Sami Frashëri (1850–1904), oder wie er seine Schriften unterzeichnete, Shemsetin Samiu, hat die Aufmerksamkeit albanischer und türkischer Forscher immer wieder auf sich gezogen, denn dieser große Denker, der im langen Jahrhundert des Osmanischen Reiches lebte, widmete seine wissenschaftliche und philosophische Tätigkeit zur gleichen Zeit Albanien und der Türkei. Es sind […]
Der nationale Beitrag von Sami Frashëri am Vorabend der Liga von Prizren

Sami Frashëri (1850–1904), oder wie er seine Schriften unterzeichnete, Shemsetin Samiu, hat die Aufmerksamkeit albanischer und türkischer Forscher immer wieder auf sich gezogen, denn dieser große Denker, der im langen Jahrhundert des Osmanischen Reiches lebte, widmete seine wissenschaftliche und philosophische Tätigkeit zur gleichen Zeit Albanien und der Türkei. Es sind seine Werke, die in der Amtssprache des Osmanischen Reiches, also auf Osmanisch, verfasst wurden, (aber) die Sami lieber Türkisch nannte – da er sich für die Reinigung der türkischen Sprache einsetzte und behauptete, es handle sich um eine alte, reiche, schöne und eigenständige Sprache. Seine Liebe zu dieser Sprache krönte er mit der Veröffentlichung des umfangreichsten Wörterbuchs der türkischen Sprache, Kamus-i Turki (1901), das auch heute noch zu den bekanntesten Wörterbüchern für Sprach- und Geschichtsforscher zählt. Dasselbe tat er auch mit seiner Muttersprache, dem Albanischen, indem er ihm ein Alphabet mit lateinischen Buchstaben gab, das in der albanischen Historiografie als Istanbuler Alphabet bekannt ist und mit dem die Werke der Brüder Frashëri sowie zahlreiche Bücher der Nationalen Wiedergeburt veröffentlicht wurden – darunter auch die zwölf Ausgaben der Zeitschrift Drita, die später Dituria genannt wurde.
Wie bekannt, zielte die im Februar 1879 veröffentlichte Alfabetarja, die Sami Frashëri, damals erst 29 Jahre alt, gemeinsam mit den bedeutenden Vertretern der Nationalen Wiedergeburt Jani Vreto (1822–1900) und Pashko Vasa (1825–1892) verfasst hatte, nicht nur darauf ab, die Albaner im Lesen und Schreiben zu vereinen, sondern enthielt auch Artikel über die Herkunft und Geschichte der Albaner, ohne die Geografie der albanischen Gebiete, die menschliche und gesellschaftliche Moral sowie einfache arithmetische Kenntnisse – als notwendiges Wissen für alle – außer Acht zu lassen. Sami verfasste seine ersten beiden Texte auf Albanisch für dieses Werk. In seinem ersten Text mit dem Titel Die albanische Sprache sagt er unter anderem: „Heute ist der Tag, an dem auch die Albaner beginnen, ihre Sprache zu schreiben und zu lesen, damit sie ihre Nation bewahren können.“ Im zweiten Text mit dem Titel Geografie – der sich mit Kenntnissen über die physische und politische Geografie der Welt befasst – widmete er den Informationen über die Geografie Albaniens besondere Aufmerksamkeit: Was und wo Albanien ist, wie viele Einwohner es hat, welches seine wichtigsten Städte sind usw. Auch in seinem großen Werk Historisches und geografisches Wörterbuch widmete er den Einträgen über die Geschichte der Städte, die im albanischen geografischen Raum lagen, einen wichtigen Platz, insbesondere dem ethnischen Aspekt ihrer Einwohner, die Albaner waren. Dies waren zweifellos enzyklopädische Informationen, die in den Jahren des Berliner Kongresses zusammengestellt wurden, während die Nachbarn der Albaner falsche Vorstellungen über die Existenz der Albaner als Ethnie verbreiteten.
