama di essere “un covo di ladri”, ma dove “fu accolta molto bene”; ed ecco Leskovik, che vent’anni prima era un piccolo villaggio del distretto di Konitza e che ora è diventato una sede di kaymakam e un centro patriottico. Miss Durham loda Leskovik come un luogo pacifico, con case di pietra ben costruite, che lo fanno assomigliare ad alcuni piccoli centri inglesi.

Da Leskovik, Miss Durham e il suo compagno di viaggio andarono a Postenan, dove si fermarono alcuni giorni. Postenan è un villaggio tra Leskovik e Përmet. L’autrice ci offre qui un bel quadro della vita rurale in Toskeria e loda la “cortesia regale” (“kingly courtesy”) degli albanesi di Postenan.

A Përmet, il kaymakam – un turco spregevole – parlò con Miss Durham degli affari dell’Albania. “Qui a Përmet, disse il turco, gli abitanti sono tutti greci. – Ma parlano albanese, o no? rispose Miss Durham. – Purtroppo! disse il kaymakam. Devono aver imparato l’albanese da qualche parte. Ce ne sono anche molti che credono di essere albanesi. Che peccato! Ma col tempo e con le scuole greche la situazione migliorerà”. A Përmet, un signore albanese condusse Miss Durham alla tekke dei bektashi; e l’incontro della signora inglese con il Baba, le parole scambiate e la visita alla tekke sono tra le pagine più belle e degne di nota del libro.

Partendo per Tepelenë, scoppiò una pioggia terribile e costrinse i viaggiatori a recarsi al khan di Dragut per trascorrervi la notte. Così Miss Durham ebbe la fortuna di scoprire che cosa fosse un khan della Toskeria; dico “fortuna”, perché una viaggiatrice che vuole osservare e conoscere bene un paese come l’Albania doveva anche capire che cosa sono i khan, che hanno un ruolo importante nella vita quotidiana del nostro paese. Il giorno dopo, il locandiere, chiedendo di essere pagato, osò pretendere non meno di … un mejidié solo per la “camera”, che non aveva né pagliericcio né letto: ma i locandieri sono le persone più audaci della Toskeria, e quale viaggiatore può vantarsi di non essere stato taglieggiato dai locandieri?

Miss Durham dedica a Tepelenë alcune pagine del suo libro. Racconta delle rovine e della povertà che sono piombate su questo luogo, che un tempo aveva avuto tanto splendore. Gli abitanti le dissero che da molti anni nessuno straniero era passato di lì. Credono inoltre che nel 1809 Lord Byron fosse andato a Tepelenë e che da allora – in oltre cento anni – nessuno dall’Inghilterra vi abbia messo piede, tranne Miss Durham.

Lo spazio limitato del nostro periodico ci costringe a essere brevi. Non ci soffermeremo quindi a lungo né su Valona, dove Miss Durham andò da Tepelenë, né su Berat, dove andò da Valona. Ovunque, funzionari turchi subalterni, bugiardi, ipocriti, spregevoli, spie; ovunque, frasi di questo genere pronunciate da funzionari governativi: “qui non ci sono albanesi, ma solo greci e turchi”; “le strade saranno costruite l’anno prossimo”; “l’anno prossimo avremo molte scuole qui” – “s’intende, scuole di ogni tipo, tranne quelle albanesi”, aggiunge l’autrice inglese. Valona sembra a Miss Durham un luogo destinato a diventare prospero quando, un giorno, il commercio e le comunicazioni saranno liberi e agevoli. Di Berat scrive molto, lodando la bellezza del bazar e l’antichità della città.

In viaggio da Valona a Berat, Miss Durham, dopo aver attraversato il villaggio chiamato Lart, arrivò al monastero di Pojan. Era la domenica di Pasqua e il cortile del monastero era pieno di contadini albanesi, “uomini alti, vestiti con fustanella di un biancore splendente”, e di belle contadine. Il igumeno del monastero, “un albanese alto e fiero, una specie di pascià della Chiesa”, accolse bene l’autrice, che vi si fermò una notte. Dopo pranzo, cominciò a dipingere la vecchia chiesa del monastero, quando un contadino che sapeva un po’ d’italiano le si avvicinò e le disse: “Signorina, siamo albanesi ignoranti, venuti dal villaggio. Vorremmo vedere cosa sta facendo, perché non abbiamo mai visto prima un lavoro del genere. Ma se le dispiace, ce ne andremo subito” (p.263). “In tutti i paesi civili, aggiunge Miss Durham, un artista è accolto bene; ma raramente ho visto un’accoglienza tanto rispettosa, e non potei fare altro che augurare loro la buonasera. Quando chiesi se avessero ‘antichità’ da vendere, ne furono molto felici e, appena terminata la funzione pomeridiana in chiesa, mi invitarono a tornare con loro al villaggio” (p.263).

Fermiamoci qui. Nel prossimo numero troverete Miss Durham a Elbasan.

La polizia di Berat aveva ricevuto un dispaccio secondo cui “due persone con intenzioni sospette” erano in viaggio verso Elbasan. Perciò, quando Miss Durham arrivò nella capitale dell’Albania, appena smontata da cavallo trovò i poliziotti pronti. Ma, dice l’autrice, “la Ghegheria è governata in modo del tutto diverso dalla Toskeria. I due poliziotti venuti a incontrarmi si comportarono con grande cortesia” (p.277). Dissero che Miss Durham e il suo compagno di viaggio erano molto stanchi e che perciò li avrebbero interrogati il giorno dopo.

Il mutasarrif, da poco inviato a Elbasan, è un albanese. Miss Durham parlò con lui e lo loda come un uomo saggio e buono. “Le altre nazioni sono vecchie”, disse il mutasarrif; “la mia povera Albania non è che una bambina in mezzo a loro. Ha molto da imparare” (278).

Ma lasciamo il mutasarrif e vediamo l’impressione che gli abitanti fecero a Miss Durham. “Il desiderio di imparare a Elbasan è molto commovente. Si possono trovare persone che si impegnano coraggiosamente, senza aiuto, con grammatiche francesi e persino tedesche. Se si considera che nessun libro può entrare in Turchia se non di nascosto … e che, prima di poter leggere un libro, queste persone (gli albanesi) devono imparare una lingua straniera, il numero degli abitanti istruiti e ben educati è sorprendente” (p.281).

Related