Las grandes familias albanesas han logrado transmitir, a través de dolores interminables y guerras seculares, una dignidad moral intachable. Como la copa de un árbol, han protegido troncos y ramas frente a las tormentas, nutriéndolos con el albanismo preservado durante siglos. Estas familias valiosas, estas grandes casas, han sido y siguen siendo intérpretes […]
Vida y obra de Murat bey Toptani

Las grandes familias albanesas han logrado transmitir, a través de dolores interminables y guerras seculares, una dignidad moral intachable. Como la copa de un árbol, han protegido troncos y ramas frente a las tormentas, nutriéndolos con el albanismo preservado durante siglos. Estas valiosas familias, estas grandes casas, han sido y siguen siendo intérpretes de la historia de nuestra nación, una historia repleta tanto de derrotas como de victorias. En esta constelación del nacionalismo albanés, sin duda la familia Toptani ocupa un lugar destacado. Entre los descendientes de esta familia, Said Toptani sería conocido sobre todo en la segunda mitad del siglo XIX. Aunque procedía de una familia que poseía casi la mitad de las tierras de Tirana, Said apoyaría a la gente humilde de Albania en los llamados movimientos contra el Tanzimat.
Los nuevos impuestos que la Sublime Puerta quería imponer a los albaneses eran otra fuente de angustia y sufrimiento para una nación que padecía una pobreza extrema en la larga noche otomana. La oposición pública de Said Toptani a las reformas emprendidas por Estambul hizo que lo deportaran a la pequeña ciudad turca de Aka, junto con su familia. Precisamente en esta ciudad, el 14 de marzo de 1867, nació Murat, el primer hijo de Said. Algunos años después, gracias a la intervención de Sami Frashëri, se permitió a Said Toptani ir a Estambul. Allí, su familia mantendría contactos casi diarios con la ilustre familia Frashëri, cuyos miembros no solo mantenían encendidos en su espíritu los sentimientos de amor a la libertad, sino que se esforzaban por todos los medios por transmitirlos a sus compatriotas.
Recibió sus primeras enseñanzas en turco, aunque en casa solo se hablaba albanés. Sin embargo, escribirlo todavía era difícil, especialmente en Estambul, en el corazón del Imperio otomano. Después, en 1878, Murat continuó sus estudios en el colegio «Madam Fyres» de Estambul, conocido por la alta calidad de su enseñanza y por la formación integral que ofrecía en diversos campos del saber. Cuando se permitió a Said Toptani ir a Albania, no sacó a Murat de la escuela. Al contrario, siguiendo el consejo de Sami, dejó que el muchacho siguiera asistiendo a clases y se alojara en casa de los Frashëri. Esta afortunada circunstancia permitió al pequeño Murat adquirir más conocimientos junto a Naim y Sami que junto a los profesores turcos de «Madam Fyres».
Allí, en el hogar del albanismo, Murat conoció no solo la lengua, las tradiciones, la historia y la cultura albanesas, sino también la vía de las armas y de la pluma que decenas de grandes patriotas albaneses habían elegido para lograr la autonomía de las regiones albanesas. «En las aulas y en el entorno familiar, Murat Toptani conoció a la señorita Asie, hija del poeta nacional Naim Frashëri, con quien más tarde se casó». («Los que proclamaron la independencia nacional» — Tirana, 1997, página 146). En esos mismos años, Murat también conocería de cerca a otros ilustres patriotas, como Hoxha Tahsimi, Ibrahim Temo, Ferhat Draga y Shahin Kolonja. Al mismo tiempo, sería amigo íntimo de Mid’hat Frashëri, para quien su esposa Asia ocuparía el lugar de una hermana. Años más tarde, cuando ambos llevaran sobre sus hombros los problemas de Albania, sin duda mantendrían correspondencia, dondequiera que se encontraran. El estudio de esta correspondencia, sin duda, aportará nuevas ideas e hipótesis sobre la historia de Albania, sobre todo a comienzos del siglo XX.
Entre 1884 y 1888, Murat estudió en Estambul, en la prestigiosa facultad de «Gallata Saraj», donde, además de adquirir conocimientos de derecho internacional, llegó a dominar el francés, el turco, el árabe, el persa y el alemán. Dado a quedarse estudiando hasta altas horas de la noche, gracias a su voluntad inquebrantable, también empezó a traducir al albanés, contando siempre con la generosa ayuda del poeta y patriota Naim Frashëri. En 1895, tras casarse con Asie, Murat Toptani decidió ir a Tirana, pese a que le esperaba una brillante carrera en la jerarquía del Imperio otomano. Sin embargo, el ilustre descendiente de los Toptani prefirió ir a su lugar de nacimiento, a una Tirana llena de mosquitos y miseria, sin alumbrado ni caminos, escondida entre zarzas y barro.
