Schriftsteller bewahren sich gewöhnlich einen Ausspruch auf, wenn sie nach der Lage der Welt und den albtraumhaften Paradoxien gefragt werden, die uns umgeben. Der Schriftsteller Daniel Kehlmann (auch ins Albanische übertragen von A. Kove) erwähnte einen Ausspruch Dürrenmatts (eines Autors, der vom verstorbenen A. Klosi übersetzt wurde), wonach eine Geschichte erst endet, wenn sie ihre schlimmste Variante gefunden hat. Das sagte er in einem Interview mit dem verstorbenen griechischen Journalisten Anteos Hrisostomidis. Plötzlich fiel mir das wieder ein, als ich den bekannten bulgarischen Schriftsteller und Philosophen Todor P. Todorov vor einigen Tagen bei einer Gesprächsrunde des Festivals SINTRAK (dessen erste Ausgabe von der Übersetzerin und Autorin Milena Selimi kuratiert und konzipiert wurde) nach der Zeit fragte, in der wir leben, und danach, wie er diese Zeit ontologisch wahrnimmt.
Auch das Ende hat einen Geruch …

Schriftsteller bewahren sich gewöhnlich einen Ausspruch auf, wenn sie nach der Lage der Welt und den albtraumhaften Paradoxien gefragt werden, die uns umgeben. Der Schriftsteller Daniel Kehlmann (auch ins Albanische übertragen von A. Kove) erwähnte einen Ausspruch Dürrenmatts (eines Autors, der vom verstorbenen A. Klosi übersetzt wurde), wonach eine Geschichte erst endet, wenn sie ihre schlimmste Variante gefunden hat. Das sagte er in einem Interview mit dem verstorbenen griechischen Journalisten Anteos Hrisostomidis. Plötzlich fiel mir das wieder ein, als ich den bekannten bulgarischen Schriftsteller und Philosophen Todor P. Todorov vor einigen Tagen bei einer Gesprächsrunde des Festivals SINTRAK (dessen erste Ausgabe von der Übersetzerin und Autorin Milena Selimi kuratiert und konzipiert wurde) nach der Zeit fragte, in der wir leben, und danach, wie er diese Zeit ontologisch wahrnimmt.
Es folgte eine Pause, dann wandte er sich vorsichtig dem Publikum des „Puppentheaters“ zu und sagte etwas Erschütterndes: „Man muss den Tiefpunkt erreichen, um etwas zu verändern“, wiederholte er, was ich auch schon früher gehört und gelesen hatte. Er schwieg, um die Reaktion des Publikums aufzunehmen. Dann fügte er, mit den Augen auf sie gerichtet, eine rhetorische Frage hinzu: „Aber was ist eigentlich der Tiefpunkt?“
Die Antwort gab er selbst, nach einigen Sekunden, die wie Stunden schienen. „Ich sprach in Russland über ein Thema. Ich wiederholte diesen Gedanken und versuchte, ihn auszuführen, im Glauben, dass ich innerhalb der Idee blieb, die zum Ausdruck brachte, wie ich das Ende philosophisch begriff. Am Ende der Veranstaltung kam eine alte Frau auf mich zu und sagte: Sohn, weißt du, was das Ende ist? Was für ein Ende meintest du eigentlich? Hast du den Krieg erlebt? Hungersnot? Das äußerste Überleben? Natürlich nicht, fuhr die alte Frau fort, denn wenn du all das erlebt hättest, würdest du verstehen, dass Elend, Tod und das Ende, das du philosophisch wahrnimmst, irgendwann zu Materie werden. Es scheint dir, als läge es vor dir, und es geht ein Gestank davon aus, für den du niemals einen Namen findest, weil er schrecklich ist. Ich hoffe, dass ihr diesen Geruch nicht erleben müsst, denn ihr werdet entsetzt sein … ihr werdet alle entsetzt sein.“
Diese lange Einleitung machen wir für einen Augenblick, in dem Albanien gerade steckt und für den es in den Jahren seines Bestehens, die voller dunkler Tage waren, keinen vergleichbaren Vorfall mehr gibt. Im ersten Viertel des 21. Jahrhunderts hat niemand eine Antwort darauf, warum das demokratische Albanien so enttäuschend ist. Es gibt keine Erklärungen. Nicht einmal eine Begründung, die das Böse, die fehlende Übernahme von Verantwortung, die gargantueske Unersättlichkeit, die Gier, die Art und Weise, wie Institutionen von Menschen ausgenutzt werden, deren Meritokratie fragwürdig ist, und so weiter erklären könnte. Das Dilemma verschärft sich, weil diese Krise, die Albanien durchlebt, unsere sinnlichen Fähigkeiten und unsere Denkkraft übersteigt – abgesehen von der Ironie gegenüber moralischen Kategorien, die inzwischen nicht mehr zählen. Und das nicht nur wegen des jüngsten skandalösen Falls der SHISH-Chefin Vlora Hyseni und des verhafteten Geschäftsmanns Agasi (wenn das Durchsickern der Ermittlungen der Wahrheit entspricht); nicht wegen dieses Parlaments, dessen intellektuelle und moralische Fähigkeiten immer weiter sinken; der leeren Propaganda und Künstlichkeit oder der Nichtigkeit; der staatlichen Korruption und des Luxus, die heute Teil eines Zynismus sind, der auf den Bildschirmen erscheint und uns schroff und eiskalt ins Gesicht geschleudert wird.