Es ist hervorzuheben, dass Samis Beitrag zum albanischen Bildungswesen Teil des Programms der Albanischen Liga von Prizren war, die offiziell im Juni 1878 gegründet wurde und zunächst die Schaffung einer staatlichen Identität innerhalb des Osmanischen Reiches zum Ziel hatte. An der Spitze dieser Plattform stand die Stärkung des Nationalbewusstseins des albanischen Volkes. Mit Nachdruck wurde die Bildung der Albaner in ihrer Sprache gefordert – bis dahin wurden sie in verschiedenen Sprachen unterrichtet: die Muslime auf Osmanisch, die Orthodoxen auf Griechisch und die Katholiken auf Italienisch. Das Ziel der albanischen Vertreter der Nationalen Wiedergeburt war also, das Volk durch Bildung zu vereinen, zu einer Zeit, als das Osmanische Reich seinem Zerfall entgegenging und die Nachbarn der Albaner, unterstützt von den Großmächten, eine Politik der größtmöglichen Aneignung albanischer Gebiete verfolgten und zugleich darauf abzielten, die albanische Gesellschaft entlang religiöser Linien zu spalten.
Zur gleichen Zeit, als Sami aufwuchs und wirkte, herrschten innerhalb der osmanischen Gesellschaft selbst verschiedene Strömungen, die als Bewegungen zur Schaffung einer neuen, als reformiert verstandenen Identität bezeichnet werden können. Ihnen standen, wie immer, die Konservativen gegenüber, die für den Erhalt oder die Rückkehr zur ruhmreichen Epoche der klassischen Osmanen kämpften. Zu dieser Gesellschaft gehörten zweifellos auch die Albaner, die sich bewusst oder unbewusst verschiedenen Seiten anschlossen. Es waren albanische Intellektuelle, die in Istanbul tätig waren und sich diesen Bewegungen auf osmanischem Boden in Istanbul anschlossen. Einige von ihnen verteidigten den Osmanismus. Andere wiederum schlossen sich dem Turkismus an, einer Ideologie, die von der osmanischen Elite in Istanbul unterstützt wurde. Diese Debatte wurde lange Zeit zwischen osmanischen Persönlichkeiten wie Ahmet Vefk Pascha (1823–1891), Süleyman Hüsnü Pascha (1838–1892) und Sami Frashëri geführt, einem der jungen Intellektuellen Istanbuls – von dem renommierte Forscher (wie Nihat Sami Banarlı, 1907–1974) behaupten, er sei von Ahmet Vefik Pascha beeinflusst worden (der während seiner weiterführenden Schulbildung in Frankreich die türkische Literatur der Emigranten kennenlernte und diese neue Sichtweise nach Istanbul brachte). So entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Osmanischen Staat die Bewegung des wissenschaftlichen Turkismus, der Osmanismus und Islamismus gegenüberstanden. Die Auseinandersetzung zwischen diesen Ideen begünstigte die Herausbildung des Nationalismus, der sich in literarischen Werken zeigte, deren Ausgangspunkt die Vorstellung einer gemeinsamen Zugehörigkeit war und die direkt mit den Wurzeln oder der Geschichte verbunden war. Es war schlicht eine Tätigkeit, die darauf abzielte, sich der Geschichtsepochen anzunehmen, die zu einer gemeinsamen Organisation auf der Grundlage von Sprache und Kultur führen sollten.
Andererseits war Sami der Bruder von Abdyl Frashëri, einem bedeutenden Aktivisten der nationalen Sache. Aus einem Brief Samis, in dem es um einen Artikel Abdyls mit dem Titel Die albanische Sprache geht, den dieser am 18. Dezember 1875 aus Janina per Post abgeschickt hatte – mit dem Ziel, ihn in der Zeitung Istikbal zu veröffentlichen, deren einer Redakteur sein Bruder Shemsettin Samiu war –, geht hervor, dass die Brüder Frashëri ihre nationale Sache lange vor der Liga von Prizren begonnen hatten. Der betreffende Text wurde nicht veröffentlicht, denn als er in der Redaktion der Zeitung eintraf, hatte die Hohe Pforte diese geschlossen. Die Existenz eines Textes mit diesem Titel ist jedoch durch Samis Brief belegt, in dem er Abdyl Frashëri am 11. Januar 1876 schrieb, er hoffe, den erwähnten Text veröffentlichen zu können, sobald die Zeitung Istikbal wieder erscheine (sie erschien nie wieder). Dieser Umstand bringt die Sache der Familie Frashëri und den nationalen Geist ans Licht, in dem Sami aufgewachsen war und gewirkt hatte.