En los primeros meses se instaló en la gran casa de sus padres y comenzó a trabajar en la difusión de la lengua albanesa, siguiendo el método de los maestros itinerantes. Alto, de mirada penetrante y muy enérgico, Murat Toptani recorrería Albania, deseoso de difundir la hermosa lengua albanesa hasta en la aldea más remota. Gracias al respetado nombre de su padre, Said, allí donde iba —a Durrës, Krujë, Mirditë o Lezhë—, la gente lo recibía con cariño. Pero cuando explicaba su propósito y reunía a escondidas a niños para enseñarles a abrir los ojos, los albaneses lo rodeaban de un afecto incomparable. En uno de los informes secretos que el cónsul ruso en Monastir envió a San Petersburgo el 26 de noviembre de 1896, junto con otros nombres figuraba el de Murat Toptani, quien «está haciendo una contribución especial para introducir la lengua albanesa en las escuelas turcas actuales». (Archivo Central del Estado, Tirana. Fondo «Documentos anteriores a 1912», expediente 17, folio 4)
En el otoño de 1897, la Sublime Puerta adoptó una serie de medidas severas contra las «rebeliones» que habían estallado en los valiatos albaneses. Entre ellas, los agentes secretos turcos habían elaborado una lista de patriotas albaneses, a quienes consideraban los principales responsables de esas «rebeliones». Es fácil imaginar que el nombre de Murat Toptani encabezaba la lista y que, por decreto especial de Estambul, fue deportado a Trípoli, en Libia. Esta vez, las protestas de la gente humilde de Tirana, Shkodër y otros lugares cayeron en oídos sordos; ni siquiera se hizo caso de los esfuerzos de Naim en Estambul. La noticia ya se había difundido no solo por los valiatos albaneses, sino también más allá. En los primeros días de 1898, la prensa albanesa de la época escribiría: «Las cartas que nos llegan de allí dicen que Turquía apresó a Murat Bey y lo enviará al exilio». (Periódico «Shqipëria», n.º 40, Bucarest, enero de 1898)
Al principio, Murat Toptani fue enviado a la prisión de Kalipoja y, algún tiempo después, a la de Trípoli. Para los cientos de albaneses que vivían entonces en Trípoli, el preso Murat Toptani era el «maestro» de la lengua albanesa, así que no podían quedarse de brazos cruzados. Al ver que la Sublime Puerta hacía caso omiso de sus protestas reiteradas, estos patriotas albaneses sobornaron a varios guardias turcos de la prisión y sacaron de su celda a su ilustre compatriota. Después, con la ayuda de sus vecinos, Murat huyó de Trípoli y se instaló en Italia, fuera de peligro. Allí se puso de inmediato en contacto con el director de la revista «La Nazione Albanese», el señor Anselmo Lorecio, un gran amigo de los albaneses. En agosto de 1898 publicó en dicha revista un artículo titulado «Albania para los albaneses», que en realidad era un manifiesto político.
Tras explicar los orígenes de su nación, Toptani hace saber en este manifiesto a la opinión pública italiana y, más allá, que el pueblo albanés ha demostrado su disposición a luchar por su libertad y su autonomía. Está convencido de que las guerras de Gjergj Kastriot Skënderbeu, en defensa de las regiones albanesas y también de la civilización europea, no pueden ser fruto de la casualidad, sino que nacieron del espíritu amante de la libertad de sus compatriotas. Por esta razón, concluye este manifiesto político, creo que «Albania será siempre solo de los albaneses, aunque haya que pagar un precio elevado. La esperanza y el deseo de libertad nunca abandonan la vida de los albaneses».