Und nicht, weil wir ignorant wären und nichts verstünden, sondern weil unser eigenes Sein inzwischen chaotisch geworden ist und wie die Erzählung von etwas Absurdem wirkt, das wir als „normal“ erleben. Wenn wir Heidegger Glauben schenken (das steht in der Literatur), ist das Problem ontologisch: Das heutige Sein hat sich zurückgezogen, ist geschwächt. Die heutige albanische Krise rührt nicht von einem Mangel an Wissen her; sie ist ein Zusammenprall zweier Seinsweisen, mit denen das Sein konfrontiert ist und die nicht zueinanderfinden. Die eine ist jene, die dazu bestimmt ist, an die Institution zu glauben, die sie enttäuscht; die andere hängt mit dem zusammen, was sie tatsächlich sein sollte. Wenn man aufmerksam verfolgt, was einige der Menschen in Foren sagen, die die „Revolution der Flamingos“ inspirieren, versteht man, dass das albanische Wesen einen außerordentlichen Wunsch nach Veränderung hat und sie verdient. Es ist, als wären wir plötzlich in die fernen 1930er-Jahre zurückgekehrt, als die albanischen Intellektuellen an den Wandel durch die Jugend und an die Ideen glaubten, die von ihr vermittelt werden sollten.
Die heutige Krise, die unzähligen Korruptionsfälle (Verbrennungsanlagen, 5D, Wiederaufbaufonds, AKSH und viele weitere), die Abhörmaßnahmen (der Autor hält es für übertrieben, sie selektiv durchzuführen und dem Publikum in dieser Form zugänglich zu machen) und die oft nutzlose Arbeit der Verwaltung zeigen, dass die Grenzen unserer Fähigkeiten überschritten sind. Viele Kollegen, die behaupten, Zugang zu zahlreichen Quellen zu haben (auch das gehört zu den Merkwürdigkeiten unserer Demokratie), sind überzeugt, dass weitere, noch größere Skandale folgen werden. Das erschüttert einen. Wenn Wissen sich nicht mehr orientieren kann, ist das ein Zeichen dafür, dass nicht dein Wissen versagt, sondern dass dein Sein sich als schwach erweist. Heute sind wir schwächer, obwohl wir wahrnehmen und reagieren. Die Demokratie ist stärker, weil wir protestieren und etwas fordern, auch wenn sich nur sehr wenig verändert. Tirana und Prishtina protestieren, doch die Dinge bleiben, wie sie sind, und wirken noch düsterer.
Was wir in Tirana 36 Jahre lang „Demokratie“ nannten, bestätigt zwei Gedanken. Der erste ist jener, der uns oft gesagt wird: Demokratie ist ein Verfahren. Es finden Wahlen statt, die Parteien funktionieren (!), die Berichte der EU scheinen eingehalten zu werden und die Entwicklung des Landes tatsächlich abzubilden. Der zweite betrifft die Demokratie als Sinn: die Vorstellung, dass diese Verfahren uns in den Westen bringen und vor dem Zynismus der Geschichte schützen würden, die wir gerade durchleben. Tatsächlich erleben wir ein Paradox: In Albanien betrachten 97 % der Albaner die Korruption als ein sehr ernstes Problem im Land (IRI); 80 % der Albaner sehen den Missbrauch politischer Macht als Hauptursache für diesen Zustand (IDM); 59 % der Bürger erklären, dass sie mit der Art und Weise, wie die Demokratie in Albanien gestaltet ist und funktioniert, unzufrieden sind (IRI). Die schwache Demokratie ist also die, in der wir heute leben. Die Institutionen existieren, aber wir verstehen ihre Wirksamkeit nicht. Sind sie unsere? Sind sie vereinnahmt? Warum gibt es keinen Sinn für Veränderung?
All das ist gefährlicher als ein bitteres Ende, denn ein Ende kann man auch ersetzen. Doch unsere Demokratie scheint auf eine Art Ende zuzusteuern, wenn die Menschen nicht mehr das Gefühl haben, sie zu besitzen – nicht einmal symbolisch. Der heutige Staat, in dem Rama alles ist, muss nicht mehr aufhören zu reden; tatsächlich tut er das auch nicht (der Protest versucht es), doch er hat den Albanern das Gefühl gegeben, dass Reden nichts verändert. Kriminelle machen die Gesetze, und die Zeit zeigt, dass sie unantastbar sind; Baugenehmigungen erhalten die Mächtigen, nicht selten außerhalb der Regeln, und dein Diplom nützt nichts; Abgeordnete sind oft erfolgreiche Geschäftsleute … und Albanien wird verlassen. Unaufhörlich. Philosophisch gesehen ist das das Ende ontologischer Eigentümerschaft, wie es der bulgarische Professor an jenem Tag im „Puppentheater“, einst dem ersten albanischen Parlament, erklären würde. Vielleicht haben wir dieses Ende noch nicht gespürt, aber sein Geruch ist so stark, und es scheint, als brächten ihn auch die Veränderungen mit sich, die überall in Europa stattfinden, ebenso wie die Wogen von Kriegsnachrichten, die immer häufiger eintreffen. Die russische alte Frau kannte diese Lehre aus dem Leben, aber ihre Lehren „nützen niemandem mehr“. Wir zerstören selbst den schönen demokratischen Traum. Leider nicht nur wir Albaner, sondern überall. Der Geruch des Endes, jener Gestank, wartet offenbar darauf, sich uns so bald wie möglich zu offenbaren … Nur wird es dann zu spät sein. (Homo Albanicus)

