Ein weiteres wichtiges Element, das Samis patriotischer Tätigkeit eine Richtung gab, waren die politischen Umstände, die durch den Vertrag von San Stefano (Aya Stefanos) entstanden. Die albanischen Gebiete drohten zwischen Bulgarien, Serbien, Montenegro und Griechenland aufgeteilt zu werden. Infolgedessen krempelten die albanischen Eliten die Ärmel hoch, um durch die Gründung der Albanischen Liga von Prizren die albanische Existenz zu verteidigen. Diese strebte die Vereinigung der albanischen Gebiete zu einer einzigen Verwaltungseinheit innerhalb des Osmanischen Reiches an, in der zunächst eine autonome staatliche Identität geschaffen werden sollte, mit dem Recht auf Bildung ausschließlich in albanischer Sprache, der Gründung einer Verteidigungskraft usw. Dieser Sache diente Sami mit zahlreichen Artikeln in verschiedenen osmanischen Zeitungen. Die osmanische Gesellschaft wurde durch Samis Artikel in der Zeitung Tercüman-ı Şark, in dem er das Programm der Liga von Prizren veröffentlichte, über die Aktivitäten der Albanischen Liga und ihr Programm informiert. In Dutzenden von Artikeln, die er der Albanischen Liga und den Ereignissen in diesen Gebieten widmete, wollte er die osmanische Gesellschaft davon überzeugen, dass die staatlichen Reformen in den osmanischen Sandschaks, die im albanischen geografischen Raum lagen, so gestaltet werden müssten, dass die Albaner nicht in griechisch- und slawisch-orthodoxe Gesellschaften zersplittert würden. So schrieb er in seinem Artikel vom 15. Juni 1878, Albanien müsse zu einem einzigen Vilâyet vereint und von den Gebieten mit slawischer und griechischer Bevölkerung getrennt werden, damit die christlichen Albaner nicht das Bedürfnis verspürten, Griechisch oder Slawisch zu lesen und zu schreiben, sondern ihre eigene Sprache schreiben dürften. Darüber hinaus zeigte er den Osmanen gegenüber feines diplomatisches Geschick und übermittelte der albanischen Elite eine politische Botschaft, als er sagte: „Die kleine Heimat wird geschützt, indem man die große Heimat schützt.“ Mit der großen Heimat meinte er in diesem Fall die Bewahrung des Osmanischen Reiches, mit der kleinen die albanischen Gebiete.
Um noch überzeugender zu sein, betonte er: „Die Albaner sind mehr als zwei Millionen; zwei Drittel von ihnen sind Muslime und ein Drittel Christen, aufgeteilt in Orthodoxe und Katholiken. Es ist die Nationalität, die Letztere (die Orthodoxen und Katholiken) von den Griechen und Bulgaren unterscheidet.“ Er fuhr fort, die Bedeutung der muslimischen Albaner für den Fortbestand der osmanischen Herrschaft in Europa hervorzuheben. Seiner Ansicht nach waren es die Albaner, die die slawischen und griechischen Megali-Ideen verhinderten, denn solange die Albaner stark seien, seien die griechische Expansion nach Norden, die bulgarische nach Westen und die serbische und montenegrinische nach Süden unmöglich.