A comienzos del siglo XX, Murat Toptani recorrió Italia y Europa. Colaboró con algunos de los periódicos que los patriotas albaneses publicaban en aquella época, esforzándose por la causa nacional. Pero también encontró tiempo para trabajar en traducciones y obras propias, especialmente poesía. Conoció de cerca la cultura europea, y se atrevió incluso a dedicarse a la pintura y la escultura. Dotado de una cultura profunda y polifacética, también durante este periodo de creación artística procuró despertar la conciencia dormida de sus compatriotas. En uno de los informes de la época, el cónsul Von Ciedenek comunicaba a Viena, entre otras cosas, que «Murat Toptani sigue propagando la autonomía de su país». (Archivo del Instituto de Historia, Tirana. Fondo de documentos de Viena, documento 176)
Durante estos años, también merece tenerse en cuenta su colaboración con otro ilustre patriota, Faik Konica, que publicaba en Bruselas el periódico «Albania», y con quien colaboró en el ámbito del periodismo. Tras largos viajes, regresó a Tirana, pero la Sublime Puerta, que había seguido sus actividades patrióticas, lo arrestó y esta vez lo envió a la infame prisión de Çanak-Kalë. Una vez más fue necesaria la intervención de los patriotas albaneses ante el sultán para que lo liberaran, pero «sin derecho a ir a Albania ni a hacer propaganda dondequiera que estuviera». Mientras estaba deportado en Kolonjë, en Turquía, nombraron gobernador de la ciudad a Ferid Pasha, gran amigo de los Frashëri. Este ya conocía a Murat y, gracias a su prestigio, logró retirar su nombre de la lista de deportados; además, al conocer sus aptitudes para la pintura y la escultura, lo encargó de los trabajos municipales de embellecimiento de la ciudad.
Así, Murat Toptani desplegó todo su talento, dando a la ciudad de Kolonjë un aspecto distinto y ganándose la admiración de muchos ciudadanos. Sin embargo, esta actividad no impidió ni por un instante que el gran patriota mantuviera sus vínculos espirituales con su patria. Siguió intercambiando cartas con Mid’hat Frashëri, Ibrahim Temo, Faik Konica y Josif Bageri; se reunía a menudo con patriotas albaneses en Estambul y era un ferviente partidario del movimiento autonomista albanés, concebido por el Comité Secreto de Monastir. Al terminar el periodo de deportación, se instaló de nuevo en Estambul, pero, al comprender que su lugar no estaba allí, perseguido a cada paso por los agentes secretos del sultán y seguro de que, si volvían a capturarlo, lo esperaba una bala, Murat Toptani prefirió morir en su patria, en el campo de batalla, antes que en los sótanos de Çanak-Kalë. Aprovechando también las promesas de los Jóvenes Turcos, a comienzos de 1908 fue a Tirana y, enérgico como era, en pocas semanas abrió en su gran casa, en el corazón de Tirana, la primera escuela albanesa de la ciudad.
En esta acción humanitaria y nacional contó también con el apoyo de decenas de otros patriotas de Tirana; sin embargo, la apertura pública de la escuela en el piso superior de la casa ponía en grave peligro no solo la vivienda, sino también a sus propietarios. Un año después, cuando los Jóvenes Turcos iniciaron operaciones punitivas contra el movimiento nacional albanés, fueron los patriotas de Tirana, unidos como un solo puño, quienes se armaron para defender con sus vidas la casa sagrada, convertida en centro de enseñanza de la escuela albanesa. Fueron esos mismos patriotas quienes mantuvieron oculto durante meses, en los alrededores de Tirana y Krujë, al maestro de albanés y valiente Murat Toptani, para protegerlo de la persecución del Gobierno turco. Fueron precisamente las actividades y los sacrificios de este hombre al servicio de su nación los que hicieron que, en las asambleas populares de Tirana de noviembre de 1912, fuera elegido por unanimidad representante de la ciudad para izar la bandera de la independencia en Vlorë y crear el primer Estado albanés.
En los primeros días de noviembre, su primo Esat Pashë Toptani llamó a Murat Toptani a Durrës e incluso le prometió riquezas y cargos si luchaba contra Ismail Qemali. Murat Toptani no solo rechazó esas ofertas vergonzosas, sino que le echó en cara a su primo los coqueteos que había mantenido y seguía manteniendo con los círculos antialbaneses dentro y fuera de los valiatos albaneses. Así, al no encontrar apoyo ni siquiera entre su propia gente, Esat Pashë Toptani fue a Vlorë y apoyó solo de cara a la galería al primer Gobierno albanés. Pero apenas unos meses después, mediante intrigas y con el apoyo de extranjeros, en especial serbios y franceses, no solo saboteó ese Estado, sino que también provocó disturbios sin precedentes entre 1913 y 1915.