Seine in Tercüman-ı Şark veröffentlichten Schriften, insbesondere jene aus den Tagen, an denen der Berliner Kongress tagte, zeigen seine patriotischen Ideen in Bezug auf Albanien und die Albaner. In dieser Zeit kommentierte er die Berichte ausländischer Zeitungen über die Beschlüsse dieses Kongresses. Ihm war bewusst, dass die sogenannte Orientalische Frage eine Erfindung der Feinde des Osmanischen Reiches war, die es zerschlagen wollten, was zur Vernichtung der Muslime auf dem Balkan geführt hätte – wobei die Albaner und Bosniaken diese Gemeinschaft in dieser Region bildeten. Seiner Ansicht nach waren Österreich-Ungarn und Russland die beiden Mächte, die eine Invasion des osmanischen Rumelien anstrebten, und am Ende würde Letzteres (Russland) albanische Städte annektieren, um einen Zugang zur Adria zu erhalten. Seiner Meinung nach führten diese beiden Mächte einen „Kreuzzug“ gegen die wehrlose muslimische Bevölkerung in diesen Gebieten, wobei ihr Ziel hinsichtlich des Balkans war, dass er ausschließlich Christen gehören sollte. Er widersetzte sich entschieden der Abtretung der Regionen Epirus und Griechenland (zu denen Janina, Arta und Preveza gehörten) und argumentierte mit historischen Fakten und Zahlen zur demografischen Zusammensetzung der Bevölkerung. Dabei hob er hervor: „Diese Gebiete sind seit uralten Zeiten von Albanern bewohnt.“ Hier müssen wir hervorheben, dass Sami in keiner seiner Schriften rassistische Tendenzen erkennen ließ oder andere Gemeinschaften, die Teil der Bevölkerung dieser Städte waren, leugnete.
Seine Angaben zur Bevölkerung stützte er auf die offiziellen osmanischen Daten. Er sprach von einer albanischen Mehrheit, schloss aber auch Griechen, Aromunen und andere Gemeinschaften, die zur Bevölkerung der betreffenden Städte gehörten, nicht aus. In einigen Fällen beschuldigte er sogar seine griechischen Kollegen des Rassismus, weil sie keine andere Ethnie als die griechische und keine andere Religion und keinen anderen Glauben als die Orthodoxie anerkannten – wie im Fall seiner Debatte mit den griechischen Zeitungen Neologos, Temps, Messager d’Athenes usw. über die Identität der Albaner in Epirus, Janina und anderen Gebieten. Diese Zeitungen betrachteten sie aufgrund ihres orthodoxen Glaubens als nicht existent, und die Debatte fand während der Beratungen des Berliner Kongresses statt. So informierte er in seinem Artikel vom 24. Juli 1878 mit dem Titel Politische Notizen die Öffentlichkeit, dass ausländische Zeitungen im Zusammenhang mit griechischen Angelegenheiten schrieben, auf dem Kongress sei erörtert worden, dass das Gebiet von Selemvria in Thessalien und die Gegenden um den Fluss Kallamas in Epirus Griechenland zugesprochen werden sollten, während die Osmanen eine Grenze vom Kap Zagora in Thessalien bis Marënglliq in Epirus verlangten. Sami stimmte keiner der beiden Formen der Aufteilung zu. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf das albanische nationale Element in Janina, Marënglliq, Tërhallë usw., da seiner Ansicht nach ein Teil der dortigen Bevölkerung zwar orthodoxen Glaubens sei, aber nicht unter die Führung des neuen griechischen Staates gelangen wolle. Unter Bezugnahme auf einen Artikel der Zeitung Istanbul, die die Angst der bosnischen Muslime vor einer möglichen Unterstellung unter den katholischen Einfluss Österreichs rechtfertigte (die albanischen Muslime in Griechenland dagegen hätten laut dieser Zeitung keinen Grund zur Sorge, unter griechische Verwaltung zu geraten, da diese auf verfassungsrechtlichen Grundsätzen und Religionsfreiheit beruhe), stellte Sami fest, seine Journalistenkollegen in Istanbul irrten sich in Bezug auf die Griechen, denn diese kennten außer dem Griechentum keine andere Nationalität und außer der Orthodoxie keine andere Religion. Darüber hinaus betrachtete die hellenistische Ideologie seiner Ansicht nach ihrem Wesen nach alle nichtgriechischen Völker als Barbaren. Am Ende des Artikels informierte er die Öffentlichkeit, der Eigentümer der Zeitung Istanbul sei nichts anderes als ein osmanischer Untertan griechischer Herkunft, der Partei für die Griechen ergreife.