Murat Toptani fue uno de los primeros en recibir al anciano Ismail Qemali en el muelle de Durrës. También había pagado a decenas de voluntarios de Tirana, que acompañarían al patriota y diplomático de Vlorë por los lodazales y las lluvias de Myzeqe. Así, el patriota de Tirana entró orgulloso en la heroica Vlorë, donde se reunió y abrazó a decenas y decenas de hombres que se disponían a tomar en sus manos el destino de su nación. Sobre el primer día de la Asamblea de Vlorë, la prensa albanesa de la época escribiría: «La Asamblea Nacional, reunida aquí en Vlorë por los delegados de todas las regiones de Albania, se inauguró hoy a las cuatro de la tarde en casa del señor Xhemil Bey. El señor Ismail Qemal Bey, como primer promotor de la reunión, tomó la palabra y explicó a los delegados el propósito de la Asamblea, es decir, que se esforzaran juntos y adoptaran las medidas necesarias para salvar a Albania del gran peligro que afronta hoy. Como dictan las normas y la costumbre, a continuación se inició la verificación de las credenciales de los delegados, cuyos nombres son los siguientes… Por Tirana, los señores Abdyl Bey Toptani y Murat Bey Toptani». (Periódico «Përlindja e Shqypnis», año II, n.º 6-7, 31 de enero-4 de febrero de 1914)
Como es sabido, el Gobierno albanés dirigido por Ismail Qemali se enfrentó a grandes dificultades desde los primeros días de su proclamación. A Murat Toptani se le encomendaron importantes responsabilidades en materia de educación, por lo que tuvo que recorrer todos los rincones de Albania, trabajando, como siempre, con su energía característica para sentar la educación albanesa sobre bases lo más nacionales posible. Especialmente en lo relativo a los libros de texto, prestó su ayuda no solo reuniendo a especialistas destacados, sino también pagando de su propio bolsillo a muchos de quienes redactaban esos textos. Murat Toptani fue también uno de los primeros promotores de la creación de la Academia Albanesa de Ciencias, que habría de impulsar el desarrollo económico, político y social de Albania. Aunque algunos consideraban que sus ideas eran sueños en aquella época, el descendiente de la gran familia Toptani quería ver cuanto antes a su país, pese a estar económicamente devastado, entre las naciones civilizadas de Europa.
Tras la caída del Gobierno provisional de Vlorë, Murat Toptani se alineó con aquellos políticos patriotas que anteponían a todo los intereses de su nación. Se opuso especialmente a la política oportunista de su primo traidor, Esat Pashë Toptani, y al movimiento reaccionario de Haxhi Qamili. Colaboró con los círculos progresistas albaneses y, mediante diversos artículos periodísticos, alzó la voz para advertir de los peligros que amenazaban a Albania en el torbellino de los acontecimientos balcánicos. En el otoño de 1914, Esat Pashë Toptani volvió a pedir el apoyo de su primo Murat, evidentemente en detrimento de los intereses nacionales. Pero esta vez Murat Toptani le hizo llegar el mensaje de que sus caminos se habían separado para siempre: uno había elegido el honor y el otro, la vergüenza.
Dos semanas después de este suceso, Esat Pashë Toptani pagó a varios mercenarios de Tirana, que rodearon la casa de Murat Toptani. Gracias a algunos amigos suyos, Murat y su familia se salvaron, mientras que la gran casa del corazón de Tirana —esa casa que los ocupantes otomanos habían registrado y saqueado decenas de veces— quedó reducida a cenizas por obra de unos albaneses comprados por Esat Pasha. Junto con los muebles y los antiguos muros, las llamas destruyeron miles de libros en decenas de idiomas, miles de páginas de manuscritos y cientos de artículos reunidos por aquel hijo de Tirana en todos los rincones del Imperio otomano. Sin duda, fue un duro golpe para Murat Toptani, el patriota que había dedicado cada minuto de su vida a su nación, a su prosperidad y a su futuro. Después de esto, viajó a Viena, donde mantuvo contactos con diplomáticos vieneses sobre el destino de Albania.
Siguió en contacto con Mid’hat Frashëri, Sali Gjuka, Luigj Gurakuqi, entre otros. Regresó a Albania durante los disturbios de 1917 y, tres o cuatro meses después, cerró los ojos con tristeza, el 20 de febrero de 1918. Miles de habitantes de Tirana acompañaron hasta su última morada al maestro, patriota, poeta, pintor y escultor ilustre, su querido hijo de sonrisa amable, el hombre que había entregado todo lo que poseía a su patria. Unos días después, el periódico «Vllaznia», publicado por estudiantes albaneses en Viena, escribiría, entre otras cosas: «Murat Toptani demostró sin miedo en todas las ocasiones que siempre estaba del lado de su nación y se esforzó con un celo sin igual por su bien». Los grandes hombres llegan al final de sus vidas, pero no sus obras, por las que la nación los honra. /Memorie.al/
