Seine Schriften über die Geschichte der Gründung der Albanischen Liga von Prizren und die Tendenz slawischer und griechischer Kreise, diese Organisation als eine von der Hohen Pforte gelenkte panislamische Organisation darzustellen, veranlassten Sami, die Wahrheit über die Albanische Liga von Prizren mit Nachdruck zu verteidigen. In seinem Artikel vom 13. August 1878 mit dem Titel Politische Notizen bezog er sich auf einen aus Belgrad übermittelten Artikel, der in der Zeitung Politisch Korrespondenz veröffentlicht worden war. Darin wurde hervorgehoben, Serbien rüste sein Heer angesichts des Heeres der Albanischen Liga von Prizren rasch auf, da Letztere – als eine vom Reich gegründete Organisation – Serbien angreifen werde. Die Zeitung betonte zugleich, die Büros der serbischen Außenverwaltung bereiteten eine Erklärung vor, die den Konsuln der Großmächte in Belgrad übergeben werden sollte, um diese negative Meinung über die Liga zu verbreiten. Sami hob hervor, dass die Hohe Pforte nichts mit der von den Albanern gegründeten Liga zu tun habe. Im Gegenteil, die Liga sei aus der Notwendigkeit heraus gegründet worden, die albanischen Gebiete zu schützen, die der Berliner Kongress Serbien und Montenegro zugesprochen hatte (obwohl die Albaner die Entscheidungsträger des Kongresses mit zahlreichen Flugblättern darüber informiert hatten, dass diese Gebiete albanisch und von Albanern bewohnt seien). In diesem Zusammenhang legte er in einem anderen Artikel die ganze Tendenz der Griechen offen, die Albanische Liga von Prizren als eine vom Sultan geförderte panislamische Bewegung darzustellen. Als Gegenargument verwies er auf die Zusammensetzung der Mitglieder der Albanischen Liga, die ohne religiöse Unterschiede vertreten waren.
Abschließend lässt sich sagen, dass Sami Frashëris Beitrag zur albanischen nationalen Sache zu einer Zeit, in der Identitäten neu ausgerichtet wurden, also die nationale Zugehörigkeit gegenüber der religiösen hervortrat, sehr groß war und dass er als Kopf der albanischen patriotischen Bewegungen gelten kann. Anstelle eines Schlussworts lässt sich daher sagen, dass alle patriotischen Aktivitäten der Albaner in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts, die durch moderne Bewegungen innerhalb des Osmanischen Reiches und die Albanische Liga von Prizren geprägt waren, eng mit dem Namen Sami Frashëris verbunden sind – angefangen beim Zentralkomitee zur Verteidigung der Rechte der albanischen Nationalität, das unmittelbar nach dem Vertrag von San Stefano in Istanbul gegründet wurde und dem sein Bruder Abdyl Frashëri vorstand. Es ist jedoch bekannt, dass Sami einer der wichtigsten Initiatoren dieser ersten albanischen politischen Bewegung war.
Aus jüngsten Studien geht hervor, dass der größte Teil der Dokumente, die das Zentralkomitee im Frühjahr 1878 verfasste – darunter die Einwände, die bis hin zum Aufstand gegen die territoriale Zerstückelung Albaniens durch den Vertrag von San Stefano zugunsten der Balkanstaaten reichten; ferner die an die Entscheidungsträger des Berliner Kongresses gerichteten Flugblätter, in denen das Recht der Albaner begründet und eingefordert wurde; die leidenschaftlichen Aufrufe an die Landsleute, mit Waffen gegen mögliche Beschlüsse des Berliner Kongresses vorzugehen, die der albanischen Existenz schaden würden; sowie die an den Sultan gerichteten Memoranden zur Vereinigung der albanischen Regionen in einer einzigen Verwaltungseinheit namens Arnavutluk Vilayeti (Albanisches Vilâyet) – von Sami verfasst worden waren oder seine Zustimmung erhalten hatten. Daher ist es kein Zufall, dass der renommierte Forscher Kristo Frashëri (1920–2016) seine erste Arbeit über Sami Frashëri, die bereits 1967 veröffentlicht wurde, Shemsettin Sami Frashëri – Ideologe der albanischen Nationalbewegung betitelte. /Telegrafi/
















